00 導論

02_提摩太後書註釋_2_Timothy 導論

02_提摩太後書註釋_2_Timothy 敘利亞，即阿拉伯人的統治中心。其中第一位統治者駐紮在巴格達；他出自穆罕默德（即穆胡麥特）的血統。第二位駐紮在非洲，出自阿里（Alim）的血統，即穆罕默德（即穆胡麥特）之女法蒂瑪（Fatime）的後裔；因此他們被稱為法蒂瑪王朝（Fatimid）。第三位駐紮在西班牙；他出自馬比奧（Mabios）的血統。須知在薩拉森人（Saracens）最初統治整個敘利亞時，埃米爾（Amermumnes）駐紮在巴格達。他統治著整個波斯、非洲、埃及以及幸福阿拉伯（Arabia Felix）。他擁有巨大的埃米爾轄區，即軍區，分別為：第一埃米爾轄區是波斯，即呼羅珊（Chorossan）；第二埃米爾轄區是非洲；第三埃米爾轄區是埃及；第四埃米爾轄區是巴勒斯坦，即拉姆拉（Ramble）；第五埃米爾轄區是大馬士革；第六埃米爾轄區是赫姆斯（Chemy），即埃梅薩（Emessa）；第七埃米爾轄區是阿勒頗（Chalep）；第八埃米爾轄區是安提阿；第九埃米爾轄區是哈蘭（Charan）；第十埃米爾轄區是埃梅特（Emet）；第十一埃米爾轄區是埃西比（Esibe）；第十二埃米爾轄區是摩蘇爾（Mousel）；第十三埃米爾轄區是提克里特（Tikrit）。當非洲脫離了巴格達埃米爾的權力，實行自治並宣佈擁有自己的埃米爾後，正如先前所言，第一埃米爾轄區變成了波斯，第二是埃及，其餘依此類推。如今，巴格達的埃米爾勢力衰微，波斯的埃米爾，即呼羅珊，變成了獨立的統治者；他自稱為埃米爾，並將古蘭經（Koran）以小牌子掛在頸上，如同項圈一般。他聲稱自己出自阿里（Alim）的血統。幸福阿拉伯的埃米爾過去一直處於埃及埃米爾的權力之下。後來他也變得獨立，並自稱為埃米爾；他也聲稱自己出自阿里（Alim）的血統。

