00 導論

03_提多書註釋_Titus 導論

03_提多書註釋_Titus 此人為了榮耀自己的女婿，便任命他為長官，並賦予他自主權。從那時起，法利美里斯（Φαλιμέρης）出生了，而後又生下了楚楚美里斯（Τζουτζημέρης）。特爾布尼亞（Τερβουνία）的長官始終隸屬於塞爾維亞（Σερβλία）長官的管轄之下。在斯拉夫語中，「特爾布尼亞」意為「崎嶇之地」，因為該地區擁有許多防禦工事。在此地區之下，還有另一個名為卡納利（Καναλὴ）的地區。在斯拉夫語中，「卡納利」意為「車道」；因為該地地勢平坦，他們所有的勞役運輸皆透過馬車完成。在特爾布尼亞與卡納利地區，有許多有人居住的城堡，分別是：特爾布尼亞、霍爾摩斯（Ὅρμὸς）、里塞納（Ῥίσενα）、盧卡貝特（Λουκάβετε）與澤特利比（Ζετλήβη）。

第五十一章

關於戴克里先人（Διοκλητιανοί）及其現今居住的地區。 戴克里亞（Διοκλεία）地區起初也由羅馬人統治，他們是戴克里先皇帝從羅馬遷徙至此的，正如關於克羅埃西亞（Χρωβάται）的歷史中所述；該地曾隸屬於羅馬皇帝。後來，該地區被阿瓦爾人（Ἄβαροι）俘虜並荒廢，直到赫拉克留（Ἡράκλειος）皇帝時期才重新有人居住，克羅埃西亞、塞爾維亞、扎赫盧米亞（Ζαχλούμων）、特爾布尼亞與卡納利地區亦是如此。戴克里亞之名源於該地區的一座城堡，由戴克里先皇帝所建；如今那是一座荒廢的城堡，至今仍被稱為戴克里亞。在戴克里亞地區，有幾座大型的有人居住的城堡：格拉德泰（Γράδεται）、努格拉德（Νουγράδε）與隆托多克拉（Λοντοδόκλα）。

第五十二章

關於帕加尼人（Παγανοί，又稱阿倫塔尼人，Ἀρεντανοί）及其現今居住的地區。 帕加尼人現今居住的地區，起初也由羅馬人統治，戴克里先皇帝將他們從羅馬遷徙至達爾馬提亞（Δελματία）居住。這些帕加尼人源自未受洗的塞爾維亞人，即那位投奔赫拉克留皇帝的長官的後裔。該地區曾被阿瓦爾人俘虜並荒廢，後來在赫拉克留皇帝時期重新有人居住。他們被稱為「帕加尼」，是因為在所有塞爾維亞人受洗時，他們當時並未接受洗禮；事實上，在斯拉夫語中，「帕加尼」意為「未受洗者」。在羅馬人的語言中，他們的地區被稱為「阿倫塔」（Ἀρέντα），因此他們也被羅馬人稱為「阿倫塔尼人」。在帕加尼亞（Παγανία）有幾座有人居住的城堡：莫克隆（Μόκρον）、貝魯利亞（Βερούλλια）、奧斯特羅克（Ὅστρωκ）與拉比內扎（Λαβίνετζα）。他們也統治著以下島嶼：大島庫爾克拉（Κούρκρα，即基克爾，Κίκερ），島上有座城堡；另一座大島是梅萊塔（Μέλετα，即馬洛澤阿泰，Μαλοζεάται），聖路加在《使徒行傳》中曾提及此島，稱之為「米利大」（Μελίτη）；聖保羅的手指曾在此被毒蛇咬傷，聖保羅隨後將其投入火中燒毀。另一座大島是法拉（Φάρα）；另一座大島是布拉奇（Βράτζης）。此外還有其他不屬於帕加尼人統治的島嶼：霍阿拉（Χόαρα）、伊伊斯（Ἵης）與拉斯托沃（Λάστοβον）。