50 第50章

01_哥林多後書註釋 第50章

第五十章

關於任命束帶貴族夫人（zōstē patrikia）時應遵守的事項。 一、兩位主宰（despotai）更換禮服與長袍，站在燈塔（pharos）的門口，面向中間的門廊，背對東方，主宰們不戴冠冕。當侍從官領受主宰們的示意後，他引進貴族、部分執政官與部分靜默官前往教堂，進入教堂的人分列兩側。侍從官領受主宰們的示意後，前往前廊，從守衛處領取那件預定的衣物，那裡有對稱的拋光門廊，侍從官將她引進中間的門內，她只向他們（主宰）的腳下跪拜；她起身後，被帶到主宰們面前，再次向他們的腳下跪拜。起身後，她伸出雙手，從主宰們手中領受束腰外衣（dalmaticion）、胸甲（thōrakion）與白色頭巾（maphorion），並親吻主宰們的手。隨後，他將她帶回她出來的守衛處，為她穿上束腰外衣，戴上白色頭巾，再次將她引進燈塔的教堂，主宰與元老們都在那裡。隨後，她親吻主宰們的腳，表達感謝後退下，前往萬神殿（pantheon）。片刻後，侍從官領受示意，說道：「請下令。」元老院從教堂中退出，其餘元老前往同一個三拱門廳。當束帶貴族夫人前往萬神殿時，她在束腰外衣上穿上胸甲，並戴上領帶（lōros）與頭飾（propolōma）。 二、隨後，主宰們戴上冠冕，坐在寶座上，向侍從官示意。他帶著門衛與權杖官員出來，召喚第一批官員，即長官；第二批，貴族；第三批，元老、執政官、伯爵、候選官（kandidatoi）、家臣（domestikoi）、前任長官與將軍；靜默官也跟隨元老院分列兩側。當官員們到齊，整個祕書處（sekreton）就位後，主宰們向侍從官示意，他穿過貴族位次，前往萬神殿，那裡有剛被任命的束帶貴族夫人。他引進她，扶著她的肩膀，穿過貴族位次，將她安置在貴族祕書處的中間，她身穿領帶與頭飾。她稍微行禮，因為領帶與頭飾使她無法跪下；隨後他帶她退後幾步，她同樣行禮，直到第三次。他將她帶到主宰們的膝前，她親吻大主宰的雙膝，同樣也親吻小主宰的雙膝，但不親吻腳，因為她無法跪下。隨後，她伸出雙手，領受寫有任命狀的牌子，親吻主宰們的手，在侍從官的攙扶下稍微退後。隨後，由靜默官攙扶，從長官到將軍依次進入，為受封者表達感謝。當元老院完成感謝後，侍從官再次將她引進……（此處原文殘缺）……第三次帶到主宰們的膝前，向主宰們表達感謝。皇帝向站在寶座側面的侍從官示意，無論是否為首席官員（primikērios），在沒有攙扶束帶貴族夫人的情況下，說道：「請下令。」 三、元老院祈禱後退出，受封者也隨之退出。靜默官領取她的牌子，她前往勞西亞庫斯（Lausiakon），由身穿白色長袍的靜默官與寢宮侍從護送，前往勞西亞庫斯的轉角處。她不從舉行出巡的地方出來，而是前往愛神門，從曼納烏拉（Manaura）的側面出來，經過候選官的長廊，進入禁衛軍駐地，穿過學校，各方勢力迎接她，如同對待貴族那樣。她從市長處領取請願書，各方按慣例歡呼。她穿過青銅門的通道，前往聖井，進入教堂的聖壇，那裡放置著聖餐布（antimision）。牧首從祭壇出來，領取她的牌子，將其放在聖餐布上，並進行禱告，如同對待貴族那樣。官員與其他有職位的人護送她直到教堂。當牧首完成禱告後，寢宮侍從與靜默官扶起她，將她帶到位於托馬伊特斯（Thomaïtēs）的接待室。官員與其他人從教堂撤離。貴族夫人與將軍夫人們在曼納烏拉的接待廳列隊，等待受封者。當她到達時，她站在貴族中間，她們逐一上前行禮，從她那裡領取裝有六枚金幣的袋子。將軍夫人們同樣向她行禮，為兩位主宰與受封者祈禱。貴族夫人們撤離，寢宮侍從與靜默官扶起她，經由愛神門與聖四十殉道者通道將她帶入宮殿。她經過金廳的日光室，進入燈塔，為兩位主宰祈禱，將裝有十二枚金幣的袋子放在聖餐布上，點燃蠟燭，隨後回到她的房間。需知，若非主日，則不舉行此儀式。

