07 第7章
01_馬太福音註釋 第7章
第七章
關於騎兵與步兵的操練 一、接下來，指揮官，我們將簡要說明戰前應進行的適度操練，以便讓他們透過操練中的艱苦，習慣真正的危險。因為完全未經操練的軍隊，在面對突發且未經演練的行動時，會顯得無知且盲目。 二、在冬季或戰爭間歇期，或在敵國境內無戰事時，你應操練軍隊，使士兵具備戰鬥力，透過習慣成為勞苦的同伴，不可讓他們閒置或懶散。懶散會使身體變得軟弱，而怠惰會使心靈變得怯懦。享樂會每日誘惑並腐蝕最勇敢的人。當他們長期鬆懈後再回到勞苦中，既不會感到愉悅，也無法持久，反而會在尚未體驗戰鬥之苦前就逃跑。即便稍微體驗，也會因無法承受勞苦與危險而迅速撤離。因此，我認為優秀的指揮官應在戰鬥需求不迫切時，安排並規劃實用的工作與事務。你應以以下勞苦來操練軍隊。
三、首先，單兵操練：重裝步兵（即穿戴全副武裝者）在步戰中，進行持盾與棍棒的對決。
四、練習遠距離投擲標槍、馬祖馬布隆（即現今的薩利巴）、雙刃斧。
五、輕裝步兵的操練方式如下：在一定距離外，對著高處的短矛進行快速射箭。
六、練習遠距離投擲標槍與投石。
七、練習在平坦與崎嶇地形上跳躍與奔跑。騎兵應操練快速射箭。速度能使箭矢射出且力道強勁。這對於騎乘者而言是必要的技能。
八、此外，練習在一定距離外進行步戰快速射箭，無論是針對短矛還是其他目標。
九、練習在奔跑的馬背上快速射箭，包括前方、後方、左方與右方。練習跳上馬背。
十、練習在奔跑的馬背上快速射出一至兩支箭，並將弓及時收回箭袋（若箭袋寬大），或收回專用的半箭袋中。隨後握住肩上的短矛，接著將弓收回箭袋，握住短矛，並迅速將其放回肩上，再取弓。
十一、練習兩人互相進攻、後撤、再進攻，並進行迴旋，即所謂的「長矛操練」。
十二、在行軍時，讓士兵在各自的領地進行操練，並習慣在馬背上進行這些動作。如此一來，行軍不會受阻，馬匹也不會過度疲勞。
十三、若軍隊在野外駐紮時間較長，即在軍隊集結期間，不可讓任何人閒置，而應讓他們習慣勞苦。有時按上述方式操練，有時按戰鬥序列進行對抗，有時則從事武器維護。懶散不僅使人遲鈍怯懦，還會使他們沉迷於空談與派系鬥爭。透過自願的勞苦進行操練，他們將能輕易承受非自願的勞苦，並習慣服從命令。
十四、你不僅要操練單兵，還要讓他們習慣整體認識自己的編制，留在陣位中，熟悉彼此的面孔與名字，並知道自己隸屬於哪位指揮官、哪個旗隊，以及與多少人編在一起。
十五、熟悉指揮官發出的快速命令，例如陣列的橫向或縱向擴展。同樣地，還有收縮（即密集陣列）、轉向（向左、向右）、編隊變換、士兵之間的間距、局部的密集或疏散、彼此的交會與對抗（進攻或撤退），以及各排（即編隊）的劃分與測量。 十六、以及整個方陣（即整個戰鬥序列）的編隊，當陣列向縱深收縮或向橫向擴展時，以及所謂的「雙面戰鬥」，即當所謂的後衛（即各排最後方的人）轉身面對包圍者進行戰鬥，如同前鋒一樣，且其後方的一半排隊也同樣轉身，以及從這些變換中恢復原狀。
十七、習慣這些動作的士兵，能迅速且自動地進入陣列。而未經操練者，則會陷入混亂，難以恢復到戰鬥所需的陣位。
