06 第6章

01_馬太福音註釋 第6章

第六章

四、若有可能，應配備現今稱為「克利巴尼翁」（κλιβάνια）的胸甲，且須擦拭得光亮耀眼；同時配備現今稱為「護足」（ποδόψελλα）的脛甲，有時還需配備馬刺；必要時，還應穿戴外罩戰袍。

五、所有四十歲以下的羅馬年輕士兵，無論其射箭技術是精湛還是平庸，都必須強制要求隨身攜帶箭袋。因為現今羅馬軍隊中，射箭技術的荒廢與衰退，往往是導致戰敗的主因。

六、應攜帶兩支短矛，以便在其中一支投擲失準時，還有另一支可供使用。至於技術較生疏者，應配備較軟的弓。即便他們不擅射箭，透過長期的操練也能學會，而這正是必要的技能。

七、若有可能，應攜帶一至兩支標槍（即投槍），以便在適當時機投向敵人。騎兵士兵的武裝應當如此。

八、馬匹，尤其是指揮官與其他精銳部隊的馬匹，應配備額甲與胸甲，材質可以是鐵製，或是由皮革條編織而成（即所謂的筋腱甲）。應盡可能保護馬匹的胸部、頸部，並透過馬鞍下懸掛的垂飾（即所謂的馬鞍飾）來保護腹部。這些裝備往往能使馬匹免於重創，進而保護騎乘者。這些裝備對於戰鬥前線的士兵尤為重要。

九、馬鞍應配備厚實且寬大的鞍墊，其肚帶應當堅固且耐用。

十、馬鞍上應配備兩個鐵製馬鐙、皮袋、馬籠頭以及鞍囊，在必要時，這些裝備應能容納三至四天的口糧。馬鞍後方應配備四個箭袋。馬匹頭部上方與下顎處亦應配備箭袋。

十一、騎兵士兵必須隨身攜帶一把雙刃斧，其一端形如長矛的劍刃，既長且尖，並以皮套懸掛於馬鞍上。

十二、士兵的衣物，無論是亞麻、羊毛或其他材質，都應寬大，以免在騎乘時受到阻礙，同時也能遮蓋膝蓋，使其顯得儀態端莊。

十三、應配備寬大的戰袍，並附有寬袖，以便在武裝、佩戴腰帶與弓箭時，若遇雨天或因露水而空氣潮濕，能將其穿在戰袍與弓箭外，以保護武器，且不影響使用弓箭或盾牌。戰袍在執行巡邏或守衛任務時也極為必要，因為穿著戰袍可使戰袍在遠處不被敵人察覺，且能抵禦箭矢的射擊。

十四、我們命令每個小隊（contubernium）都必須配備鐮刀與斧頭，以備不時之需。

十五、各軍團的指揮官、士兵，以及地方軍隊的旗隊中較有能力的士兵，應被強制要求自行招募隨從，無論是奴隸或自由人。在發放軍餉與進行審查時，應仔細登記這些隨從及其裝備，以免在戰爭期間因輕視隨從，導致士兵被迫從戰鬥序列中抽調人員去從事雜役，從而減少了戰鬥中的人力。

