50 第50章

01_腓立比書註釋 第50章

第五十章

利奧皇帝時期，各軍區將軍與關隘長官（κλεισουράρχαι）的年俸： 安納托利亞軍區將軍四十磅；亞美尼亞軍區將軍四十磅；色雷斯軍區將軍四十磅；奧普西基翁軍區將軍三十磅；布塞拉里亞軍區將軍三十磅；卡帕多奇亞軍區將軍二十磅；哈爾西亞農軍區將軍二十磅；帕夫拉戈尼亞軍區將軍二十磅；色雷斯軍區將軍二十磅；馬其頓軍區將軍三十磅；卡爾迪亞軍區將軍十磅（因從關稅中另獲十磅）；科洛內亞軍區將軍二十磅；美索不達米亞軍區將軍七十磅（因擁有全部關稅）；塞巴斯蒂亞軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；利坎多斯軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；塞琉西亞軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；萊昂托科梅軍區將軍（當時為關隘長官）五磅；基比拉奧泰軍區將軍十磅；薩摩斯軍區將軍五磅；愛琴海軍區將軍……。須知，西方軍區將軍不領取年俸，因為他們從各自的軍區中獲取收入。 其各自的年度慣例。伯羅奔尼撒將軍。尼科波利斯將軍。希臘將軍。西西里將軍。朗格巴爾迪亞將軍。斯特里蒙將軍。凱法利尼亞將軍。塞薩洛尼基將軍。都拉齊翁將軍。達爾馬提亞將軍。赫爾松將軍。 關於哪些人因擔任稅務官而免於服役。 列名於寢宮者。列名於皇家侍從者。列名於大侍從團者。列名於中侍從團者。列名於法爾加諾伊（Φαργάνους）者。列名於內廷餐桌者。列名於貴族後裔者。列名於內廷衣庫者。列名於奧古斯塔（皇后）之臥室者。列名於皇家馬夫或御馬官者。列名於宮廷皇家聖職人員者。新教堂之聖職人員。聖索菲亞大教堂之常駐祭司，以及來自舊教堂者，但不包括那些在小教堂服務且俸祿較低者。驛道車夫。鄉間車夫。須知：在上述所有免於服役的人員中，若某人擁有舊制職位，只要該受封者在世，其家庭即應保持免役狀態。但若該人去世，則該職位之服役義務應根據軍事會計處的舊例，回歸其家庭。 關於哪些人必須服役，以及哪些人列名於職位中。 所有秘書處的傳令官，即：薩凱拉里奧斯（σακελλαρίου）之屬；總務官之屬；軍事官之屬；驛道邏各司（λογοθέτου τοῦ δρόμου）之屬；薩凱利翁（σακελλίου）之屬；衣庫之屬；專職官之屬；努梅羅斯（νουμέρου）之屬；城牆官之屬；奔走官；兩馬廄之同僚。須知：除了從斯特農（Στενοῦ）之外，不得從其他軍區（θέμα）徵召鄉間車夫。須知：除了從京城與斯特農之外，不得徵召大皇宮及其他宮殿之膳食官。須知：除了從京城之外，不得徵召各職位之傳令官。

第五十一章。

關於皇帝欲乘車出行並視察軍事倉庫時，應當遵守的事項。 從傍晚起，即發出前往倉庫的預備指令。次日，眾人皆出發，身著白色長袍與短袍進入皇宮。當到達時，候選官（κανδιδάτοι）站在競技場前，位於浴室需求之門後；僅有皇帝的馬匹進入競技場內部，而官員們的馬匹則站在外面。皇帝的御用馬車亦抵達，停在競技場前。當靜默官（σιλεντιάριος）確認一切就緒並領受指令後，貴族們按慣例進入。隨後，皇帝步出，站在大廳中央，一切如同在御前會議中進行，隨後他經由浴室通道步出。當他抵達候選官持械之處時，駐軍的護民官與侍衛長（πριμικήριος τῶν δομεστίκων）向他行禮。隨後，他進入競技場，一進門便受到侍衛官與護衛官的行禮。