十八、將軍隊分開進行無武器的對抗，即使用棍棒代替短矛，或使用蘆葦代替短矛，而不使用劍或箭。若操練場地有土塊，命令他們在對抗操練中互相投擲。有時也可使用所謂的「哈扎尼亞」（charzania）或類似的武器進行戰鬥。
十九、指引他們陡峭的山丘，命令他們奔跑攀登並佔領，並讓其他士兵駐守在那些山丘上。
二十、當你操練完一部分士兵後，將他們撤下，換上其他人進行上述武器操練。對於在操練中表現英勇者給予讚揚，對於表現笨拙怯懦者則給予訓誡，並激勵他們改正缺點。
二十一、透過這樣的練習與操練，軍隊不僅習慣了勞苦，還能保持健康，即便飲食簡樸，也比奢華的宴席更能令人滿足。他們的身體變得強健，習慣了未來的勞苦、汗水、烈日、酷暑，以及寒冷與冬季的操練。
二十二、同樣地，操練騎兵，讓他們進行爭鬥、競賽、追擊、近身肉搏與投射（即射箭或投槍），以及我稍後將詳細說明的事項。
二十三、這些操練應在平坦地形，以及盡可能靠近山腳的崎嶇地形進行。
二十四、古人認為這點很重要，但我認為不僅要讓馬匹習慣在平坦地形奔跑，還要習慣在高處、茂密與崎嶇的地形上奔跑，以便能帶著騎手通過。同樣地，也要習慣下坡。若習慣了這些地形，無論是人還是馬，都不會對地形感到陌生或受損。
二十五、此外，在夏季，不要頻繁地讓馬匹飲水。因此，在河流附近紮營並非明智之舉。
二十六、在艱難且難以通行的地形上進行編隊，並允許旗隊根據地形，以奔跑方式上坡或下坡。
二十七、那些為了愛惜馬匹而忽視此類操練的人，是在自掘墳墓。
二十八、在此基礎上，我們應如前所述，即便篇幅有限，也要簡要說明古人的動作與所謂的命令，以便你以此操練軍隊，透過言語與行動激發他們掌握戰鬥方法。在完成步兵與騎兵的單兵操練後，你應讓每個軍團（即旗隊）單獨進行如下操練：
二十九、當騎兵旗隊由所謂的排（即編隊）組成並整齊排列時，傳令官發出命令，例如：
三十、當交戰發生時，在追擊敵人之前，任何人不得脫離，任何人不得搶先。若你脫離了陣線，請注視旗隊，追擊時不要像怯懦的士兵，而要像勇敢的士兵，不要因勸說或其他方式而放棄；士兵，守住你的陣位；旗手，當你擊敗敵人時，也要守住陣位，以便跟隨敵人。若你脫離了陣線，不要在平原上猛烈奔馳，以免打散你的陣列。 三十一、騎兵旗隊單獨的操練如下：以戰鬥序列整齊移動，或奔跑至某個標記點，然後停下。當想要移動時，僅以聲音、號角或旗幟的信號示意，隨即移動。當想要停下時，以聲音、盾牌的撞擊聲、號角（現今稱為「布基農」）或牛角號示意；這是一次移動。
三十二、另一種是，在較疏散的陣列中整齊行走。
三十三、另一種是，向側翼收縮，這尤為重要。同樣地，向後方收縮。收縮是指密集排列，以便在側翼與肩部彼此靠近。命令為：「向側翼收縮」，即十人隊長對十人隊長，五人隊長對五人隊長，四人隊長對四人隊長。所有人都應如前所述，側翼緊貼側翼。收縮並非向外側，而是向中間，即向旗手靠攏，以便在其兩側排列。這種收縮迅速且有序。正如十人隊長在前方對齊，四人隊長（即後衛）也應在排後對齊。當他們按比例收縮時，即便前方的士兵在交戰中逃跑，也會被後方的人阻擋而無法後撤。
三十四、另一種是，向後方收縮。不僅要收縮陣列的寬度，還要收縮其厚度，經常讓彼此的肩膀靠近。