十六、若有人確實無力招募隨從，則必須要求三至四名基層士兵共同招募一名隨從來為他們服務。

十七、馱馬也應採取同樣的方式，以滿足攜帶戰袍與盾牌的必要需求。

十八、我們命令各軍團旗隊的首領應配備相同顏色的旗幟，而每個旅或團的旗幟應有其獨特的顏色。

十九、為了讓每個軍團能輕易辨識自己的旗隊，應在旗隊頂端添加士兵所熟知的其他標記與符號，以便透過這些標記，在旅、團與旗隊層級中進行辨識。

二十、圖爾馬赫（tourmarchai）的所有標記都應有所區別且清晰可見，以便下屬能從遠處辨識。

二十一、指揮官，我們命令你務必額外攜帶裝備，特別是弓與箭，以便在武器損壞時能立即替換。

二十二、士兵應在戰袍的皮套外，再配備輕便的皮製套子，以便在戰爭或突襲時，掛在馬鞍後方的馬鞍袋上。若不幸發生潰敗，且攜帶裝備者失蹤，戰袍也不至於裸露而損壞。此外，這些套子在平時也能持續保護士兵。 二十三、我們在此條令中絕不遺漏一點：各軍團指揮官應在冬季駐紮期間或其他閒暇時進行評估。若士兵無法在當地購買必需品，應明確統計每位士兵需要多少馬匹、何種品種以及何種裝備。指揮官，你應在適當時機準備好這些物資，以便向商人採購，這樣既不會損害當地居民的利益，士兵也不會因缺乏必需品與武器而陷入困境。既然我們已經武裝好了騎兵士兵，接下來我們將說明步兵士兵應有的武裝。 二十四、步兵軍隊的編制，古時的戰術家將其分為三類：重裝步兵（古人稱為「盾牌兵」）、輕裝步兵（名稱相同），以及標槍兵。由於我們時代的人已不熟悉後者的稱呼，我認為將他們歸入輕裝步兵，僅提及步兵的兩類編制即可：重裝步兵與輕裝步兵。關於這些編制，我們將進行界定。 二十五、重裝步兵（即古稱的重裝步兵）應配備劍、短矛、盾牌（必要時使用長形大盾，即所謂的「大盾」），但必須是完整的圓形。所有人的盾牌顏色應統一，或按編號或軍團區分。此外，應配備頭盔，頂端有小型箭袋、投石器、雙刃斧（一端如劍，另一端如長矛的尖刃），並以皮套攜帶，或配備其他雙刃斧，一端為尖刃，另一端為圓形。或者配備其他形如斧頭的雙刃斧。部隊中的精銳應配備戰袍（即鎖子甲），若有可能，應全體配備，至少前兩排應配備。在鎖子甲上方應懸掛小型旗幟，並配備護臂（即所謂的護腕）或鐵製、木製的護腕，以及脛甲（即所謂的護足或銅製護腿），尤其是位於部隊首尾的士兵。 二十六、重裝步兵的武裝如上所述。至於所謂的輕裝步兵，其武裝方式如下：肩上背負箭袋，內裝大型箭筒，可容納五十至六十支箭。配備木製管狀物，內裝小型箭與小型箭頭，可透過弓射出極遠的距離，對敵人毫無用處。對於射箭技術生疏或缺乏弓箭者，應配備標槍（即投槍）。此外，應配備小型圓形盾牌、投石器，以及上述的雙刃斧，同樣以皮套攜帶。所有步兵的衣物應短至膝蓋，若有可能，應配備外罩戰袍。他們的鞋子前端不應尖銳。必須在鞋底釘上少量的小釘子，以利於行走，這在長途跋涉中尤為實用。將頭髮剪短，不留長髮也是有益的。 二十七、以上是步兵士兵的武裝與防護。為了他們的後勤與守衛，你應按十人隊（即小隊）準備輕便、靈活的馬車，每小隊一輛，不多不少，以免過多人分心於此而怠惰。每輛馬車應配備手磨、斧頭、砍刀、刨子、鋸子、兩把鐵鍬、錘子、兩把鏟子、籃子、麻布、鐮刀、雙刃斧、棍棒（若士兵有需要）、以細繩綑綁並固定在鐵釘上的蒺藜，以便隨時收納。其他馬車應載有弩與箭，以及投石機（即所謂的旋轉式機械），並配置機械師、工匠、鐵匠，並指派專人負責。

