26 第26章

01_哥林多前書註釋 第26章

第二十六章

關於主顯節慶典與遊行應遵守的事項。 一、所有按慣例遊行的人員皆於夜間抵達拱門的半圓形處，換上白色服飾。宮殿開啟後，他們進入並按慣例迎接君王。君王在慣例人員的簇擁下，穿過月桂門，在祈禱所點燃蠟燭，隨後前往奧古斯都廣場，等待時機。時機將至時，禮儀官通知侍從長，侍從長通知君王。君王從寢宮走出進入八角廳，披上他的外衣，戴上冠冕，穿過奧古斯都廣場、窄道與「驢足」。接待與行禮儀式由慣例人員執行，方式如同我們在聖誕節遊行中所述，在會議廳前方的下層門處進行。若君王下令任命長官，便向侍從長示意，侍從長走到他面前，告知即將被任命者的名字，侍從長再告知禮儀官，後者與靜默官一同將他從隊伍中帶出，立於講台（πουλπίτου）下方，貴族們的前方。隨即，侍從長將長衫（στιχάριον）與腰帶（βαλτίδιον）遞給君王，禮儀官抓住即將被任命者，帶到君王面前，他俯伏親吻君王雙腳後起身。隨後從君王手中接過長衫與腰帶，親吻君王雙腳。禮儀官與靜默官再次將他帶入內會議廳，為他穿上長衫，繫上腰帶，帶出並立於君王面前，講台下方。眾人進入並行禮，方式如同任命貴族時一樣。禮儀官將他帶到君王面前，他俯伏親吻君王雙腳後起身，為君王祈福。禮儀官抓住他，將他帶到後方，立於適合他的位階與位置。 八、隨後，侍從長從君王處領受示意，向站在門口的靜默官示意，並說：「請下令。」隨後穿過衛隊與學派（σχολῶν）直到大教堂，按我們在聖誕節遊行中所述的接待與秩序進行，進入前廳（νάρθηκα），並進入帷幕內。侍從長從君王頭上取下冠冕，進入前廳，牧首在那裡迎接他，彼此親吻後，進入並站在大門前。在那裡點燃蠟燭，遞給侍從長，侍從長遞給禮儀官。君王俯伏親吻無玷的福音書，進入教堂，穿過中殿（σωλαίας），站在聖門（ἁγίων θυρῶν）前，從侍從長手中接過蠟燭並祈禱，隨後將蠟燭遞給侍從長。接著進入祭壇（θυσιαστήριον），在聖餐桌上鋪開兩塊布，親吻兩座聖杯、兩座聖盤與主的裹屍布，從侍從長手中接過錢袋，放在聖餐桌上，從祭壇側門走出，進入祭衣間（μητατώριον），進入聖所，舉行愛筵與聖餐，按慣例進行。在混合聖餐後……與牧首一同，由牧首為他加冕，隨後牧首將祝福賜予君王；接著君王從侍從長手中接過錢袋，回贈給牧首，牧首則回贈君王香膏。 三、彼此親吻後，君王走過中道，進入銅門（χαλκῆς）。來自遠方與城內的接待儀式，按聖誕節遊行時的秩序與位置進行。穿過學派、衛隊、會議廳與窄道，進入奧古斯都廣場。寢宮官員完成慣例後，進入八角廳，侍從長從君王頭上取下冠冕，侍從官（βεστήτορες）為他脫下外衣。隨後牧首進入聖司提反聖堂，當君王準備進入十九個寢室（ἀκούβιτα）時，向侍從長示意，邀請牧首。此舉完成後，彼此行禮，神職人員進入，完成詩篇誦讀後，牧首再次進入聖司提反聖堂，脫下他的肩帶（ὡμοφόριον）。君王亦脫下他的短斗篷，再次會合，隨後在寢宮官員的簇擁下走出，兩人平等地進入寢室，共飲一次。隨後侍從長從君王處領受示意，向侍從人員示意並進入，對其餘友人亦如此行之。 四、當君王準備起身，友人退下時，上層寢室的友人、大主教與在第一寢室（即左右兩側）的主教們留下；君王、牧首與留下的友人們再次共飲一次。隨後從侍從長處領受示意，他們也退下。接著首席侍從領受示意，侍從人員再次退下。眾人退下後，君王僅與牧首及寢宮官員留下。兩人再次共飲一次後起身，牧首前往聖司提反聖堂，戴上他的肩帶，君王戴上他的短斗篷，再次在八角廳會合，誦讀詩篇。隨後君王從牧首處領受祝福，走出直到奧古斯都廣場，彼此行禮親吻。兩位寢宮侍從帶領牧首，護送他直到窄道或「驢足」。君王在寢宮官員與侍衛（μαγλαβιτῶν）的簇擁下，進入宮殿；當所有寢宮官員站在金廳（χρυσοτρικλίνῳ）時，為君王祈福：「願您長壽，歲歲平安。」此祈禱在十二日慶典結束時進行。