第二十六章

關於備受尊崇的雨果國王（King Hugo）的家譜。 須知義大利的大國王洛泰爾（Lotharius），即備受尊崇的雨果國王的祖父，出自偉大的查理（Carolus）的血統，關於他有許多讚美、頌詞與事蹟，以及他在戰爭中的英勇表現。這位查理曾是所有王國的獨裁者。他在偉大的法蘭克（Francia）稱王。在他統治的日子裡，沒有其他國王敢自稱為王，所有人都向他納貢；他曾派遣大量的錢財與豐厚的財富到巴勒斯坦，建造了許多修道院。這位洛泰爾率領自己的軍隊遠征羅馬，未經戰爭便佔領了該城，並由當時的教宗為其加冕；當他返回自己的領地，即帕維亞（Papia）時，抵達了距離帕維亞三十英里的皮亞琴察（Placentia）城堡。他在那裡去世。他生有一子，名為阿德爾伯特（Adelbertus），他娶了偉大的貝爾塔（Berta）為妻，並從她那裡生下了前述的雨果國王。偉大的洛泰爾去世後，洛泰爾之子路易（Lodouikos）從偉大的法蘭克前來，佔領了帕維亞。他當時尚未加冕，後來他來到距離帕維亞一百二十英里的維羅納（Verona）城堡，當他抵達那裡時，該城堡的人民反叛他，並將他俘虜弄瞎。隨後，現任貝倫加爾（Berengarius）的祖父貝倫加爾奪取了政權；他進入羅馬並接受了加冕。此後，許多民眾向身在勃艮第（Bergonia）的魯道夫（Rodolphus）傳信，說：「來這裡吧，我們將王國交給你，並殺死貝倫加爾。」他從勃艮第來到帕維亞一帶；一半的民眾跟隨貝倫加爾，另一半則跟隨魯道夫；他們交戰，貝倫加爾贏得了第一場戰爭，隨後再次交戰，魯道夫獲勝。貝倫加爾的軍隊逃跑了，只剩下貝倫加爾一人，他假裝自己已經死了，倒在屍體堆中，用盾牌蓋住自己，但腳卻露在外面。魯道夫的一名士兵走過來，用長矛刺向他的腳；他卻絲毫沒有動彈；由於他沒有動，士兵便以為他真的死了，將他留在那裡；魯道夫的軍隊並不知道那就是貝倫加爾。戰爭結束後，貝倫加爾站起來，獨自回到他的宮殿，再次奪取了王權，並與魯道夫交戰，擊敗了他。此後，他們達成協議，將國土一分為二；一人接管了一部分國土，另一人則接管了另一部分。魯道夫處於貝倫加爾的謀劃與權力之下。此後，有三位侯爵從勃艮第來到帕維亞，意圖驅逐統治者並奪取政權；他們是：塔利亞費爾諾（Taliaferno）的雨果、博佐（Bozon），以及博佐的兄弟雨果，即前述那位極其高貴的國王。他帶著足夠的軍隊前來。貝倫加爾得知後，做好準備，前去迎戰，並將他們圍困，使他們陷入飢荒，他命令軍隊不要殺死任何人，但若抓到他們的人，就割掉他們的鼻子和雙耳，然後釋放；他們確實這樣做了。那三位首領見狀，赤腳手持神聖的福音書，來到貝倫加爾面前，請求寬恕，並發誓終其一生不再來到此地，隨後他便讓他們回到自己的國家。後來，當貝倫加爾前往維羅納時，他的教子法蘭貝特（Phalambertus）殺死了他，隨後魯道夫奪取了整個王國。此後，全國民眾向身在勃艮第的前述雨果國王傳信，說：「來吧，我們將國家交給你。」他來到後，民眾擁戴他，將他帶到宮殿，並立他為王。他們對魯道夫說：「帶著你的財富離開吧，無論你想去你的國家，還是其他地方。」他便回到自己的國家勃艮第，並在那裡保有足夠的軍隊。他去世後，前述的雨果國王前往勃艮第，娶了魯道夫的妻子，即名為貝爾塔的女子為妻。他將她的女兒阿德萊德（Adelesas）許配給了自己的兒子，即現任義大利國王洛泰爾。她來到君士坦丁堡，與熱愛基督的君主君士坦丁之子、波菲羅格尼圖斯（Porphyrogenitus）羅曼努斯（Romanus）結合，即那位備受尊崇者的女兒，其祖母的名字是大貝爾塔；她在丈夫阿德爾伯特死後統治了……年，並改名為歐多基亞（Eudokia），以紀念熱愛基督的君主君士坦丁的祖母與姐妹的名字。

