47 第47章
01_腓立比書註釋 第47章
第四十七章
各民族使節覲見皇帝時的問候語： 來自羅馬舊都的使節對皇帝的問候： 「聖徒之首彼得，天國之鑰的掌管者，以及外邦人的導師保羅，眷顧著您。我們屬靈的父親，那位最神聖的普世牧首，連同最神聖的主教、長老、執事，以及羅馬聖教會全體聖職人員，向您，皇帝，透過我們卑微之人，送上忠誠的祈禱。羅馬舊都最榮耀的親王，連同其官員與全體臣民，向您的帝國致以最忠誠的服從。」 財務官（λογοθέτης）對他們的詢問： 「羅馬最神聖的主教，我們聖潔皇帝的屬靈父親，近況如何？所有主教、長老、執事以及羅馬聖教會其餘聖職人員近況如何？羅馬舊都最榮耀的親王近況如何？」 來自保加利亞使節對皇帝的問候： 「神所加冕的皇帝，上帝所立保加利亞統治者的屬靈祖父，近況如何？奧古斯塔（皇后）與女主人近況如何？偉大而崇高的皇帝之子與國王們，以及其餘子女近況如何？最神聖的普世牧首近況如何？兩位大法官近況如何？全體元老院近況如何？四位財務官近況如何？」 財務官對他們的詢問： 「我們聖潔皇帝的屬靈孫子，上帝所立保加利亞統治者近況如何？上帝所立的統治夫人近況如何？上帝所立保加利亞統治之子卡納爾提基諾斯（Κανάρτι κεῖνος）與布利亞斯塔爾卡諾斯（Βουλίας ταρκάνος），以及其餘子女近況如何？六位大波利亞德（Βολιάδες）近況如何？其餘內外波利亞德近況如何？民眾近況如何？」 當稱號變更，關係轉為父子後，保加利亞人再次詢問： 「那位坐在金鑾寶座上，偉大而崇高的皇帝近況如何？偉大而崇高的皇帝之子與國王，以及其餘子女近況如何？奧古斯塔與女主人近況如何？最神聖的普世牧首近況如何？大法官、副執政官、貴族近況如何？全體元老院近況如何？聖潔皇帝的將軍與軍隊近況如何？」 財務官對他們的詢問： 「我們聖潔皇帝的屬靈兒子，上帝所立保加利亞統治者近況如何？上帝所立保加利亞統治夫人近況如何？我們皇帝屬靈兒子的子女近況如何？六位大波利亞德近況如何？其餘內外波利亞德近況如何？民眾近況如何？」 來自敘利亞與哈里發（ἀμερμουμνῆ）使節對皇帝的問候： 「願平安、憐憫、喜樂與榮耀，由上帝賜予羅馬人偉大而崇高的皇帝。願主賜予您長壽、健康與安康，和平的締造者與良善的皇帝。願公義與豐盛的和平在您的日子裡升起，最和平且仁慈的皇帝。」 財務官對他們的詢問： 「最宏偉、最高貴且受矚目的哈里發近況如何？塔爾蘇斯的聖潔者與元老院近況如何？」若使節來自其他酋長國，則應詢問該酋長與其元老院：「你們近況如何？卡帕多奇亞貴族與將軍如何接待你們？皇帝派去接應你們的官員是否平安護送你們？途中是否有任何不快或悲傷的事發生？願你們平安前行，歡欣鼓舞，今日與我們聖潔的皇帝共餐。」 如何問候從羅馬皇帝處前往哈里發的使節： 「願您平安，和平的締造者，謀略中的智者，良善且溫和者，願您健康、愉悅、四方平安，最宏偉且榮耀的哈里發。願天地賜予您平安，榮耀與尊貴，喜樂與長壽，最和平且高貴的哈里發。願您的名受尊崇，願您長壽，我們聖潔皇帝最親愛的朋友，受矚目且顯赫的哈里發。」 來自酋長、埃及、波斯或呼羅珊（Χροσὰν）顯貴的使節，即那些臣服於羅馬帝國並進貢者，對皇帝的問候： 「願上帝賜予我們偉大而崇高的皇帝長壽、榮耀與喜樂。我們找到了您崇高而偉大的帝國作為保護、遮蔽與依靠。願您的統治與帝國長存，因為我們是您的子民，是您帝國最忠誠的僕人。」 財務官對他們的詢問： 「我們聖潔皇帝最忠誠且親近的某某高貴者近況如何？他所有的子民，我們聖潔皇帝忠誠且感恩的僕人近況如何？你近況如何？某某軍區的貴族與將軍如何接待你？皇帝派去接應你的官員是否平安護送你？途中是否有任何不快或悲傷的事發生？願你平安前行，歡欣鼓舞，今日與我們聖潔的皇帝共餐。」 來自酋長、埃及、波斯或呼羅珊顯貴的使節，即那些不臣服於羅馬帝國，無論是否處於哈里發統治下，對皇帝的問候： 「願平安、憐憫、喜樂與榮耀，由上帝賜予羅馬人偉大而崇高的皇帝。願主賜予您長壽、健康與安康，和平的締造者與良善的皇帝。願公義與豐盛的和平在您的日子裡升起，最和平且仁慈的皇帝。」 財務官對他們的詢問： 「埃及最高貴的酋長近況如何？其元老院與全體子民近況如何？你近況如何？途中是否平安？途中是否有任何不快或悲傷的事發生？願你平安前行，歡欣鼓舞，今日與我們聖潔的皇帝共餐。」
第四十八章
發給外邦人的文書格式： 致羅馬教宗：單金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。某某與某某，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致羅馬最神聖的教宗，我們屬靈的父親。」 同樣致亞歷山大教宗，但不寫「父親」。同樣致安提阿牧首與耶路撒冷牧首，但不寫「屬靈父親」。印章為三金印章。致首席顧問，即哈里發：四金印章。「致最宏偉、最高貴且受矚目的某某，阿加倫人（阿拉伯人）的首席顧問與安排者，來自某某與某某，羅馬人忠誠的奧古斯都、偉大皇帝。某某與某某，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致最宏偉、最高貴且受矚目的某某，阿加倫人的首席顧問與安排者。」致大亞美尼亞統治者之首：三金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致某某，大亞美尼亞最顯赫的首領，我們屬靈的兒子。」致阿斯普拉坎（瓦斯普拉坎）統治者，即現任統治者之首：三金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬皇帝，致某某，最顯赫的統治者之首。」