二十八、其他馬車應載有每位士兵的武器。另有十至二十輛馬車載運口糧、乾糧、箭與額外的弓。

二十九、若有可能，每個小隊應配備馱馬或役畜，若不行，則兩小隊共用一匹，以便在步兵需要脫離馬車、先行佔領陣地時，能攜帶八至十天的口糧，並跟隨馬車緩慢行進。

三十、我認為提及古時步兵與騎兵的武裝，即便篇幅短小，也是有益的，正如埃利安（Aelian）與其他戰術作家所記載。古時的指揮官將騎兵編制分為兩種武裝：一種稱為「重裝騎兵」，另一種為「輕裝騎兵」。 三十一、重裝騎兵的武裝是全方位的，包括騎兵本人及其馬匹。騎兵本人穿戴鎖子甲、克利巴尼翁（鐵製或角質編織而成），以及佩刀。馬匹則以側甲與額甲保護，即馬匹的側腹、頭部與頸部，皆以克利巴尼翁、鎖子甲或其他材質覆蓋。 三十二、在這些重裝與輕裝騎兵中，有人配備短矛，有人配備現今稱為「長矛」（menaula）的武器，古人稱之為「長槍」（lonchai）。重裝騎兵與敵人近身肉搏，而其他人則在遠處投擲標槍，他們被稱為「投擲兵」。在配備短矛或長槍的人中，有人如前所述與敵人交戰，近距離使用長矛或短矛戰鬥。這些在戰鬥中近身肉搏的人，有的持有大盾（即長形大盾），有的則不持盾，僅以短矛戰鬥。前者稱為「持盾兵」，後者稱為「持矛兵」；因為他們稱短矛為「矛」（dory）。 三十三、騎兵中的「投擲兵」是指在遠處投擲與戰鬥的人。他們有的使用標槍（即投槍），有的使用弓。他們有的在遠處投擲標槍，無論是直線前進還是繞圈奔馳，這些人被稱為「騎馬投槍兵」。使用弓箭的人則被稱為「騎射兵」。有些人使用輕型短矛，投擲一兩次後，便與敵人近身肉搏，或使用剩餘的標槍（即輕型短矛）或佩刀戰鬥，這些人被稱為「輕裝兵」。有些人還攜帶小型斧頭，四周皆有如利齒般鋒利的刃口。古人對騎兵的武裝編制簡而言之即是如此。 三十四、我們發現步兵的編制與古人不同。正如我們前文所述，其武裝分為三類。他們稱之為重裝步兵、盾牌兵與輕裝步兵。重裝步兵的武裝是所有步兵中最沉重的，採用馬其頓方式，即亞歷山大與馬其頓人所使用的方式。 三十五、他們為士兵製作大型圓形長盾（稱為大盾）、佩刀（即側刀）、胸甲、頭盔（即鎖子甲、克利巴尼翁、頭盔、護臂、銅製護腿，古人稱之為脛甲），以及更長的短矛。重裝步兵的武裝即是如此。 三十六、輕裝步兵的武裝最為輕便；他們既無胸甲（即克利巴尼翁或鎖子甲），也無脛甲（即護足或銅製護腿），更無大盾（即沉重的盾牌）。他們透過遠距離投射武器進行戰鬥，例如射箭、投擲標槍或投石（手投或使用投石器）。他們穿著堅固的緊身衣，以代替鎖子甲、克利巴尼翁等裝備。 三十七、至於所謂的「盾牌兵」，後來的戰術家並未說明（我認為如前所述，他們已將其併入輕裝步兵），其武裝較其他部隊輕便。他們持有小盾（即小型盾牌），其長矛比古人所謂的「薩里沙長矛」（sarissai）短得多。薩里沙長矛是馬其頓武裝的特色，長達十四至十六肘尺。盾牌兵的武裝似乎介於輕裝步兵與所謂的重裝步兵之間，比輕裝步兵沉重，但比重裝步兵輕便。

三十八、重裝步兵中還有一種馬其頓銅製盾牌，不太凹陷，即大型圓形盾牌，其凹陷處較淺，直徑為三肘尺。短矛長度不小於八肘尺。更長者，則以士兵能輕鬆揮動為準。

三十九、馬其頓方陣（即戰鬥序列）因其陣列結構，對敵人而言似乎是不可撼動的。在戰鬥交鋒時，武裝士兵在陣列中緊密排列，每人佔地兩肘尺，手持薩里沙長矛（即長短矛）。據說其長度為十六肘尺，但實際上為十四肘尺。其中四肘尺位於雙手之間向後，其餘十肘尺則伸向前方，置於身體之前。關於單兵的武裝，我們從古今戰術著作中整理並界定完畢，以便你掌握知識，選擇實用的部分。