45 第45章

01_腓立比書註釋 第45章

第四十五章

在基督忠實的君王君士坦丁與羅曼努斯·波菲羅格尼圖斯統治下，第七印期，針對克里特島的遠征與艦隊及騎兵的武裝。 皇家艦隊一百五十個單位，其中六個帕姆菲利亞單位及剛建造的二個。一百個單位戰船。其中羅斯人船隻在都拉齊翁（Dyrrhachium）與達爾馬提亞（Dalmatia）有七個單位，卡拉布里亞（Calabria）有三個單位，隨侍從官（Ostiarios）史蒂芬（Stephen）與洗禮官（Nipsistiarios）前往西班牙的僕役有三個單位。為守衛神所護佑的城市，一個帕姆菲利亞單位與二十四個單位。準備前往克里特島的有七個帕姆菲利亞單位，三十三個單位戰船，共四十艘戰船。五十四艘戰船，每二個單位配備一個單位，共四十個單位。羅斯人五百八十六人，隨行的僕役四十五人，共六百二十九名羅斯人。圖爾馬齊奧伊（Toulmatzoi）三百六十八人。俘虜七百人。留在城內守衛的有愛琴海將軍，配備六艘帕姆菲利亞戰船（每艘一百二十人）與四艘單位戰船（每艘一百零八人）。留下一個單位用於砍伐第八印期的木材。薩摩斯將軍配備六艘帕姆菲利亞戰船（每艘一百五十人）與六艘單位戰船（每艘一百零八人）。隨首席佩塔里奧斯約翰（John）與秘書官（Asekretis）前往非洲的有三艘戰船與四艘戰船（每艘二百二十人）。基比拉奧泰將軍配備六艘帕姆菲利亞戰船（每艘一百五十人）與六艘單位戰船（每艘一百一十人）；留下二艘帕姆菲利亞戰船與四艘單位戰船守衛軍區。留下二個單位用於砍伐第八印期的木材。留下一個單位守衛皇帝的姐夫史蒂芬，位於羅得島（Rhodes），配備四艘戰船（每艘二百二十人）。阿塔利亞槳帆船十五艘。其中留下六艘守衛軍區。安條克（Antioch）槳帆船二艘。亦留下守衛該軍區。卡爾帕索斯（Karpathos）槳帆船。留下一艘守衛卡爾帕索斯島。伯羅奔尼撒軍區沿海圖爾馬赫配備四艘戰船。來自西方軍區、尼科波利斯、伯羅奔尼撒、凱法利尼亞（Cephalonia）的馬爾代特人三千人。 騎兵： 色雷斯軍區副將（Topoteres），四個旗隊的長官一百三十九人，四個旗隊的學者兵三百五十四人；四個旗隊長官與學者兵總計四百三十三人。馬其頓軍區副將，四個旗隊長官八十三人，四個旗隊學者兵……總計四個旗隊長官與學者兵六十九人。來自邊境旗隊的衛隊（Exkoubitor）連同其副將及整個旗隊的長官與學者兵，共七百人。伊卡納托斯（Ikanatos）連同其副將及整個旗隊的長官與學者兵，共四百五十六人。來自剛被編入東方軍區領取軍餉的亞美尼亞人一千人。來自安置在奧普西基翁的斯拉夫軍團二百二十人。色雷斯將軍連同其三位圖爾馬赫及其他軍區長官、所有先遣官、所有隨從與士兵，以及德魯加里奧斯與伯爵所擁有的僕役，共一百五十人。另有八百名士兵要求軍餉，每人四個。四十一磅，五十六個諾米斯馬。其中哈爾佩齊基翁軍區領取了二十四磅，五十六個諾米斯馬。在長官處查詢關於從色雷斯軍區前往克里特島的人員詳細資料。來自該軍區的亞美尼亞人，守衛色雷斯海岸的亞美尼亞人六百人。但由於運輸船隻不足，僅允許五十人前往。哈爾佩齊基翁將軍連同其整個軍區，即高級圖爾馬赫與海岸伯爵、軍區家宰，二十五人，較低級圖爾馬赫四十七人，德魯加里奧斯七十五人，士兵四百二十八人，總計八百零五人。 （……） 所有上述艦隊、步兵與騎兵的軍餉： 四個皇家艦隊軍區，連同長官與士兵，加上皇家傳令官、醫生與俘虜，長官與士兵、圖爾馬齊奧伊、羅斯人、教會與曼加納里奧斯（Manganarioi），軍餉總計一千一百一十磅，五十三個諾米斯馬。加上米利亞雷西翁（Miliarisia）七十三磅，二十二個諾米斯馬，總計黃金七個金幣袋，六十五磅，四十二個諾米斯馬。 派遣至都拉齊翁的軍餉，用於當地的七艘戰船與圖爾馬齊奧伊俘虜，共七百一十三人，黃金一百一十六磅，十七個諾米斯馬。愛琴海軍區，連同軍區長官與將軍，黃金六十九磅，二十四個諾米斯馬。在四聯冊（Tetradion）長官處查詢三個艦隊軍區的詳細軍餉。薩摩斯軍區，連同軍區軍隊長官，黃金一百三十四磅，二十個諾米斯馬。基比拉奧泰軍區，連同軍區長官與軍隊，加上該軍區的馬爾代特人，黃金一百零七磅，四個諾米斯馬。西方軍區馬爾代特人的預付款，三千人每人四個，黃金一百六十六磅，四十八個諾米斯馬。其中由米海爾·烏拉諾斯（Michael Ouranos）帕特里基奧斯交給克里尼托斯（Krinitos）帕特里基奧斯三十六磅。由寢宮補足一百六十六磅四十六個諾米斯馬的差額，共一百三十磅，四十八個諾米斯馬，總計一百六十六磅，四十八個諾米斯馬。上述馬爾代特人每月應領取三千個，每人一個諾米斯馬，四個月共計一百六十六磅，四十八個諾米斯馬。色雷斯四個旗隊，連同軍隊的獎勵軍餉以代替衣物，黃金一百七十一磅，二十九個諾米斯馬，九件斯卡拉曼吉翁。馬其頓四個旗隊，連同軍隊的獎勵軍餉以代替衣物，黃金一百三十磅，六十八個諾米斯馬，二十件斯卡拉曼吉翁。邊境兩個旗隊（衛隊與伊卡納托斯），連同軍隊的獎勵軍餉以代替衣物，四個金幣袋，八十磅，一百一十二件斯卡拉曼吉翁。哈爾佩齊基翁軍區：高級圖爾馬赫二十二人，軍區分區長官、海岸伯爵、軍區家宰每人五個，較低級圖爾馬赫四十七人每人四個，德魯加里奧斯七十五人每人三個，士兵四百二十八人每人二個。黃金二十四磅，五十六個諾米斯馬。安置在奧普西基翁的斯拉夫軍團，一百二十人，三位首領每人五個，其餘一百二十四人每人三個，軍餉五磅，二十七個諾米斯馬。需知，由於色雷斯軍區未被編入，而是未領軍餉前往克里特島，因此此處未列入。 一艘戰船的武裝： 七十件胸甲（Klibania），十二件輕型護甲供船長、噴火手與船頭人員使用，十件普通護甲，八十個頭盔，十個面具，八對護臂，一百把劍，七十個縫製盾牌，三十個呂底亞（Lydiatika）盾牌，八十支帶蒺藜的長矛，二十把鉤鐮，一百支長矛，一百個投擲器，五十張帶雙弦的羅馬弓。二十個帶手弩與絲弦的船長，一千支箭，二百個老鼠夾，五千個蒺藜，一個帶四條鏈子的抓鉤，五十件護甲，五十頂帽子。戰船應有三百人，其中二百四十人為槳帆船手或戰士，其餘七十人為來自騎兵軍區與民族旗隊的戰士。 六艘帕姆菲利亞戰船，數量由神聖皇帝指引。每艘六十件胸甲，六十個頭盔，十件護甲。單位戰船：每艘五十件胸甲，五十個頭盔，二件輕型護甲與八件普通護甲。攻城武裝：木塔、龜甲船、帶千斤頂與絲弦的大型弩炮、四輪車、拉姆達車（Lambda-reai）、機械裝置及其武裝。 至於龜甲船的公羊（撞角），以及各類機械的蟹形鉤、手環與指環……鐵製投石索、皮製投石索、用於不同滑輪裝備的門板、震盪器、絞盤、鎬、大錘、皮袋、帆布、小船、大鍋、滑輪、鏟子、各類繩索、釘子、頭盔。藉由機械裝備，配備四槳船四艘、輕快船四艘、旋轉船四艘，即：環扣各二、蟹形鉤一、鐵製投石索十二。