第二十七章

關於倫巴底（Logoubardia）軍區，以及其中的公國與長官。 須知在古代，義大利的全部權力，包括那不勒斯、卡普亞（Kapya）、貝內文托（Benevendos）、薩萊諾（Salernon）、阿馬爾菲（Amalphy）、加埃塔（Gaity），以及整個倫巴底，都由羅馬人統治，即由羅馬的皇帝統治。當帝國遷往君士坦丁堡後，這一切被劃分為兩個行政區。因此，君士坦丁堡的皇帝派遣了兩位帕特里基（Patricii）；一位帕特里基統治西西里、卡拉布里亞、那不勒斯與阿馬爾菲；另一位帕特里基駐紮在貝內文托，統治帕維亞、卡普亞以及其餘所有地區。他們每年向皇帝繳納規定的公共稅收。所有這些前述地區都由羅馬人居住。在女皇伊琳娜（Eirene）時期，被派遣的帕特里基納爾塞斯（Narses）統治著貝內文托與帕維亞；而雅典人教宗扎卡里亞（Zacharias）統治著羅馬。帕維亞一帶發生了戰爭，帕特里基納爾塞斯將本應繳納給國庫的稅款用於軍隊，因此沒有按規定繳納稅款；納爾塞斯回覆說：「我更希望從那裡寄來錢財，因為我將這裡所有應繳納的稅款都消耗在突發的戰爭中了，你們反而應該向這裡索要稅款。」女皇伊琳娜聽到這些話後，大為憤怒，給他寄去了一根紡錘和一個線桿，並寫信給他：「拿去吧，這些才適合你。我們認為你更適合紡紗，而不是像個男人一樣與他人爭鬥、管理並為羅馬人作戰。」帕特里基納爾塞斯聽到這些後，回信給女皇：「既然在你們看來，像女人一樣紡紗和織布是合適的，那麼我就用這紡錘和線桿紡線，好讓羅馬人只要活著，就永遠無法織完這些。」當時倫巴底人居住在潘諾尼亞（Panonan），即如今土耳其人居住的地方。帕特里基納爾塞斯給他們送去各種水果，並告訴他們：「來這裡吧，看看這片土地，正如所說，流著奶與蜜，我想神沒有比這更好的土地了；如果這對你們滿意，就在這裡居住，好讓你們永遠稱頌我。」倫巴底人聽到這些後，深信不疑，帶著家眷來到貝內文托。貝內文托城堡的人不讓他們進入城堡。他們便在城堡外靠近城牆的河邊居住，在那裡建造了一座小城堡，因此被稱為奇維塔諾瓦（Tzibitanova），即新城堡；至今依然存在。他們進入城堡內和教堂，通過計謀控制了貝內文托城堡的居民，殺死了所有人，並佔領了城堡。因為他們在棍棒裡藏著劍，在教堂裡製造騷亂，發動攻擊，正如所說，殺死了所有人；從那時起，他們出征並征服了那片土地，使倫巴底軍區與卡拉布里亞直到帕維亞都臣服於他們，除了奧特朗托（Hydrentos）、加里波利（Kallipolis）、羅薩諾（Rousianos）、那不勒斯、加埃塔、索倫托（Surentos）與阿馬爾菲。最初的古老大城堡是卡普亞，第二是那不勒斯，第三是貝內文托，第四是加埃塔，第五是阿馬爾菲。薩萊諾是在西卡杜斯（Sikardos）時期，當倫巴底人劃分公國時建立的。至今，即第七印期（Indiction），從創世以來六千四百五十七年，自倫巴底劃分以來已有兩百年。當時有兩位兄弟，西孔（Sikon）與西卡杜斯。西孔統治貝內文托、巴里（Bares）與西蓬托（Sipentos）一帶；西卡杜斯則統治薩萊諾、卡普亞以及卡拉布里亞一帶。那不勒斯是前來帕特里基的古老總督府，統治那不勒斯的人也統治西西里，當帕特里基抵達那不勒斯時，那不勒斯的公爵便前往西西里。卡普亞是一座巨大的城市，被汪達爾人（Ouandeles），即非洲人攻陷並摧毀。在它成為荒城時，倫巴底人居住在其中。後來非洲人再次進攻他們，主教蘭杜爾夫（Landulphus）在河上的橋邊建造了一座城堡，並將其命名為卡潘廷（Kapanten），至今依然存在。自該卡普亞建立以來已有七十三年。而那不勒斯、阿馬爾菲與索倫托一直處於羅馬皇帝的統治之下。須知「馬斯特羅梅萊斯」（Mastromeles）在羅馬人的方言中解釋為「軍隊統帥」。須知在威尼斯人（Venetikos）渡海並居住在他們如今居住的島嶼之前，他們被稱為埃內蒂（Enetikoi），居住在陸地上的那些城堡中：康科爾達（Kongorda）城堡、尤斯蒂尼亞納（Ioustiniana）城堡、努努（Nounou）城堡，以及其他許多城堡。須知當如今被稱為威尼斯人，最初稱為埃內蒂的人渡海後，他們首先建造了一座堅固的城堡，如今威尼斯公爵依然駐紮在那裡，周圍有大約六英里的海水；有二十七條河流流入其中。在威尼斯人居住的島嶼東邊也有城堡：科格拉東（Kogradon）城堡，那裡有一座大主教座堂，存放著許多聖徒的遺骸；蒂巴萊諾埃斯（Tibalenoes）城堡、盧利亞努斯（Loulianos）城堡、阿普薩努斯（Apsanon）城堡、羅馬蒂納（Romatina）城堡、利肯齊亞（Likentzia）城堡、普內塔（Pneta）城堡，即所謂的埃特羅比洛斯（Etrobilos）、維尼奧拉（Viniola）城堡、博埃斯（Boes）城堡，那裡有聖使徒彼得的教堂、埃利圖阿爾巴（Elitoualba）城堡、布羅尼翁（Bronion）城堡、馬達烏孔（Madaukon）城堡、阿博拉（Abola）城堡、普里斯蒂納（Pristena）城堡、克盧吉亞（Klugia）城堡、布魯東（Broudon）城堡、奧薩翁（Osaon）城堡、勞里通（Lauriton）城堡。須知在威尼斯人的領地內還有其他島嶼。須知在義大利一側的陸地上也有威尼斯人的城堡，分別是：卡普雷（Kapre）城堡、新城堡（Neokastron）、蒂內斯（Tines）城堡、艾庫隆（Aikylon）城堡、阿伊馬納斯（Aeimanas）城堡、大貿易中心托爾切隆（Tortzelon）、穆蘭（Mouran）城堡、里萬通（Ribanton）城堡，意為「高地」，威尼斯公爵駐紮在那裡；卡韋爾岑切斯（Kabertzentzes）城堡。須知這裡既有貿易中心也有小城堡。