第五十一章

關於任命侍從官（praepositus）時應遵守的事項。 一、在更換禮服的日子，當主宰們下令在出巡時舉行祕書處會議，主宰們更換他們的長袍與冠冕，坐在金廳的寶座上。寢宮官員按慣例從側面進入，列隊站立。主宰們示意，無論是另一位侍從官還是首席官員，扶起應被任命的侍從官，穿過祕書處會議廳的中間將他引進。他跪下，親吻大主宰的腳與膝蓋，小主宰亦然。他起身伸出雙手，從主宰們手中領受牌子（無任命狀），親吻他們的手，從寶座退後幾步，寢宮官員們隨即表達感謝。再次將他帶到主宰們面前，他跪下，親吻主宰們的腳與膝蓋，表達感謝。寢宮侍從與門衛扶起他，護送他直到三拱門廳，貴族與其餘元老站在那裡。他向貴族與他所願的人行禮，手持他的牌子。隨後，同一位侍從官再次與寢宮官員一同進入，站在主宰們的座位旁，手持牌子。 五、禮儀官為三拱門廳準備官員，按慣例進行。當主宰們下令祕書處的官員進入時，他們向被任命的侍從官示意，他帶著兩名門衛與權杖官員出來，手持牌子。他引進第一批官員，即長官，以及其餘官員，按慣例進行。當所有官員到齊，主宰們向被任命的侍從官示意，他說道：「請下令。」眾人祈禱：「願你們長壽且安康。」隨後退出，被任命的侍從官完成所有編號的程序。需知，若他們下令任命他為貴族，他會領取另一份帶有任命狀的牌子，隨後完成儀式，如同對待其餘貴族那樣。

第五十二章

關於任命市長（hyparchos）時應遵守的事項。 一、皇帝召喚他所欲任命的市長，也召喚侍從官，說道：「任命某某為城市市長。」侍從官領過他，為他披上紫色短斗篷（sagion），隨即派遣靜默官召集所有城市官員前往祕書處會議廳。侍從官帶著市長經由勞西亞庫斯與階梯出來，經由通往專屬區的側門出來，隨後穿過通道與拱門，進入奧古斯塔廣場（Augustaion）。兩人在那裡坐下，等待城市官員到齊。當靜默官前來報告城市官員已在祕書處會議廳就位後，侍從官再次下令靜默官將城市官員帶往驢足廣場（onopodos）。市長在通往驢足廣場的門內，獨自出來，官員們站在那裡，他向他們傳達皇帝教導他要說的話，以示勸誡與遵守法律。 二、對話後，侍從官下令禮儀官打開帷幕，召喚市長。他出來後，侍從官將他交給城市官員，作為市長與城市之父。隨後，侍從官從驢足廣場回到宮殿，禮儀官與靜默官領著市長，將他帶入祕書處會議廳，為他更換市長服裝，即內衣、披肩與領帶，並為他穿上鞋子。隨後，禮儀官與城市官員及兩派民眾，稍微護送他，穿過禁衛軍駐地與學校，民眾歡呼道：「某某是市長。」若他是貴族，則歡呼：「某某貴族是市長。」以此類推。隨後，他經由聖井進入大教堂，點燃蠟燭並禱告後，回到他的家中。