用於滑輪的門板二百、震盪器一百、鎬六百、斧頭一百、短斧三百、龜甲船用公羊十、大錘二十、小錘三十。 關於應由特別行政區（σεκρέτον τοῦ εἰδικοῦ）負責籌辦，以裝備二十艘輕快船（δρομώνια）的事項： 鉛塊用於填縫，每份五張，共一百張，六百磅；皮袋用於同樣的填縫工作二十個；大型門板三百；蒺藜五十萬個；斧頭二百；短斧五百；帆布額外準備二百；小帆額外準備一百；粗銅六百磅；錫六百磅；純鉛六百磅；蠟一百磅；小船二百；大鍋二百；滑輪二千；鏟子一千；粗絲繩五條，以及用於小型弩砲的繩索五條。 用於輕快船的皮袋一百；桶一百；十艘快艇（δρομώνιον）各配備十個皮製遮蔽物，共二百；皮製投石索二十四。須知，帆具與皮具的支出應由特別行政區（τὸ εἰδικόν）撥付。 關於應由皇家服裝庫（σεκρέτον βασιλικοῦ βεστιαρίου）負責籌辦，以裝備二十艘輕快船的事項： 噴火器（σιφώνια）每組三具，共六十具；並額外準備四十具帶有噴嘴的長矛；帆具二十；皮具五；側斧二十；城堡防禦裝置依樣式配備；袖套每組五十，共一千，連同其噴嘴；槳每組一百二十，共二千四百；銅製配件二十，連同其他機械；手環二十；墊子四十；扣環二十，連同其防護罩；鐵製投射物一百二十；鐵製投射器一百二十；帶皮帶的升降裝置二十；旋轉裝置每組二十四，共四百八十；帆索每組十二，共二百四十；震盪器一百；絞盤四百；鎬四百；額外扣環二百；抓鉤釘三千；圓頭釘三千；四指釘六千；以及維修用釘一萬二千；純鐵三磅；鐵鉤八十。 關於四艘四槳船、四艘輕快船、四艘機械船的裝備： 環扣三十；蟹形鉤十五；手環三十；以及用於大型弩砲的龜甲船用公羊十五；指環十五；大錘二十；小錘三十；以及用於大型弩砲的鐵製配件依樣式配備。瀝青一萬磅；液態瀝青；圓形機械裝置四百；雪松油五十；亞麻一萬磅；大麻二千；涼鞋二十；鐵製投石索十二；鐵製投射物額外準備五十；鐵製投射器五十；帆索一百；旋轉裝置一百；繩索一百；細繩二百；噴火器用四角裝置一百；海綿用亞麻四百；梯子連接裝置四百；五十人座潘菲利亞船（πάμφυλοι）噴火器二十四；四十人座船（οὐσιακὰ）噴火器八十；密封釘六千。 由特別行政區（σεκρέτον τοῦ εἰδικοῦ）為克里特遠征所支付的款項： 從國庫中提取，用於購買克里特遠征所需的各類物資，連同九艘俄羅斯船隻與兩艘俘虜用單槳船的裝備，以及依據敕令撥付給皇家艦隊與其他船隻的額外物資，共計二萬四千磅，支出如下： 撥付給首席佩劍官（πρωτοσπαθάριος）兼艦隊指揮官約阿基姆（Ἰωακείμ），用於購買五十萬個蒺藜，五百六十金幣，五十三磅。撥付給同一位約阿基姆，用於購買五百個短斧，五十金幣。撥付給同一位約阿基姆，用於購買二百個斧頭，二十金幣。撥付給同一位約阿基姆，用於購買四千把短劍，以及艦隊所需的鐵一萬磅，並用於購買木炭，三十金幣。撥付給同一位約阿基姆，用於購買二百副手環，一百金幣。撥付給艦隊指揮官約阿基姆的總額，六百四十六磅。 撥付用於購買俄羅斯九艘船隻所需的九套帆具（每套三十肘長），以及俘虜用兩艘單槳船所需的兩套帆具（每套二十八肘長），連同給予這些俄羅斯人的額外帆具。兩者帆具共計四百五十四磅，這些帆具是從羅曼努斯閣下修道院的租金中，以及從稅務官處，由不同人士處購買，共計三百二十金幣，購買過程在財務官（σακελλάριος）與服裝庫官員面前進行。 