07 第7章

05_希伯來書註釋_Hebrews 第7章

第七卷

關於官員不應收受賄賂，且不得因金錢而審判任何人，或寬恕犯罪者 一、官員不得以任何方式從任何法庭收受賄賂，亦不得以慣例為名收受金錢；若他們怠忽職守，將承擔由此對我們臣民造成的一切損害；我們賦予他們權力，若發現有人因地位或腰帶（職位）的優勢而欺壓我們的臣民，應審查其罪行，並將犯罪者剝奪腰帶。我們在各省賦予他們我們的秩序；正如我們禁止他們獲取任何不義之財，我們亦規定他們在潔淨地行使職權時，應享受一切榮譽、敬重與莊嚴。 二、我們規定，官員在城市長官、我們神聖稅收的最尊貴伯爵、我們神聖宮廷的最尊貴法官、我們各地神聖特殊事務的最尊貴伯爵，以及當時最尊貴的寢宮書記官在場時，不得進行任何私下交易，亦不得向任何人提供、承諾、保證保護、承諾從省份派遣，無論是對最尊貴的長官，還是其他擁有職位的人，或是他們周圍的人，或是任何其他人；而是如同他無償獲得職位，並僅從公共財政中領取薪俸（我們僅允許他領取這些），他應以潔淨的手守護職位，並對神與我們負責。因此，凡敢於在他們前往上述職位時收受任何超出我們規定慣例之物的人，應當知道，對他們的懲罰將不輕；不僅是那些敢於收受賄賂的最高官員，或允許其下屬進行此類行為且在被報告後不予處理的人，不僅要歸還所收受之物的四倍，還將面臨巨大的憤怒，並擔憂職位上的危險；若他們周圍的人與其下屬試圖收受超出我們規定之物，他們亦將對受損者負責，並歸還四倍；他們將被剝奪財產與腰帶，並面臨與罪行相稱的懲罰。 三、我們命令那些無償獲得職位的官員，首要的努力應是：警醒地關注公共事務，對於在必要事務上不理智與疏忽的人，應以最嚴厲的方式徵收，不得有任何退讓，亦不得考慮從中獲取任何利益，而對於理智的人，則應以父親般的方式對待。 四、我們命令官員，守護我們的臣民，使他們在各方面不受侵擾，不得從他們任何人那裡獲取任何東西，在公共騷亂中應平等地處理罪行，使無辜者在各方面保持潔淨，對於有罪者，應施加法律規定的刑罰，並以此方式統治臣民，如同父親對待子女，愛護無辜者，對於有罪者，則進行懲戒與處罰，並在公共事務與私人契約中，為他們保持一切公義，不僅他們自己要這樣做，還要確保身邊的人也這樣做，以免他們看起來是無辜的，卻藉由他人進行犯罪與竊取，這更是可恥的。若有人違背此規定，應知道他將面臨沒收財產、流放，以及身體上的拷問與懲罰；我們要求官員的手必須潔淨，以使臣民不受損害。 五、我們命令各省的居民，即最敬虔的主教與省內的首領，若省長犯下任何不義，應進行請願，並呈報給我們，列舉官員的罪行。我們在得知後，將派遣審查者，使他在犯下罪行的地方，承擔罪行的刑罰，以作為範例，使他人不敢再犯。 六、我們命令各省的官員，在卸任後，在省內逗留五十天，並回應那些想要起訴他們的人。若有人在五十天期滿前離開省份，我們命令所有受到損害的人，聚集在該省最神聖的大都市主教面前，並在記錄下，每個人手按聖福音書，揭露所受的損害，並從該官員的財產中，歸還所有損害給受害者；若省長被調往其他職位或地區，我們命令他指派合法的代理人，回應那些因損害而提出的訴訟，若不這樣做，我們規定應在最神聖的主教面前進行記錄，如上所述，並根據行為的程度，向那些因損害而起誓的人，歸還所有損害，顯然，在官員被允許執政期間，對罪行的追訴不受任何時間限制。

七、我們命令所有官員，無論是軍事還是民事，應親自調查在省內犯下搶劫、暴力、掠奪財物或婦女，或其他任何荒謬行為的人，並對他們施加合法的懲罰，且不得因這些事……

應以慣例之名獲取某些權利，以致於從各方面而言，皆能保護我們的臣民不受損害；若有任何官員不遵守此規定，當知不僅將被剝奪其受託之職位，且須繳納十磅黃金作為罰款。 八、我們命令，除非有迫切需要，否則任何官員不得擅自旅行，或進行所謂的「巡視」（gurae）；若有任何必要情況迫使此類事情發生，則官員及其隨從，以及聽命於他們的階層，皆須自費進行。不得以強徵勞役（angariae）、所謂的「接待」（epidemētika），或任何其他形式的損害來加重我們臣民的負擔，亦不得以慣例之名要求任何事物，正如某些前任官員為了私利而不義地構想出來的那樣；因為那些惡意構想出來的事物，絕不……