隨後，他步出競技場外，馬匹在他前方牽引，他登上車輛。每位官員按順序親吻他的膝蓋，最後是禁衛軍長官（ἔπαρχος τῶν πραιτωρίων），因其理應與皇帝同坐，皇帝若願意，便准許官員們坐上他們的馬匹，於是他們坐下。長官親吻皇帝的腳，從左側登上馬車並站立，待皇帝准許他坐下時，他再次親吻皇帝的膝蓋並坐下。御馬官亦站立，待受命後，他也親吻腳下，隨後坐下。前方由宮廷總管（κουροπαλάτης）與十人長持金杖引導。 兩側由皇帝所命之軍團伯爵隨行，手持馬車之金球。當抵達倉庫時，長官們先下車，隨後是皇帝。當皇帝進入倉庫時，倉庫伯爵身著白色長袍，與會計官一同迎接，並向他呈報儲存糧食之清單，皇帝隨後巡視並察看一切。 皇帝身旁必須跟隨一名建築師，以便皇帝若想確知糧食儲量是否屬實，建築師可測量皇帝所指之處，並告知真相。皇帝離開時，賜予倉庫伯爵十磅重之方形金飾與純絲長袍，賜予會計官同樣之物。 若皇帝決定經由第十區或浴室返回，則伯爵與護民官在大廳外聽候；其他官員則進入。京城長官或各長官於該處集合。貴族們隨後進入，一切按慣例進行，並分發靜默儀式之賞賜。

第五十二章。

關於皇家禮賓制度之精確說明，以及各職位之召喚與尊榮，由熱愛基督且極其睿智的皇帝利奧（Leo）於九月，第三印期，創世紀年六千四百八年，由皇家首席佩劍官兼大廳官菲洛塞奧斯（Philotheos）編纂。 既然你們，最優秀的朋友們，勸勉我查閱古人的著作，並從中精確地以言語闡明職位等級之意涵，那麼，我便順應對你們的愛慕，盡我所能，相對地滿足你們的願望。因為古人留下的職位眾多且偉大，關於它們的清晰說明既多且難以掌握。許多職位因時間久遠而模糊，且其後發明的所有職位差異，亦對其精確理解造成混亂。既然你們請求我這無知之人編纂這些職位的精確理解，我便將我從前人記載及現行實踐中，以微薄心智所能領會的部分，清晰地呈現給你們的友誼。因為我希望你們知道，朋友們，一切技藝之知識皆是為了生活中的某種實用目的而存在。而大廳官之知識，其用處不在別處，而在於以秩序、結構與精確的安排，區分職位之差異。因為生活中一切的光輝或榮耀的職位價值，在旁人眼中，皆體現在我們極其睿智的皇帝們那輝煌餐桌與令人嚮往的宴會中，其座次的稱呼上。若因我的疏忽而導致皇家禮賓出現危險的混亂，不僅會損毀皇家職位的尊嚴，亦會使我們自己顯得可笑且不稱職。因此，親愛的朋友們，我們既然承擔了此項職責，就必須以專注的學習與知識，將職位之正式稱呼銘刻於心，隨後再宣佈並闡述其劃分、細分與精確結構。但既然我們自願略過了古人記載中那些因時間而模糊的部分，那麼，讓我們將在我們皇帝利奧與亞歷山大（Alexander）統治下所知曉並實行的職位，如表格般逐一列出。 我們如此做，並非為了推翻古人的著作，而是為了將關於這些職位的記載規範化，使不僅是專研此道者能輕易掌握，連極其無知者也能遵循這小小的規範，找到清晰易懂的職位處理方式。因為我們認為，不精通此道者，不應被列入此類皇家職務中，因為我們有幸侍奉的並非愚昧無知之君，而是極其睿智，且在言語與行為上皆蒙上天恩典所尊榮的皇帝。因此，我懇求你們，朋友們，以及所有未來將與我們共事者，切勿草率且雜亂地審視我所編纂的文獻，而應以專注的學習，精確地臨摹其中所包含的範式；首先要認識職位的精確正式稱呼，其次要精確地進行其劃分、細分、增減、召喚與降級，正如以下所列。 我已將透過獎賞所授予的職位，按等級順序逐一列出，隨後標明了透過言語授予的職位，並將其下屬職位編排在後，將其正式且首要的職位置於前，並將各個下屬職位分別列出。