24 第24章

01_哥林多前書註釋 第24章

第二十四章

一月一日，聖巴西流節日應當遵守的事項。 一、在神聖宮殿舉行慣常的每日出巡，所有人因十二天節日的慶祝而穿著更換禮服出巡。清晨二時左右，統治者們尋找內侍長，他與更換禮服官員一同進入，為統治者們穿上他們的披風。統治者們照例穿過寢室長廊，進入法羅斯聖母聖殿的廊房。法官、貴族及其他元老院成員與寢宮人員，若天氣晴朗，站在金廳的日光廳；若天氣不佳，則站在金廳內。隨後統治者們從聖母聖殿發起隊伍，列隊前往聖巴西流聖殿。在那裡結束隊伍，直到聖福音誦讀結束。在長禱文結束後，他們照例再次進入金廳。在第三印第克（indiktion）的同一天，隊伍舉行完畢，如前所述，在禮儀結束後，舉行了轉移儀式，所有官員前往曼瑙拉。愛基督的國王們穿著披風與鑲金的披風，坐在曼瑙拉的寢室。在完成所有接待儀式後，他們披上自己的披風與皇冠，登上並坐在曼瑙拉該廳內新造的寶座上。禮儀官在外面分開帷幕，照慣例，法官、貴族與其他元老院成員，當一切準備就緒，國王被提醒，他們披上披風與皇冠，上去坐在各自的寶座上。 二、隨即，通過內侍長的示意，寢宮人員進入。在寢宮人員進入並照慣例站在左右兩側後，內侍長向手持金杖的門房示意。門房出來，引進第一批帷幕，即法官；第二批帷幕，即貴族；第三批帷幕，即元老院成員，以及慣例與接待秩序所規定的所有帷幕。在所有人站定後，內侍長向手持金杖的門房示意，他進入並引進第一批帷幕，即法官與該廳官員。當他進入後，在皇家官員長與驛站長的護送下，俯伏並向統治者們敬拜，他們將他帶到離皇家寶座較近的地方。在驛站長詢問慣常的問題後，驛站的首席書記引進他的禮物籃。在禮物籃完成後，他再次俯伏在地，敬拜後離開。再次通過內侍長的示意，手持金杖的門房下來，引進第二批帷幕，即照慣例前來與愛基督的統治者們一同慶祝的保加利亞友人。在他們遵循上述秩序後，他們也離開。再次通過內侍長的示意，另一位手持金杖的門房下來，引進第三批帷幕，即法官與該廳官員的顯貴，在他們遵循上述秩序後，他們也離開。在完成這些事項，且內侍長說：「請下令」後，所有人祈禱說：「願您長壽且安康。」法官、貴族、元老院成員與其餘人員離開。 ……眾人，隨後當侍從長（πραιπόσιτος）說出：「請下令。」寢宮官員（κουβουκλείου）便如前述般祈禱，隨後他們也退下。接著，君王們從寶座上下來，脫去他們的長袍（στέαματα）與外衣（χλανίδια），換上鑲金的短斗篷（σαγία），進入他們那神所守護的宮殿。至於那位塔羅尼特斯（ταρωνίτης）長官（μάγιστρος）與保加利亞友人，則回到他們各自的營帳，當日並不與君王們共餐。