三十五、另一種動作是，在完成向側翼的密集收縮後，密集地行走，當開始射箭時，命令為：「進攻」，十人隊長與五人隊長向前傾斜，用盾牌遮住自己的頭部與馬匹頸部的一部分，並將短矛扛在肩上，在盾牌的掩護下，以「卡爾帕」（kalpa，即節奏適中的步伐）整齊地進攻，不要猛烈奔馳，以免因奔馳過快而在交戰前打散陣列，這非常危險；後方的弓箭手則進行射箭。 三十六、另一種動作是，追擊，有時以「奔馳」方式，即現今所謂的「前鋒」，有時則整齊地跟隨，即我們所稱的「後衛」。若需以「前鋒」方式移動，命令為：「奔跑進攻」。他們以奔馳方式移動一英里。若以「後衛」方式，命令為：「按陣列跟隨」；他們便整齊地跟隨。 三十七、另一種動作是，稍微後撤再轉身。當想要後撤時，前鋒大喊：「進攻並後撤」，以奔馳方式後撤一至兩箭之地；對後衛再次大喊：「轉身，進攻」；他們便轉身，彷彿衝向敵人。此動作應多次進行，不僅是向前，還包括向右、向左，再回到第二陣列，有時在陣列間隙，有時在陣列中進行迴旋，並同時以「團體」方式，即集體衝向敵人。在操練中，短矛應扛在肩上，不可橫放，以免馬匹在奔馳時受阻。 三十八、另一種動作是，整齊地向左或向右變換，這適合側翼防衛與包抄，即那些被指派在右側如側翼般包圍敵人陣列的人。命令為：若想向左變換，「向左轉移」；若想向右變換，「向右轉移」；隨即變換。若是一個旗隊，則變換一個；若有多個，則一側變換，其餘亦按一個旗隊的方式進行。 三十九、另一種動作是，在原地變換，有時改變陣列的前方。若敵人突然從後方襲擊，命令為：「變換陣型」。他們在原地轉身，面對後方，僅旗手與指揮官轉向後方的前線。若後方出現大量敵人，命令為：「替換」。此時，他們按旗隊進行變換。 四十、不僅要進行橫向的編隊與操練，還必須進行團體編隊，並進行直線與各種圓形的奔馳，首先是為了後撤與轉身，其次是為了對敵人的突然襲擊，最後是為了迅速支援有需要的人。若旗隊習慣了這些，便能隨時準備好擔任前鋒（即先遣部隊或先鋒）、後衛（即援軍或後援），並適應各種需求。 四十一、透過此類操練，即便士兵不必掌握所有細節（因為不應公開所有細節，以免被敵人知曉），透過上述九種動作，他們的旗隊便能應對各種需求，無論是擔任前鋒、後衛、側翼防衛還是包抄，在需要時，都能習慣各種陣列。 四十二、最後，必須讓旗隊之間習慣彼此的協調與陣列，如同在戰鬥序列中一樣。但為了不讓整個陣列被敵人知曉，在戰鬥前，絕不要僅為了操練而將整個陣列（即第一與第二陣列、側翼防衛、包抄，或團體突襲、伏擊）同時編排；因為這些更像是針對敵人的戰略手段，而非陣列，不宜在操練中公開。應根據當下的需求進行。 四十三、因此，無論是伯爵（comes）的旗隊單獨操練，還是旅、團，或是大軍的預備陣列，都應將受訓者分為三部分。若旗隊單獨操練，應讓多數人擔任前鋒。從十名騎兵中，在單一排隊的兩側，以「後衛」的陣列排列，另有十名騎兵在對面排列，以便模擬交戰。 四十四、當他們移動時，前鋒以奔馳方式進攻，並與後衛分離，直線奔跑一至兩英里，後撤至距離的一半，有時向右，有時向左轉向奔跑，如此重複三至四次，然後進行圓形奔馳，隨後衝向後衛之間的空隙，即他們出發的地方，與後衛一同奔馳，彷彿迎擊追擊者。
