23 第23章

01_哥林多前書註釋 第23章

第二十三章

我們的主神基督按肉身降生節日與出巡時應當遵守的事項。 一、所有人身穿更換禮服，在拱頂半圓處集合。貴族、寢宮人員及擔任首要職位者身穿披風，有的穿著紫色與黃色相間的，寢宮人員同樣穿紫色，有的穿著貝殼紅色的，其他人則穿馬爾扎烏利亞（marzaulia）。他們身穿同樣的披風，直到主顯節前夕。當宮殿開放時，貴族、將軍與寢宮人員進入拱頂半圓，外邦人也照例進入。當所有人都進入宮殿後，貴族與將軍、家臣在拱頂半圓（即三拱門處）迎接國王。所有寢宮人員穿過四十聖徒通道。國王在他們的護送下，穿過月桂廳（Daphne）前往聖三一（Hagia Trias），在那裡點燃蠟燭，從祭壇側面出來，進入存放聖徒遺骸的地方，在那裡點燃蠟燭。他同樣在洗禮池外的十字架處點燃蠟燭。穿過奧古斯都廣場，進入聖斯德望（Stephanos）聖殿，在那裡點燃蠟燭並禱告後出來，進入他的寢室，等待時機。當禮儀官進來並向內侍長報告時間已到時，內侍長進入，告訴國王。國王從寢室出來，由侍從（vestitores）為他披上披風，走出……（原文缺漏）……野蠻人首席侍衛長在門外左側帷幕處，國王與寢宮官員站在那裡，向內侍長示意。內侍長向帷幕下的門房示意，貴族與將軍進入窄巷，向國王敬拜。內侍長從國王那裡得到示意，說：「請下令。」 二、隨後，國王在寢宮人員、貴族與將軍的護送下，侍從們手持十字架，在貴族與元老院成員面前穿過整個出巡隊伍。當國王走出講道壇門，即腳踏處，並站在那裡時，貴族與其他人再次俯伏。禮儀官站在前面，內侍長從國王那裡得到示意，向禮儀官示意，說：「請下令。」所有人進入議事廳。國王站在紫色大理石上的頭盔下，所有上述人員與全體元老院成員進行敬拜，靜默官站在門前。隨後國王向內侍長示意，內侍長向靜默官示意，後者說：「請下令。」皇家戰車由皇家侍衛手持，在每次出巡時都這樣走在野蠻人首席侍衛長身後，所有人穿過守衛隊。在議事廳的三個門前，主的聖職人員手持十字架與香爐站在對面。國王照例敬拜十字架後，穿過守衛隊，在元老院成員與器皿的護送下，按順序走在大十字架前。當國王準備穿過守衛隊的大門時，如果有即將被任命的書記官（skribones），國王站在門中央，守衛隊長與禮儀官帶領書記官進入。國王從內侍長手中接過權杖，交給書記官。隨後書記官接過權杖離開。國王前往講道壇，進入門內的圓形廳，那裡立著十字架，財務官員也在那裡，他在那裡點燃蠟燭。如果即將任命官員，則按如下方式進行。 三、學院隊長與禮儀官帶領即將被任命的伯爵（komes），帶到國王面前。國王從內侍長手中接過披肩，交給他，他離開並站在自己的位置上。如果即將任命將軍或護衛官（protektores），同樣由學院隊長與禮儀官帶領，帶到國王面前。國王從文書官（kanikleios）手中接過文件，即執政官的文件，交給被任命者，他們離開並站在自己的位置上。國王穿過學院，來到第五學院，在那裡向十字架點燃蠟燭。當他站在第五學院門口時，學院的遠征軍團迎接他，學院隊長遞給國王一份請願書。國王交給內侍長，內侍長交給寢宮侍從。當隊長與禮儀官站在他們的位置上，軍團向國王歡呼時，學院隊長用他所穿披風的袖子蓋上印章。當軍團完成慣常的歡呼後，他穿過學院，走出銅大門，隨後穿過中道，進入奧古斯都廣場。綠黨與藍黨的其餘團體也同樣歡呼，遞交請願書，並製作十字架。綠黨的民主官與兩個黨派的黨魁按順序完成所有事項，正如學院隊長所做的那樣。 