致科科維特統治者（亞美尼亞）、塔隆統治者（亞美尼亞）、莫埃克斯統治者（亞美尼亞）、奧贊統治者（亞美尼亞）、蘇內斯統治者（亞美尼亞）、拜佐爾統治者（亞美尼亞）、哈齊耶內斯統治者（亞美尼亞）、被稱為「黑孩」的塞爾沃提亞三位統治者；對上述所有人的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某統治者。」致伊比利亞庫羅帕拉特（宮廷總管）：二金印章。「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某最榮耀的庫羅帕拉特。」庫羅帕拉特身邊還有六位其他權勢者。致貝里亞薩赫統治者（伊比利亞）、卡納塔埃斯統治者（伊比利亞）、庫埃爾統治者（伊比利亞）、阿扎拉統治者（伊比利亞）：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某。」致阿蘭尼亞全權統治者：二金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，阿蘭尼亞的統治者，我們屬靈的兒子。」致阿巴斯吉亞統治者：二金印章。「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某，阿巴斯吉亞最顯赫的統治者。」致阿爾巴尼亞統治者、克雷瓦塔德統治者（即所謂的克雷瓦坦）、凱多尼亞統治者、扎納里亞統治者、薩爾萬統治者（位於阿蘭尼亞與扎納里亞之間）、阿齊亞統治者（卡斯皮亞門戶所在地）、克里薩統治者、布雷扎統治者、莫坎統治者（須知莫坎之外即梅奧蒂斯湖）。對上述所有人的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某統治者。」致亞美尼亞大公、伊比利亞大公、阿爾巴尼亞大公。對三位大公的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某最虔誠的導師。」致羅馬教宗：二金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，羅馬最神聖的教宗，我們屬靈的父親。」致薩克森國王、巴尤里國王（此地即所謂的內米齊奧人）、法國國王、德國國王。對上述所有人的稱呼：「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，我們受愛戴的屬靈兄弟，受矚目的國王。」致羅馬親王：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯等，致某某，羅馬最榮耀的親王。」致非洲哈里發：「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致穆斯林最榮耀且高貴的統治者。」二金印章。致埃及哈里發：四金印章。君士坦丁與羅曼努斯（紫衣貴族）時期發出的信函，印章為八金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督中敬虔的奧古斯都、羅馬偉大而崇高的皇帝，致我們受愛戴的朋友，埃及最高貴的哈里發。」致薩爾達尼亞統治者：二金印章。「來自基督愛好者主宰的敕令，致薩爾達尼亞統治者。」致威尼斯公爵、卡普亞親王、薩萊諾親王、那不勒斯公爵、阿馬爾菲統治者、加埃塔統治者。致上帝所立保加利亞統治者：「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致我們受愛戴的屬靈兒子，上帝所立保加利亞最基督化民族的統治者。」現行寫法：「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中敬虔的奧古斯都、羅馬皇帝，致我們受愛戴的屬靈兒子，某某保加利亞國王。」致可薩汗：三金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠的羅馬皇帝，致某某，可薩最高貴且顯赫的汗。」致羅斯統治者：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，基督愛好者、羅馬皇帝的信函，致羅斯統治者。」致突厥統治者：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，基督愛好者、羅馬皇帝的信函，致突厥統治者。」致佩切涅格統治者：二金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，基督愛好者、羅馬皇帝的信函，致佩切涅格統治者。」致克羅埃西亞統治者、塞爾維亞統治者、扎赫盧米亞統治者、卡納利統治者、特拉沃尼亞統治者、迪奧克萊亞統治者、摩拉維亞統治者。對他們的稱呼：「來自基督愛好者主宰的敕令，致某某統治者。」二金印章。致法國國王：金印章。「奉聖父、聖子、聖靈，我們唯一真神之名。君士坦丁與羅曼努斯，在上帝中忠誠、崇高的奧古斯都、羅馬偉大皇帝，致我們受愛戴、受尊崇且屬靈的兄弟，某某，法國最高貴且受矚目的國王。」致印度統治者：君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的羅馬偉大皇帝，致某某，印度卓越的主宰，我們受愛戴的朋友。致幸福阿拉伯主宰：金印章。「君士坦丁與羅曼努斯，在基督上帝中忠誠的羅馬偉大皇帝，致某某，阿拉伯主宰。」