四十五、旅進行操練時也應如此；將其旗隊編為前鋒與後衛，並交替進行，以便前鋒與後衛能隨時準備好應對需求。
四十六、同樣地，在第一陣列與第二陣列的旅操練中也應如此。並檢查圓形奔馳的狀況。
騎兵隊在有不同旗隊（βάνδα）的地方，應將其分為兩部，使之能彼此對抗，並在這些部隊之下，讓一部在外，另一部在內行進，以免騎兵發生衝撞。
四十七、亦應訓練側翼護衛與包抄部隊，即那些專門從右側進行包圍的部隊，使其以旗隊為單位，即密集且同時發起進攻，並依照我們上述的原因，採取隱蔽的方式。
四十八、以便在面對較長的敵軍陣線時，能與之對等，而不被對方包圍；而在面對較短的敵軍陣線時，則為了進行包圍，當敵軍以少數騎兵排成單一列陣（至多一或兩個旗隊）作為對手時，包抄部隊應先對其進行規範，即先包抄或環繞他們。隨後，他們以旗隊為單位，即如同一團體，同時隱蔽地突然撤出，並以迅猛的衝擊，從背後，即敵軍的後方發起攻擊。 四十九、這些訓練是簡單的。若能將多個軍團共同訓練，或在軍團內個別進行適當的訓練，敵軍便無法得知其戰術。將軍啊，你必須將這些訓練以書面形式交給你麾下的旅長（τουρμάρχας），以及其他個別受訓的軍團。
五十、應習慣在平原，以及險峻、高地、下坡等地形進行此類訓練，且在酷暑時節訓練並磨練軍隊也是好的。因為沒有人知道戰鬥何時會發生，或者是否會發生。
五十一、訓練必須如同在實戰中進行。因此，我們為了實用起見，在此也談到了戰爭時期的情況。因為習慣面對危險，能使士兵更加勇敢。
五十二、既然我們已經部分規定了騎兵的訓練，同樣地，我們也必須為你規定步兵軍團的訓練，這部分是根據我們從古代戰術家以及現代所習得的內容。
五十三、因此，首先要確定步兵軍團的列陣，正如我們在上面某處所指出的，將一些人排在旗隊（即指揮官）的左側，一些人排在右側。當指揮官與旗手、傳令官及號手一同前進時，正如所規定的，連長（即前排長或十夫長）隨後跟進，先是左側的，然後是右側的。 五十四、當他們到達訓練場或陣地時，指揮官站立，其後是旗手，以及其他按慣例隨行的人員。他們依照規定在兩側列陣，起初保持較寬的間距，以免彼此碰撞，深度（即厚度）為十六人，輕裝步兵在後，長矛的尖端朝上，以免被其阻礙。在陣線前方行進的，有傳令官與嚮導（即地形引導者），前者負責偵察地形並引導，後者則依指揮官的意旨傳達命令。 五十五、若受訓的是一個軍團，則軍團指揮官應與傳令官及嚮導走在前方；若訓練的是一個旅（τούρμα），則除了騎兵旅長外，不得有任何人走在前方，隨行者包括兩名傳令官、兩名嚮導、一名侍從，以及一名佩劍者（即攜帶指揮官武器的人），直到接近交戰或列陣之處；屆時，他應安全地進入其旗隊所列陣的位置。 五十六、他不得與敵軍糾纏，也不要讓每個部分都吹響號角，除了分區指揮官（μεράρχης）之外，無論該部分擁有一個旅還是兩個或更多，即使號角聲很多，也不要讓傳令被干擾而聽不見。重裝步兵（即持盾者）應如此列陣。 五十七、輕裝步兵則以不同方式列陣，即古時稱為投射兵，現稱為弓箭手或射手。