四、當國王進入帷幕內的門廊前時，內侍長從國王頭上取下皇冠。國王進入門廊，牧首迎接他。隨後彼此敬拜並親吻，手牽手走到皇家大門。國王站在那裡點燃蠟燭，牧首完成神聖禮儀的入堂禱告。國王將蠟燭交給內侍長，內侍長交給禮儀官。國王親吻無玷的福音書，穿過聖殿中央，穿過講道壇側面與通道，站在聖門前。從內侍長手中接過蠟燭並禱告後，再次交給內侍長，進入祭壇。他在聖餐桌上鋪開兩塊聖餐布，親吻兩個聖杯、兩個聖盤與主的裹屍布。隨後國王從內侍長手中接過小包裹，放在聖餐桌上，從聖壇側面出來，進入更衣室（metatorion），在那裡點燃蠟燭。當神聖禮儀進行，即將進行聖物轉移時，國王在貴族與其餘官員的護送下出來，穿過聖殿側面，前往放置他即將手持的蠟燭的地方。當國王靠近放置他蠟燭的地方時，元老院成員站在兩側，他從他們中間穿過。當他靠近他的燈，即蠟燭時，內侍長接過並交給國王。國王接過後折回，在官員的護送下，走在他們身後，護送聖物，穿過通道。當靠近聖門時，將蠟燭交給內侍長，內侍長將其放在聖門附近的通道上。國王站在旁邊等待，直到聖物經過，隨後國王與牧首彼此敬拜。 五、國王再次回到更衣室。當親吻禮臨近時，他再次出來，親吻牧首、大都會主教、主教、教會官員以及照例親吻國王的教士，同樣還有三位受洗者。當國王站在他照例向官員表達愛意的地方時，貴族、將軍、家臣、擔任首要職位者、黨魁與禮儀官進入。所有這些人按各自的階級敬拜，親吻後站在兩側各自的位置上。在親吻所有上述人員後，國王與牧首彼此敬拜。國王再次回到更衣室。當神聖領受臨近時，禮儀官通知內侍長，內侍長通知國王。國王在上述人員的護送下出來，靠近牧首，準備領受我們主耶穌基督無玷的身體與寶血。兩名門房手持鋪開的領聖餐布，國王雙手接過神聖禮物，親吻牧首，走下講道壇，畫三次十字，領受神聖禮物。隨後登上同一個講道壇，門房在下方鋪開領聖餐布，他從牧首手中接過聖餐酒，走下來。禱告後，兩人彼此敬拜。隨後折回進入更衣室，與貴族及他所指定的其餘官員進餐。隨後由侍從為他披上披風，命令內侍長召喚牧首。牧首與國王一同走到聖井，國王站在那裡，銀器官呼喚那些照例領取金錢袋的人。內侍長從銀器官手中接過錢袋，交給國王，國王交給銀器官所呼喚的人。進入帷幕內，與寢宮官員在一起，內侍長將皇冠交給牧首，牧首為國王加冕。隨後牧首給國王祝福，國王從內侍長手中接過小包裹，回贈給牧首，牧首回贈給國王香膏。 六、彼此親吻後，國王出來，站在通往柱廊的聖井門外。在那裡，藍黨部分迎接他，黨魁身穿藍色披風，照例向國王歡呼。遠征軍團的民主官與綠黨黨魁也按順序完成此項。隨後再次穿過學院與守衛隊，元老院成員站在議事廳，說：「願您長壽且安康。」他們留在那裡。在腳踏處，禮儀官與靜默官留在那裡，也為國王祈禱。貴族與將軍站在窄巷中，同樣像元老院成員一樣祈禱，並留在那裡。當寢宮人員進入奧古斯都廣場並站在……（原文缺漏）……國王進入後，奧古斯都廣場的大門立即鎖上。內侍長得到示意，用羅馬方言說：「Vit（生命）。」寢宮人員回答說：「Kalos（好）。」寢宮人員回答說：「Heltesei multos annos phillikesime（願您長壽且安康）。」隨後國王進入八角廳，內侍長從國王頭上取下皇冠，侍從進入並卸下他的披風。隨後進入他的寢室。隨後出來進餐，起身披上他的披風，在馬格拉比與寢宮人員的護送下，進入宮殿。寢宮人員站在金廳，說：「願您長壽且安康。」隨後各自回家。