撥付給製作上述帆具的帆匠工資，連同購買線材，三十三磅。撥付用於購買上述十一艘船隻的桅杆……撥付用於購買上述十一套帆具的隱蔽支架與腳踏索，三磅。撥付用於購買十四個皮具，六十二磅，另有十九個皮具由特別行政區庫存撥付。撥付用於上述皮具的潤滑油，五十七磅。撥付用於購買上述十一艘船隻的機械，六磅。撥付用於購買三百七十五支槳，五磅。撥付用於上述十一艘船隻的造船費用，包括船體、圍欄及其他，十一磅。撥付用於上述十一艘船隻的填縫費用，三十三磅。撥付用於購買額外一百套帆具，給予同一艦隊，二十八磅，五百一十二金幣。撥付用於購買一百二十二張牛皮，八十八磅。撥付用於購買二百塊帆布，同樣給予皇家艦隊，二十八磅。撥付用於購買六百塊粗布，一百六十六磅，七十金幣。撥付用於購買細繩、紙張及其他雜項支出，十六磅，七十金幣。用於製作一百個皮製遮蔽物，一百八十三磅。撥付用於購買二百磅錫，三十四磅。撥付用於購買二百磅銅，十八磅。撥付用於購買一百個大型圓形小船，十二磅。撥付用於購買一百個小型小船，二十三磅。撥付用於購買二百個大鍋，三十三磅。撥付用於購買二個滑輪，四十磅。撥付用於購買一個鏟子，十四磅。撥付用於購買五十個小型桶，五磅。撥付用於購買另外二百磅錫，撥付給鑄造師米迦勒，用於皇家艦隊噴火器的焊接工作，二十磅。撥付用於購買一百磅蠟，五磅。撥付用於購買二百磅純鉛，四磅。撥付用於購買各類銅器，撥付給艦隊指揮官的助手，用於購買兩個大鍋、兩個中型鍋、四個鍍錫陶鍋、兩個大銅壺、兩個大平底鍋、一個鍍錫銅罐、兩個鍍錫盤、兩個洗手盆，二十四磅。總支出二萬一千磅，五十七磅，六盎司。 由特別行政區撥付粗絲繩。撥付其他小型絲繩用於弩砲。同樣由特別行政區撥付，用於皇家艦隊船隻的填縫，每份五張紙，一百張鉛塊，三磅。撥付給艦隊指揮官，從裝備庫中撥出三把劍、三個盾牌、三支長矛、二十四萬支箭，以及用於弩砲的箭，由服裝庫撥付給艦隊指揮官，作為克里特遠征的額外物資。 一百五十個震盪器、一百三十個船隻扣環、十二個鐵製投石球、四百四十個絞盤、三百個鎬、十二個木造堡壘用大型鐵扣環、十五個鐵製蟹形鉤、三十個鐵製手環、十五個指環、八十八個鎬、十個大錘、二十四個手錘、四千個圓頭釘、二千個抓鉤釘、五個四指釘、八個維修用釘、六個密封釘、十五個銅製長矛、三十個鍍錫銅器、三十個銅製側邊配件、三十個銅製桶、十五個銅製升降裝置、六十條鐵製投射繩、一百四十個旋轉裝置、一百四十條帆索、二百個細繩、三百個梯子連接裝置、一百個線團、一百磅大麻，以及替代七千磅亞麻，八十磅；用於購買五千磅瀝青、四千磅液態瀝青、一百磅雪松油，二十三磅。純鐵三磅，大型鐵製公羊五個。 由寢宮撥付給艦隊指揮官，用於克里特遠征的支出： 內衣：六件飾有大花紋的簡樸長袍，六套同樣的束腰外衣，六件內襯衫，六件粗布外罩。 由特別行政區撥付給同一位艦隊指揮官，用於同一遠征： 十件薩拉森式縫製內衣，四百件八層內衣，二十件七層內衣。四十套由十層、八層及七層內衣組成的束腰外衣，一百件埃及式鑲邊縫製長袍，一百件連帽長袍，一百件棉質長袍，一百四十件各類內襯衫，一百件次級內襯衫，四十件各類外罩，二百件次級外罩，一百件三級外罩，一百件埃及式鑲邊束腰外衣，一百套連帽束腰外衣，一百件棉質束腰外衣，四十條腰帶，四十雙各類鞋子，二百雙次級鞋子，一百雙三級鞋子。 