有時在每個列陣的後方，依據人數比例，即每十六名持盾者後方有四名輕裝步兵；以便在持盾者的列陣分為四份時，每份後方能有一名弓箭手；有時在列陣的深度中，有一名持盾者與一名弓箭手；有時則在列陣與兩翼，即陣線的突出部，也就是在騎兵的內側，有時甚至在他們的外側，保持小距離，並配有少量持盾者，以保護位於內側的騎兵，若輕裝步兵人數眾多的話。 五十八、至於持有投擲矛、斧頭或標槍的人，應排在持盾者列陣的後方，或陣線的兩端，而非中間。投石兵則務必排在陣線的兩端。現在我們將弓箭手與其他投射兵排在列陣後方進行訓練，或視其需求而定。 五十九、將騎兵排在步兵陣線的兩端。其中較勇敢的軍團，應與其指揮官排在更外側。若騎兵人數眾多，即超過一萬二千人，深度應為十人。若少於此數，則為五人。若有餘力，可在後方車陣外側安排一些人作為支援；若有敵軍從後方出現，便將其驅逐；若無，則加入側翼。
六十、他們起初也應排在較寬的間距，以便在需要變換陣型時，不會受到阻礙。
六十一、你要告誡騎兵，不要追擊敵軍，也不要離開步兵陣線太遠，即使敵軍似乎潰敗；以免因他們離開陣線太遠，導致步兵陣線暴露，而被視為人數較少或較弱而受到攻擊。即使他們被敵軍壓迫，也應退回步兵陣線後方以求自保；若即便如此仍無法抵擋，則應下馬，以步兵方式進行防衛。 六十二、若軍隊想要列陣，但當天不打算交戰，而敵軍衝向騎兵且騎兵無法承受時，不要讓他們站在陣線兩端等待，而應退到後方，即陣線與車陣的兩端。若發生這種情況，需要更大的中間間距，以便騎兵在變換陣型時不會感到擁擠，且敵軍的箭矢也不會傷害到他們。
六十三、這些事在戰鬥時尤其需要做到；因為訓練正是為了這些目的而進行的。
六十四、既然已經說明了這些部署，我們也應向你展示並闡明步兵陣線的陣型與口令，如同騎兵一樣。
六十五、當軍隊各部分的陣線準備好進行訓練時，傳令官應發出以下命令：「保持肅靜，執行所有命令。不要慌亂。保持你們的陣型。跟隨旗幟。沒有人可以離開旗幟。追擊敵軍。」說完這些，他們便溫和而安靜地移動，以至於連竊竊私語聲都不會產生。 六十六、應訓練他們以聲音或手勢，透過某種信號來移動與站立，使列陣的深度變薄（即分開），平穩且整齊地向前行進，即直線前進，並在凹陷處與不同地形中密集（即收緊），無論是深度還是寬度，以密集隊形行進，並以戰鬥陣型進行交戰。 六十七、訓練方式如下：有時持棍棒，有時持裸露的劍，分為雙重方陣，然後恢復原狀；向右或向左傾斜，向側翼（即右側）行進，向前推進，然後恢復原狀；保持雙向防禦，然後恢復原狀；向右或向左轉移，稀疏或擴展，即展開列陣的深度，向後轉，然後恢復原狀。這些陣型是為了應對各種突發情況而產生的。 六十八、因此，他們透過聲音或手勢的信號來移動與站立。當想要移動時，嚮導以號角、牛角號或聲音發出信號，他們便移動。若想要停止，則以小號角、聲音或手勢發出信號，他們便停止。之所以必須習慣聲音與信號，是因為戰車的噪音、塵土或突如其來的濃霧。 六十九、當列陣深度為十六人，而你想要為了誇耀，或為了與敵軍陣線對等，而延長陣線長度時，列陣會變薄，即分開，並發出命令：「展開。」他們便每隔一人分開。列陣深度變薄，陣線長度增加。深度變為八人。若想要變為四人，再次發出命令：「展開。」他們便同樣向一側，即右側或左側展開。這需要注意，確保所有人同時向同一側進入與退出。
