22 第22章

03_Ottoman擴張與拜占庭政局_PG455-499 第22章

第二十二章

尤利安致加拉太大祭司阿薩基烏斯的信，關於要與我們平等地生活。 「希臘化尚未達到我們對信徒所期望的程度。因為神明的事物是輝煌且偉大的，超越了所有的祈禱與希望；願阿德拉斯泰亞（Adrastia）對我們的言論保持寬容。因為在短時間內發生如此巨大且顯著的變化，先前甚至沒有人敢祈求。那麼，我們認為這些就足夠了嗎？我們難道沒有看到是什麼最增長了無神論嗎？那就是對外國人的仁慈，對死者埋葬的照顧，以及生活中偽裝的莊重。我認為這些每一項都應當由我們真實地實踐。僅僅你一個人這樣做是不夠的，加拉太所有的祭司都必須如此；你要麼勸說他們，要麼說服他們成為熱心的人；否則，若他們不帶著妻子、孩子和僕人來侍奉神，而是容忍僕人、兒子或加利利人的妻子對神不虔誠，卻將無神論置於敬神之上，就將他們從祭司職分中撤職。此外，要勸告祭司，不要去劇場，不要在酒館飲酒，也不要從事任何卑賤且可恥的行業。要獎勵那些聽從的人，驅逐那些不聽從的人。在每一座城市建立密集的招待所；讓外國人享受我們的仁慈；不僅是我們的人，凡有需要的人都應如此；至於資金來源，我已經想好了。我下令每年在整個加拉太提供三萬斗小麥，六萬升葡萄酒。我認為其中五分之一應當用於侍奉祭司的窮人；其餘的則由我們分發給外國人和乞丐。因為若猶太人中沒有乞丐，而那些不虔誠的加拉利人除了養活自己的人，還養活我們的人，這將是可恥的；而我們的人卻顯得缺乏我們的幫助。你要教導希臘信徒也為這樣的職事捐獻，並將希臘村莊的果實作為初熟的果子獻給神；並讓希臘人習慣於這樣的善行，教導他們這本是我們古老的工作。荷馬（Homer）曾讓歐邁俄斯（Eumaeus）說： 『客人啊，無論是誰，即便比你卑微，我也不得不輕視客人；因為所有的客人和乞丐都來自宙斯。』 我們不應當允許別人模仿我們的好處，而我們自己卻因懶惰而蒙羞，甚至放棄了對神的敬畏。若我得知你在做這些事，我將充滿喜悅。要少見地方長官，多給他們寫信。當他們進入城市時，不要有祭司去迎接他們；但當他們去神廟時，應當進入門廊。他們之中不應有士兵進入；隨行的人可以跟隨；因為一旦來到神廟的門檻，他就成了平民。正如你知道的，你親自管理內部事務；因為神聖的律法要求如此。那些聽從的人才是真正的敬神者；而那些傲慢的人則是虛榮且愛慕虛榮的。我準備幫助佩西努斯（Pessinus），如果他們能讓眾神之母對他們仁慈的話。若他們忽視她，不僅不可原諒，甚至要說句刻薄的話，他們可能會遭受我們的敵意。 （此處原文殘缺，意指若他們不敬神，將會受到懲罰。） 『因為我不被允許接待或憐憫那些被不朽神明所憎惡的人。』 因此，若他們想得到我的照顧，就說服他們全體成為眾神之母的信徒。」

第二十三章

那個不虔誠的人對我們信仰所作的惡行，以及他如何通過詭計，分發金錢來誘使軍隊祭祀。 尤利安就是這樣行事與寫信，他以為可以不戰而屈人之兵，讓基督徒改變祖先的習俗；他動用了一切手段，正如俗話所說，為了摧毀教義，但他並不輕易成功，因為他似乎在公開施加暴力，這讓他感到羞恥，因為他想避免被視為暴君。然而，他並沒有減少任何熱情；他動用了一切手段，試圖將臣民轉向希臘化。他親自做一些事，也通過官員做一些事。他純粹地讓所有人習慣於希臘化，尤其是軍隊，他首先改變了羅馬標誌中最偉大的象徵；君士坦丁曾按神的旨意，將其改為十字架的形狀，並下令軍隊以此為引導。然而，他急於在公共肖像中，在他身旁加上眾神之首宙斯，彷彿從某種天上的雲層中探出，並送下花冠、紫色長袍以及所有王權的象徵；此外，他還讓赫爾墨斯（Hermes）和阿瑞斯（Ares）從兩旁注視著他，彷彿在為他的眼睛作證，證明他既擅長言辭，也不遜於軍事。他下令將這些以及類似的事物，那些誘使眾人轉向希臘宗教的事物，混入公共肖像中。他這樣做，是為了藉著對皇帝慣有的尊崇，暗中讓那些被描繪的人習慣於敬拜。他利用古老的習俗，以各種心思竊取臣民的選擇。因為他認為，若能這樣自願說服他們，就能隨時採取下一步行動；若他們不聽從，並選擇在羅馬習俗上創新，甚至長期違背政治習俗和王權，他就能正當地懲罰他們。少數人看穿了他的詭計；他們因不願敬拜而受到了懲罰；但大多數人，正如通常那樣，因無知和不加思索的意願，以為是在遵循古老的法律，便隨意地接近肖像。對於這樣思考和行事的人，並沒有取得更多進展；儘管這種技巧已被揭穿，他還是走上了另一條路，通過各種手段，試圖說服臣民與他一樣敬拜。他所作的，並不比先前少。他公開且更暴力地進行了嘗試；這也證明了在皇宮中服役的人有著不小的勇氣。因為他們就像在熔爐中一樣，那些被認為是基督徒的人，和真正是基督徒的人，都受到了考驗。因為當皇帝向臣民賞賜金錢的時候到了，而羅馬人歷來有在節日、皇帝與皇后生日時這樣做的習俗，他便盤算著，我們這裡的軍隊大多生活在天真與單純中，且容易被金錢的貪婪所誘惑，便設計了一種詭計，讓他們被迫向神明祭祀。因為據說，歷來領取賞賜的人都要祭祀；他們被命令這樣做；因為乳香和黃金都擺在那裡。在這裡，有些人展現了勇氣；他們拒絕了賞賜，選擇不焚香；而有些人則將本性的邪惡掩蓋在古老法律的幌子下，甚至不知道自己陷入了什麼邪惡之中。其他人則因貪婪的損失，或許也因對眾多騷亂的恐懼而被誘惑，儘管他們知道自己在犯罪，卻無法逃脫受苦。據記載，有些人因無知而陷入了如此的邪惡，做了這些事。 因為在祭祀之後，據我所知，他們習慣共同宴飲，正如在酒宴中常發生的那樣，他們在互相敬酒時，提到了基督的名字。據說其中一位賓客聽了便說：「你們這樣做真是荒謬，剛才在皇帝發賞賜時，你們還在否認基督，並向乳香祭祀，現在卻又呼求祂。」他們聽了這話，立刻意識到其中的欺騙，並認清了自己陷入的邪惡，突然從宴席上跳起來，流著淚公開奔跑，向神和更謹慎的人作見證，堅稱自己是基督徒，並將永遠保持這種信仰；他們辯稱對所做的事一無所知，若一定要說，那也只是手在希臘化，心卻未曾改變；他們懷著滿腔的勇氣來到皇帝面前，將他所給的黃金扔在他的腳下；並以高尚的志氣請求他收回黃金，殺了他們；因為他們絕不後悔為了基督而獻出整個身體；對於這些人……