此外，我亦清晰地說明了它們的等級，並透過此文獻清晰地記錄了每一職位應有的尊榮，並以導論的形式，透過下方的方格，使讀者能清晰且易懂地掌握這些職位，以便那些仔細審視此方格的人，能銘記我的謙卑，絕不推辭。 職位文獻之開端。 皇家職位之恩典，乃是蒙神所賜，因其領受了神的裁決，在神聖且令人驚嘆的輝煌金廳之皇家講壇上，於吉日由神所選的皇帝授予有資格者，顯然是在皇家寢宮全體官員在場，且獎賞陳列於皇家權力近旁之時。因為那些即將領受恩典者，早已由指定的皇家首席佩劍官在帷幕外準備好，身著禮服。在他們進入時，與領受恩典者同等地位的三名佩劍官，隨皇家門衛一同進入，行過慣常的敬禮後，站在帷幕旁等待受封者之到來。隨後，帷幕拉開，皇家首席佩劍官引領受封者進入，並勸導他在三個位置行敬禮，隨後將他安置在皇帝面前，以便他能親手領受職位之獎賞。隨後，該首席佩劍官將受封者向後退一小步，為他披上皇帝所賜之獎賞。隨後，再次推動他去親吻皇帝神聖的腳；當他退至下方時，同等職位者將其視為同僚接納，並透過敬禮向皇帝表達感謝，隨後與他一同退出。在場所有寢宮官員以尊榮的方式讚美皇帝，並隨之退出。所有透過獎賞授予的職位差異，皆按順序與即將說明之數量，以及應當提供的慣例進入。因為其中一些是透過獎賞授予的，另一些則是透過皇家諭令授予的，並隨附於透過獎賞授予的職位，其中一些具有永久性，而另一些則容易被撤銷，並在不同人之間轉移。 透過獎賞授予的職位共十八種，一旦授予，絕不收回。這些職位分為兩類：元老院成員與進謁者。 透過諭令授予的職位共六十種。 這些透過皇家諭令授予並獲得榮耀統治權的職位，亦共六十種，正如我們所說，透過皇帝的諭令授予，亦容易被撤銷，並在不同人之間轉移。這些職位分為六類：將軍、軍團長、法官、秘書處官員、民主官員、特定職位。

第一卷。關於晉升至皇家職位者。

關於透過獎賞授予的正式職位，即那些應當提供慣例的職位，如下所示。首先，作為晉升之首，領受職位之入門者，為「總司令」（στρατηλάτου）職位，即所謂的「前長官」職位，其獎賞為一份由皇帝親手簽署的書面文件。其向首席秘書官提供二十四個米利亞雷西翁（miliaresion），向侍從官提供三十六個。第二為靜默官職位，其獎賞為金杖，由皇帝親手授予。其向第二官提供六個，向侍從官提供七十二個。第三為「維斯提托雷斯」（βεστητόρων）職位，其獎賞為「菲布拉托里翁」（fiblatorium），由皇帝親手授予。其向侍從官提供二十四個，向第二官提供六個。第四為皇家傳令官職位，其獎賞為紅漆杖，由皇帝親手授予。其向皇家首席佩劍官提供六個，向侍從官提供六個。第五為候選官職位，其獎賞為三結金項圈，垂至胸前，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供兩個，向達夫尼門衛提供兩個，向侍從官提供六個。第六為馬夫職位，其獎賞為鑲嵌寶石之金鞭，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供兩個，向侍從官提供四個。第七為執政官職位，其獎賞為書面文件，由皇帝親手授予。其向首席秘書官提供六個，向侍從官提供十二個，向門衛與第二官提供六個。第八為佩劍官職位，其獎賞為金柄劍，由皇帝親手授予。其向總督提供六個，向皇家軍團長提供四個，向佩劍官提供十二個，向門衛與第二官提供兩個。