七十、當陣線前方的人向前突出時，應平穩且整齊地行進。若他們在行進中，而發出命令：「對齊前方。」前方即會對齊。
七十一、當我們的陣線距離敵軍陣線約兩三箭之地，且即將交戰時，他們會密集，即收緊。發出命令：「收緊。」他們便在深度與長度上向中間位置收緊，以至於前方與側方的人在車陣處彼此靠近；後方的人則背對背緊貼在一起。此陣型在陣線行進或站立時皆可進行。
七十二、必須命令後排長從後方推動並糾正他們，以應對需求，以免有人因膽怯而滯留。
七十三、所謂「密集行進」，是指當雙方陣線接近，即將開始放箭時，前方列陣的人若未穿戴鎧甲（即鎖子甲），發出命令：「密集。」前方列陣的人便收緊盾牌直到彼此接觸，將盾牌緊貼腹部直到小腿（即所謂的腿部）；站在他們後方的人將盾牌舉高，靠在前方的人身上，遮住他們的胸部與面部，並以此方式交戰。 七十四、當陣線密集到距離敵軍一箭之地，且即將接戰時，發出命令：「準備。」隨後另一人接續喊道：「協助。」所有人一致且和諧地回應：「神啊。」輕裝步兵向高處射箭；前方列陣的持盾者在敵軍更接近時，若有木棒、斧頭或標槍，便投向地面。若沒有，則等待直到敵軍靠近，此時投擲長矛（即標槍），隨後拔出劍，在各自的陣位中整齊地戰鬥，而不去追擊那些看似退卻的敵軍。站在他們後方的人則用盾牌遮住自己的頭，並用長矛協助前方的人。
七十五、位於前方的人必須安全地保護自己，直到與敵軍短兵相接，以免被敵軍射殺，特別是在沒有穿戴鎧甲或護脛的情況下。
七十六、當陣線直線行進，而前方與後方皆出現敵軍時，會分為雙重方陣。若列陣深度為十六人，且敵軍從視線範圍內出現，即將在近距離開始戰鬥，發出命令：「分為八人。」八人分為雙重方陣，八人站立，八人轉身並向雙重方陣移動，八人保持八人或四人的深度。發出命令：「第二排站穩，方陣人員前進。」第二排，即古時所謂的第二梯隊或後排長。第二梯隊（即十夫長麾下的人）轉身，前進至三百步（即腳步）的距離，以至於敵軍從兩側投射的箭矢無法傷害到前方人員的背部，而是落在空處。隨後發出命令：「轉回。」再次轉回，若有需要，便恢復原來的陣型。
七十七、若敵軍主力從後方，即陣線背後襲來，且車陣未跟隨，第二梯隊（即後排長）便站立，第一梯隊（即前排長）也站立，而連長則前進。
七十八、當車陣未跟隨，或跟隨後被敵軍壓迫時，便形成方陣。對於任何準備充分的步兵軍隊，車陣務必跟隨。除非騎兵軍隊被迫下馬，且在這種情況下缺乏車陣或其他物資在後方。
七十九、當想要將陣線向一側拖動，或是為了延長陣線以包抄（即環繞）敵軍，或為了不被敵軍包抄，或因地形便利，或為了通過狹窄地形時，便向右或向左傾斜。若想要向右拖動，發出命令：「向長矛側傾斜。」所有重裝步兵便轉向那邊。隨後發出命令：「轉回。」便恢復原狀。若想要向左傾斜，發出命令：「向長矛側傾斜並移動。」其他動作同樣遵守。 八十、雙向移動是指當敵軍突然從前方與後方出現，而陣線來不及分為雙重方陣時。發出命令：「保持列陣。」一半的人面向前方來敵，另一半的人轉向後方。站在中間的人用盾牌保護自己的頭部。