第二十八章

關於如今被稱為威尼斯（Ernetia）是如何居住的。 須知威尼斯在古代是一片荒涼、無人居住且沼澤遍佈的地方。如今被稱為威尼斯的人，是來自阿奎萊亞（Akouilegia）及法蘭克其他地方的法蘭克人；他們居住在威尼斯對面的陸地上。當阿瓦爾人（Abaroi）國王阿提拉（Attila）前來，掠奪並摧毀了所有法蘭克地區後，所有人都開始逃亡，從阿奎萊亞及法蘭克其他城堡逃出的法蘭克人，來到威尼斯無人居住的島嶼，因為害怕阿提拉國王，便在那裡搭建了小屋。當阿提拉國王掠奪了整個陸地，甚至抵達羅馬與卡拉布里亞，卻遠離威尼斯時，那些逃到威尼斯島嶼的人發現了安全，彷彿擺脫了怯懦，眾人商議在那裡定居，他們確實這樣做了，並一直居住在那裡直到今天。阿提拉撤退後，多年以後，當時統治帕維亞及其他王國的皮平（Pipinos）國王再次前來。這位皮平有三個兄弟，他們統治著所有的法蘭克與斯拉夫（Sklabinia）地區。皮平國王率領軍隊與大量民眾進攻威尼斯人，從威尼斯島嶼渡口對面的陸地，即所謂的阿伊博拉（Aeibolas）一帶圍困他們。威尼斯人看到皮平國王率領軍隊前來進攻他們，且準備帶著馬匹渡海前往島嶼，便封鎖了所有的渡口。皮平國王的軍隊陷入困境（因為他們無法從其他地方渡海），便從陸地圍困他們六個月，每天與他們交戰。威尼斯人則進入他們的船隻，站在他們投擲的箭矢後面。皮平國王站在岸邊。威尼斯人則用弓箭和投射器戰鬥，不讓他們渡海前往島嶼。皮平國王陷入困境，對威尼斯人說：「你們應當處於我的手下與護理之下，因為你們來自我的土地與權力範圍。」威尼斯人反駁他說：「我們願意成為羅馬皇帝的奴僕，而不是你的。」威尼斯人因所受的騷擾而被迫，與皮平國王達成和平條約，向他繳納大量的貢金。從那時起，貢金每年都在減少，直到今天依然保留。威尼斯人每年向統治義大利，即帕維亞王國的人繳納三十六磅銀子。通過這種方式，法蘭克人與威尼斯人之間的戰爭結束了。當民眾開始逃往威尼斯並聚集起來，人數眾多時，他們推舉了出身最高貴的人為公爵。在皮平國王進攻他們之前，他們之中就已經有了第一位公爵。當時公爵領地在所謂的奇維塔諾瓦（Tzibita nova），即距離陸地騎馬者所能看見的距離，至今依然在那裡，因為它距離陸地……