第九為佩劍候選官職位，其獎賞為鑲嵌珍珠之金項圈，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供四個，向禮儀官提供十二個，向皇家軍團長提供三個，向佩劍候選官提供十二個。第十為雙執政官職位，其獎賞為書面文件，由皇帝親手授予。其向侍從官提供十二個，向首席秘書官提供六個，向門衛與第二官提供六個。第十一為首席佩劍官職位，其獎賞為鑲嵌寶石之金頸環，由皇帝親手扣上。其向宦官首席佩劍官提供二十四個，向蓄鬚首席佩劍官提供二十四個，向總督提供十八個，向皇家軍團長提供六個，向門衛與第二官提供六個。若在金廳授予，則向門衛提供二十四個。須知：若人民領袖（dēmarchos）中有人受此尊榮，則向侍從官提供七十二個。同樣，禮儀官亦向同一侍從官提供七十二個。第十二為受人敬仰的貴族職位，其獎賞為鑲嵌象牙板，連同按法律格式書寫之任命書，由皇帝親手授予。若有通報，則向寢宮官員提供兩磅。至於給予侍從官與寢宮官員及其他人的小費，共八磅黃金。此乃職位官員與將軍所提供。而未經授職者提供七磅，禮儀官（不含奧普西基翁軍區）提供兩磅，奧普西基翁軍區提供八十個，第二官為板材提供二十四個，為長袍飾板提供二十四個，為任命書向印璽官提供十六個，向聖索菲亞大教堂提供三十六個。第十三為副執政官職位，其獎賞為紫色書寫之任命書，由皇帝親手授予。其向印璽官提供八個，向第二官提供四個，向侍從官提供二十四個。第十四為極其尊貴的長官（magistros）職位，其獎賞為白色金絲長袍、金飾肩帶，以及鑲嵌寶石之紅色皮帶（稱為「巴爾提丁」），在金廳由皇帝親手授予。其向禮儀官提供其內衣，並與侍從官及長官們共餐，提供他們衣物作為禮物。其向侍從官、長官及其他人提供貴族雙倍之慣例。第十五為束帶貴族夫人職位，其獎賞為與貴族相同之象牙板，由皇帝親手授予。其向皇家聖職人員提供二十四個，向第二官提供二十四個，向寢宮官員提供三磅，向寢宮與侍從官提供三磅黃金，並將其長袍賜予侍從官。向奧古斯塔餐桌之首席衣庫官、首席女官及寢宮女官提供兩磅。第十六為宮廷總管職位，其獎賞為紅色金絲長袍、披風與腰帶，在主之聖殿由皇帝親手授予。其提供長官雙倍之慣例，向第二官提供一磅，並向所有人提供接納與晉升。第十七為貴族（nōbelēsimos）職位，其獎賞為紫色金絲長袍、披風與腰帶，在主之聖殿由皇帝親手授予。其提供與宮廷總管相同之慣例。第十八為凱撒職位，與皇家榮耀相似，其獎賞為無十字架之冠冕，在主之聖殿由皇帝親手戴於頭頂。其提供與貴族相同之慣例。 虔誠之慣例。 新登基之皇帝向神聖的上帝大教堂提供一百磅黃金，向全體元老院及寢宮官員提供一百磅黃金，並向各軍團與職位提供數千個米利亞雷西翁。其向侍從官特別授予職位，並允許他們為其親信領受職位與晉升。第二皇帝則提供上述數量之一半。在上述職位中，有五種職位屬於元老院，即：前長官、靜默官、維斯提托雷斯、執政官與雙執政官。其餘皆列於皇家名錄中。透過皇家諭令授予有資格者並獲得統治權的榮耀職位亦有六十種，正如我們所說，透過皇帝之諭令授予，容易被撤銷，並在不同人之間轉移。