八十一、當想要將陣線向右或向左轉移，且有此需求時，發出命令：「向右轉移。」或「向左轉移。」當一個軍團轉移時，整個陣線便迅速轉向該方向。
八十二、當隊伍過於密集，而你想要分開（即變薄）列陣，並將陣線向長度方向延長，或為了使他們更高時，便會稀疏（即擴展）。發出命令：「向兩側擴展。」他們便擴展。此陣型在陣線行進或站立時皆可進行，兩個側翼向外傾斜，無論是一個部分還是整個陣線。 八十三、當列陣深度為四人，而你想要加倍，並為了交戰而增強力量，以適應敵軍陣線的深度時，列陣會加深（即加倍）。發出命令：「進入。」便變為八人。若想要變為十六人，再次發出命令：「進入。」他們便進入各自的位置，一個接一個加倍，變為十六人，所有人向同一側，如同他們出來時一樣。若想要將列陣深度變為三十二人（這是不必要的），發出命令：「列隊於列隊之下。」便同樣加倍並加深，陣線加深，但長度縮短。 八十四、當陣線直線行進，而敵軍不再從視線出現，而是從後方出現時，便會變換。若想要將前方（即連長，也就是前排長）轉移到後方，且深度為十六人，發出命令：「變換位置。」連長穿過列陣深度，站到陣線中，其他人隨後跟進，變換前方以面對敵軍。這在密集之前進行較為適宜。若已經密集且來不及調整，發出命令：「變換陣型。」他們轉身並面對後方，即後方，此時連長不再位於前方，而是第十六名的後排長。 八十五、這些訓練能在戰爭時期使士兵做好準備，並在戰前不使用鐵器，而是使用適合訓練的武器，使他們習慣所有移動陣型，並能靈活且無慌亂、無喧嘩地執行命令，特別是在軍團分為兩組對抗陣線進行訓練時，無論是一個軍團還是多個軍團。
八十六、我不否認古人也傳承了其他命令與訓練動作，包括阿里安（Arrian）與埃利安（Aelian），他們對此的描述如出一轍。命令如下：
拿起武器。 在武器旁站立。 持械者不得離開方陣。 肅靜並注意命令。 長矛向上。 長矛向下。 後排長應整頓連隊。 保持間距。 向長矛側傾斜。 向盾牌側傾斜。 前進。 保持現狀。 回到直線。 深度加倍。 恢復原狀。 將拉科尼亞式（陣型）向長矛側旋轉。 恢復原狀。
八十九、但這些因其模糊與無用，我們暫且忽略，我們特別關注簡潔與清晰。
九十、關於步兵與騎兵的訓練，無論是單兵、軍團還是陣線，以上簡要說明已足夠。為了配合現行體制，應將對違規士兵的懲罰納入，以便他們知曉，不會因無知而遭受其中的刑罰。
為了不使篇幅過於冗長，我僅在章節中提及這些，其餘的將不再贅述，一方面是因為它們模糊且無用，另一方面是因為它們已被我們在此處採納，如同摘錄一般，並結合了現代經驗的發現。以免我們顯得孤陋寡聞，且在此重複已經闡明的事物。 九十五、在埃利安（Aelian）處，有這些名稱與動作：所謂的傾斜，他將傾斜分為兩種。他稱向盾牌側為傾斜，即向盾牌側；向長矛側為傾斜，即向長矛側。他們還有一些動作，如變換、轉身、回轉、旋轉、外旋、對齊、列隊、回到直線、展開、加倍。還有所謂的引導、右側引導、側方方陣、縱向方陣、斜向方陣、插入、前方部署、內部部署、後方部署、上方部署、前方排列、陣線。