53 第53章

03_提多書註釋_Titus 第53章

第五十三章

關於佩切涅格人（Πατζινακῖται）的民族。 須知佩切涅格人起初居住在阿提爾河（Ἀτὴλ）沿岸；同樣也居住在格赫河（Γεήχ）沿岸，與馬扎爾人（Μαζάροι）及所謂的烏茲人（Οὔζ）接壤。五十年前，所謂的烏茲人與可薩人（Χάζαροι）達成協議，對佩切涅格人發動戰爭，最終獲勝，將他們從原本的土地上驅逐，並佔領至今。佩切涅格人逃離後，四處尋找定居之地；當他們抵達現今所佔領的土地，發現土耳其人（Τοῦρκοι）居住於此，便透過戰爭擊敗並驅逐了他們，隨後定居於此，並統治該地區至今，已有五十五年。須知整個佩切涅格亞（Πατζινακία）分為八個部落（θέματα），並有八位大長官。這些部落分別是：第一個部落名為埃爾蒂姆（Ἡρτήμ）；第二個為楚爾（Τζούρ）；第三個為吉拉（Γύλα）；第四個為庫爾佩（Κουλπέη）；第五個為哈羅博（Χαροβόη）；第六個為塔爾馬特（Ταλμάτ）；第七個為霍蓬（Χοπόν）；第八個為佐蓬（Τζοπόν）。 在佩切涅格人被逐出故土時，埃爾蒂姆部落的長官是邁扎（Μαῖτζαν），楚爾部落是庫埃爾（Κούελ），吉拉部落是庫爾庫塔（Κουρκοῦταν），庫爾佩部落是伊帕（Ἰπαὸν），哈羅博部落是凱杜（Καῖδοὺμ），塔爾馬特部落是科薩（Κῶσαν），霍蓬部落是亞齊（Γιαζὴ），佐蓬部落是瓦坦（Βατάν）。他們去世後，由其堂兄弟繼承權位；因為在他們中間有一項古老的法律與慣例，即權位不得傳給自己的兒子或兄弟，而是由在世者終身統治；去世後，則由堂兄弟或堂兄弟的兒子繼承，以防止權位集中在單一家族，而是由旁系繼承並輪替。外族人不得進入並成為長官。這八個部落又細分為四十個部分，並有較小的長官。 須知佩切涅格人的四個部落，即庫阿爾齊楚爾（Κουαρτζιτζοὺρ）、西魯庫爾佩（Συρουκαλπέη）、沃羅塔爾馬特（Βοροτάλματ）與布拉佐蓬（Βουλατζοσπὸν）部落，位於第聶伯河（Δάναπρις）對岸，面向東方與北方，俯瞰烏茲亞（Οὐζία）、可薩亞（Χαζαρία）、阿蘭尼亞（Ἀλανία）、赫爾松（Χερσῶνα）及其他地區；另外四個部落則位於第聶伯河此岸，面向西方與北方；即亞齊霍蓬（Γιαζιχοπὸν）部落靠近保加利亞（Βουλγαρία），下吉拉（Γύλα）部落靠近土耳其（Τουρκία），哈羅博部落靠近羅斯（Ῥωσία），亞布迪爾蒂姆（Ἰαβδιερτὶμ）部落靠近羅斯境內的附庸地區，即烏爾蒂諾（Οὐλτίνοις）、德爾夫連諾（Δερβλενίνοις）、連澤諾（Λενζενίνοις）及其他斯拉夫人。佩切涅格亞距離烏茲亞與可薩亞有五天路程，距離阿蘭尼亞有六天路程，距離羅斯有一天路程，距離土耳其有四天路程，距離保加利亞有半天路程；距離赫爾松最近，距離博斯普魯斯（Βόσπορος）則更近。 須知在佩切涅格人被逐出故土時，有些人出於自願留了下來，並與所謂的烏茲人共同生活；至今他們仍與其同住，並保留了某些特徵，以便區分他們的身分以及他們是如何與族人分離的；他們的衣服長度僅及膝蓋，袖子從手臂處剪斷，以此表明他們已與原本的族人分離。須知在第聶伯河此岸面向保加利亞的一側，有幾座荒廢的城堡。第一座城堡被佩切涅格人稱為「阿斯普隆」（Ἄσπρον），因為其石塊看起來潔白；第二座是通加塔（Τουγκᾶται）；第三座是克拉克納卡塔（Κρακνακάται）；第四座是薩爾馬卡塔（Σαλμακάται）；第五座是薩卡卡塔（Σακακάται）；第六座是吉亞烏卡塔（Γιαιουκάται）。在這些古堡的建築中，可以發現一些教堂的痕跡，以及刻在石塊上的十字架；因此有些人傳說，羅馬人曾在此居住過。須知佩切涅格人中有一部分被稱為「康加爾」（Κάγκαρ），但並非全部，僅限於三個部落：亞布迪爾蒂（Ἰαβδιηρτὶ）、庫阿爾齊楚爾與哈武克吉拉（Χαβουξιγγυλὰ），因為他們比其他人更勇敢、更高貴；這就是「康加爾」這一稱號的含義。