25 第25章

01_哥林多前書註釋 第25章

第二十五章

關於主顯節（Αἴα Φῶτα）前夕應遵守的事項。 一、侍從長於當日第二時或第三時，即主顯節前夕，進入君王處，提醒他關於牧首（πατριάρχης）的事宜，即他應於傍晚前來舉行聖水禮（ἁγιασμόν），並詢問君王命令他在何時抵達：是先在聖索菲亞大教堂（Μεγάλη ἐκκλησία）舉行聖水禮，隨後進入聖司提反（Ἁγίου Στεφάνου）聖堂舉行聖水禮；還是先在聖司提反聖堂舉行，隨後返回大教堂舉行。君王對侍從長下達命令後，便派遣寢宮侍從（κουβικουλάριον）與靜默官（σιλεντιάριον）去邀請牧首，於君王所定的時間前來舉行聖水禮。亦須知，牧首亦是透過同樣的人員，於次日受邀前往宴會廳（κλητώριον）。在主顯節前夕的早晨，不更換禮服，直到第十時，僅更換寢宮的服飾。當大教堂誦讀第四或第五段經文時，靜默官前來通知禮儀官（τῆς καταστάσεως），後者通知侍從長，侍從長再通知君王。君王穿過宮殿的通道，經由月桂門（δάφνη）與奧古斯都廣場（αὐγουστέως），進入靠近聖司提反聖堂的月桂寢宮，在那裡領受……在聖司提反聖堂舉行神聖禮儀，聖水禮便是在該處完成。至於在奧古斯都廣場與會議廳（κονσιστώριον），僅有貴族（πατρίκιοι）更換服飾；因為在當天傍晚，除了貴族與寢宮官員外，其他職位皆不更換服飾。 二、君王穿著他的長袍（διβητήσιον）與短外衣（τζιτζάκιον），站在八角廳（ὀκτάγωνον），舉行神聖禮儀。神聖禮儀結束後，牧首進入聖司提反聖堂，開始舉行盛大的聖水禮祈禱。侍從長立即將蠟燭遞給君王，君王站在洗禮池後方，直到牧首完成整段祈禱。太監首席侍從（πρωτοσπαθάριοι）站在君王身後，已更換過服飾；貴族們亦同樣站立，手持皇家蠟燭。祈禱結束後，君王將手中的蠟燭遞給侍從長，侍從長再遞給神職人員。牧首領受聖水後，澆在君王手上，君王洗手並塗抹頭部與面部，若願意，亦可飲用聖水。君王與牧首彼此行禮後，君王回到他的寢宮，站在帷幕（βήλου）內等待牧首，直到他完成澆灌聖水的職事，即為貴族、寢宮官員、將軍（στρατηγούς）與軍團長（δομεστίκους）澆灌聖水。隨後，侍從長通知君王，君王向侍從長示意，後者走出並在教堂內邀請牧首。君王與牧首在八角廳會合，牧首將祝福（εὐλογίας）賜予君王，君王從侍從長處接過錢袋（ἀποκόμβιον），賜予牧首。 三、隨後，君王與牧首手牽著手，走出直到奧古斯都廣場，彼此行禮並親吻。牧首前往大教堂，由兩位寢宮長官、禮儀官與兩位靜默官護送至「驢足」（ὀνόποδος）或會議廳。君王則回到他那神所守護的宮殿，脫下短外衣與長袍，換上鑲金的白色絲綢長袍（σκαραμάγγιον），隨後坐在他尊貴的餐桌前。貴族們亦同樣更換服飾，穿上他們的長袍，進入受邀的宴會廳；因為從教堂出來後，便不再更換服飾，寢宮官員們也不再列隊。亦須知，在當天傍晚，即主顯節前夕，更換服飾是穿著白色外衣，而貴族們在當晚不穿鑲金邊的外衣，而是穿著帶有深色飾邊的外衣；因為為了主顯節的慶典，君王與元老院（σύγκλητος）皆更換白色服飾；侍衛官（ὀστιάριοι）穿著他們的禮服，手持權杖。太監首席侍從穿著長袍與佩劍，在君王走出宮殿時隨侍在側；當君王返回宮殿時，因他已更換過服飾，他們也更換過服飾隨行。