首先且最大者為利奧皇帝所宣佈之「皇帝之父」職位；第二為「校長」（ῥαίκτωρ）職位；第三為「共議官」（συγκέλλου）職位；第四為東方軍團將軍職位；第五為軍團長職位；第六為亞美尼亞軍團將軍職位；第七為色雷斯軍團將軍職位；第八為奧普西基翁伯爵職位；第九為布凱拉里翁軍團將軍職位；第十為卡帕多奇亞將軍職位；第十一為哈爾西亞農將軍職位；第十二為科洛尼亞將軍職位；第十三為帕夫拉戈尼亞將軍職位；第十四為色雷斯將軍職位；第十五為馬其頓將軍職位；第十六為卡爾迪亞將軍職位；第十七為護衛軍團長職位；第十八為京城長官職位；第十九為伯羅奔尼撒將軍職位；第二十為尼科波利斯將軍職位；第二十一為基比拉伊奧泰將軍職位；第二十二為希臘將軍職位；第二十三為西西里將軍職位；第二十四為斯特里蒙將軍職位；第二十五為凱法利尼亞將軍職位；第二十六為塞薩洛尼基將軍職位；第二十七為都拉齊翁將軍職位；第二十八為薩摩斯將軍職位；第二十九為愛琴海將軍職位；第三十為達爾馬提亞將軍職位；第三十一為赫爾松將軍職位；第三十二為薩凱拉里奧斯職位；第三十三為總務邏各司職位；第三十四為法官職位；第三十五為軍事邏各司職位；第三十六為守望軍團長職位；第三十七為驛道邏各司職位；第三十八為海軍軍團長職位；第三十九為皇家首席佩劍官職位；第四十為畜牧邏各司職位；第四十一為伊卡納托伊軍團長職位；第四十二為努梅羅斯軍團長職位；第四十三為奧普提馬托伊軍團長職位；第四十四為城牆伯爵職位；第四十五為薩凱利翁書記官職位；第四十六為衣庫書記官職位；第四十七為印璽書記官職位；第四十八為首席馬夫職位；第四十九為首席秘書官職位；第五十為軍區代表職位；第五十一為馬廄伯爵職位；第五十二為專職官職位；第五十三為大監護官職位；第五十四為機械監護官職位；第五十五為請願官職位；第五十六為孤兒院院長職位；第五十七為藍黨領袖職位；第五十八為綠黨領袖職位；第五十九為禮儀官職位；第六十為皇家軍團長職位。這些皆為利奧皇帝統治下所尊榮之職位。這些職位共分為七類：將軍、軍團長、法官、秘書處官員、民主官員、軍事長官與特定職位。 列入將軍等級者共二十六種：東方將軍、亞美尼亞將軍、色雷斯將軍、奧普西基翁伯爵、布凱拉里翁將軍、卡帕多奇亞將軍、哈爾西亞農將軍、科洛尼亞將軍、帕夫拉戈尼亞將軍、色雷斯將軍、馬其頓將軍、卡爾迪亞將軍。這些將軍職位計入東方軍區；西方軍區者如下：伯羅奔尼撒將軍、尼科波利斯將軍、基比拉伊奧泰將軍、希臘將軍、西西里將軍、斯特里蒙將軍、凱法利尼亞將軍、塞薩洛尼基將軍、都拉齊翁將軍、薩摩斯將軍、愛琴海將軍、達爾馬提亞將軍、赫爾松將軍，以及護衛軍團之代表。列入軍團長者共七種：護衛軍團長、守衛軍團長、守望軍團長、伊卡納托伊軍團長、努梅羅斯軍團長、奧普提馬托伊軍團長、城牆軍團長，亦稱為職位官員。列入法官者共三種：京城長官、法官、請願官。列入秘書處者共十一種：薩凱拉里奧斯、總務邏各司、軍事邏各司、驛道邏各司、薩凱利翁書記官、衣庫書記官、首席秘書官、專職官、大監護官、機械監護官、孤兒院院長。列入民主官員者共兩種：藍黨領袖與綠黨領袖。列入軍事長官者共五種：侍從團長、海軍軍團長、畜牧邏各司、皇家首席佩劍官、馬廄伯爵。列入特定職位者共七種：皇帝之父、校長、共議官、印璽書記官、首席馬夫、禮儀官、皇家軍團長。 各職位之從屬與隨行人員，逐一列名如下。 每一職位皆根據比例、等級與其來源，有不同類型的職位從屬，亦稱為職位官員。這些亦分為三類：軍團人員、軍區人員與元老院人員。東方將軍之下，按等級有十一種職位：圖爾馬赫（турμάρχαι）、分區長、伯爵、軍區書記官、軍區軍團長、旗隊軍團長、伯爵、佩劍官百夫長、侍從團伯爵、首席書記官、首席傳令官。護衛軍團長之下，按等級有十種職位：第一等級、代理官、兩名軍團伯爵、書記官、軍團長、前鋒官、護衛官、幸運官、權杖官、職位官員、傳令官。亞美尼亞將軍之下，亦有與東方將軍相同等級之職位，其餘將軍職位亦同，海軍除外；海軍則增加百夫長與首席船長。