航程距離： 從神護之城（君士坦丁堡）至赫拉克利亞五英里，從赫拉克利亞至普羅孔尼斯四十英里，從普羅孔尼斯至阿比多斯一百英里，從阿比多斯至塔佩基亞六十二英里，從塔佩基亞至特內多斯八英里，從特內多斯至米蒂利尼一百英里，從米蒂利尼至希俄斯一百英里，從希俄斯至薩摩斯一百英里，從薩摩斯至富爾努，從納克索斯至伊奧斯三十英里，從伊奧斯至錫拉與錫拉西亞二十英里，從錫拉與錫拉西亞至克里斯蒂安納二十英里，從克里斯蒂安納至迪亞八十英里，從迪亞至克里特十二英里。總計一千英里。

第四十六章

皇帝應以何種稱號尊稱各民族的首領與顯貴： 全權統治者（Ἐξουσιοκράτωρ）、統治長官（ἐξουσιάρχης）、統治者（ἐξουσιαστής）、統治者之首（ἄρχων τῶν ἀρχόντων）、領袖（ἀρχηγός）、創始領袖（ἀρχηγέτης）、統治者（ἔρχων）、總督（ἐξάρχων）、前導者（προηγεμὼν）、統治首長（ἡγεμονάρχης）、領袖（ἡγεμών）、指導者（καθηγεμὼν）、權勢者（δυνάστης）、前導者（προηγήτωρ）、引導者（ἡγήτωρ）、第一人（πρῶτος）、監護者（ἔφορος）、卓越者（ὑπερέχων）、安排者（διατάκτωρ）、至高無上者（πανυπέρτατος）、至高者（ὑπέρτατος）、君主（κοίρανος）、大榮耀者（μεγαλόδοξος）；國王（ῥῆξ）、親王（πρίγκιψ）、公爵（δοὺξ）、元老（συγκλητικὸς）、民族首領（ἐθνάρχης）、地方首領（τοπάρχης）、總督（σατράπης）、部落首領（φύλαρχος）、族長（πάτραρχος）、將軍（στρατηγὸς）、軍隊統帥（στρατάρχης）、軍團長（στρατίαρχος）、軍隊領袖（στρατηλάτης）、旅長（ταξίαρχος）、旅長（ταξιάρχης）、最宏偉者（μεγαλοπρεπέστατος）、宏偉者（μεγαλοπρεπὴς）、受愛戴者（πεποθημένος）、最榮耀者（ἐνδοξότατος）、榮耀者（ἔνδοξος）、最顯赫者（περιφανέστατος）、顯赫者（περιφανὴς）、受矚目者（περίβλεπτος）、最受矚目者（περιβλεπτότατος）、最高貴者（εὐγενέστατος）、高貴者（εὐγενὴς）、最傑出者（ἀριπρεπέστατος）、傑出者（ἀριπρεπὴς）、最輝煌者（ἀγλαώτατος）、輝煌者（ἀγλαὸς）、最受尊崇者（ἐριτιμώτατος）、受尊崇者（ἐρίτιμος）、最資深者（γερουσιότατος）、資深者（γερούσιος）、最光輝者（φαιδιμώτατος）、光輝者（φαίδιμος）、最高主宰（κυριώτατος）、主宰（κύριος）、最受敬重者（ἐντιμώτατος）、受敬重者（ἔντιμος）、領先者（προηγούμενος）、領導者（ἡγούμενος）、最幸福者（ὀλβιώτατος）、幸福者（ὄλβιος）、謀略者（βουληφόρος）、援助者（ἀρωγὸς）、輔助者（ἐπίκουρος）、協助者（ἐπίῤῥοθος）、無母者（ἀμάντωρ）。