守衛軍團長之下，有九種職位：代理官、書記官、書記官、首席傳令官、龍旗官、器械官、旗手、參議員、傳令官。京城長官之下，有十四種職位：助手、法庭邏各司、區法官、視察官、首席書記官、百夫長、監察官、首長、區長、法律顧問、印章官、保護官、書記官、海濱官。薩凱拉里奧斯之下，所有職位皆從屬之，因其在每一秘書處皆透過其書記官之記錄進行監督。總務邏各司之下，有十二種職位：秘書處大書記官、檔案書記官、軍區視察官、水利伯爵、庫存官、貿易官、監護官、金庫伯爵、行政官、法律顧問、首席書記官、書記官。法官之下，有六種職位：抄寫官、書記官、視察官、請願官、首席書記官、書記官。軍事邏各司之下，有七種職位：秘書處書記官、軍區書記官、軍團書記官、使節、副官、首席書記官、傳令官。守望軍團長之下，有十種職位：代理官、書記官、隨從、伯爵、百夫長、旗手、勞工官、旗手、引導官、傳令官。海軍軍團長之下，有七種職位：代理官、書記官、首席傳令官、伯爵、百夫長、侍從團伯爵、傳令官。驛道邏各司之下，有七種職位：驛道首席書記官、驛道書記官、視察官、翻譯官、使節監護官、奔走官、傳令官。皇家首席佩劍官之下，有四種職位：皇家軍團長、佩劍官、候選官、皇家傳令官。畜牧邏各司之下，有亞洲首席書記官、弗里吉亞首席書記官、牧場行政官、伯爵、視察官。伊卡納托伊軍團長之下，有九種職位：代理官、書記官、伯爵、首席傳令官、百夫長、旗手、引導官、旗手、傳令官。努梅羅斯軍團長之下，有六種職位：代理官、書記官、護民官、首席傳令官、副官、傳令官、門衛。奧普提馬托伊軍團長之下，有五種職位：代理官、書記官、伯爵、百夫長、首席書記官。城牆軍團長之下，有六種職位：代理官、書記官、護民官、首席傳令官、副官、傳令官、門衛。薩凱利翁書記官之下，有十五種職位：秘書處皇家書記官、軍區首席書記官、招待官、天平官、計量官、養老院長、家庭書記官、首席書記官、書記官、劇場軍團長。衣庫書記官之下，有十種職位：秘書處皇家書記官、百夫長、使節、鑄幣長官、裝備官、書記官、監護官、侍從、首席傳令官。印璽書記官之下無從屬，因其僅為個人服務。首席馬夫之下，有三種職位：馬夫、武器保管官、馬廄伯爵。首席秘書官之下，有三種職位：秘書官、皇家書記官、十人長。馬廄伯爵之下有……專職官之下，有四種職位：秘書處皇家書記官、工廠長官、週值官、工廠長官。大監護官之下，有九種職位：首席書記官、皇家書記官、宮殿監護官、地產監護官、埃萊夫特里奧斯長官、桑加里奧斯招待官、城門招待官、尼科米底亞招待官、視察官。機械監護官之下，有與大監護官相同之職位，招待官除外。孤兒院院長之下，有四種職位：家庭書記官、聖所書記官、財務官、監護官。兩名民主官員之下，各有七種職位：次級官、書記官、詩人、長官、區長、蜂蜜官、黨派書記官、車夫、首席、平民。 關於宦官等級及其職位之正式稱呼與慣例數量。 宦官之職位亦以兩種方式授予。其中一些人因職務而合法領受職位；另一些則透過諭令授予有資格者，並透過皇帝之諭令在不同人之間轉移。透過獎賞授予他們的職位共八種。其中首位為「洗手官」（νιψιστιαρίων）職位，其獎賞為亞麻製之紫色鑲邊長袍，形如小碗，並領受皇帝之長袍。其向侍從官提供十二個，向第二官提供三個，向其首席提供兩個。第二為「寢宮官」（κουβικουλαρίου）職位，其獎賞為紫色鑲邊長袍與所謂的「帕拉加迪翁」（παραγαβδίου）禮服，此亦透過侍從官之在場而確認。其向侍從官提供十二個，向第二官提供四個，向其首席提供兩個。第三為「佩劍寢宮官」職位，其獎賞為金柄劍，與佩劍官相同，由皇帝親手授予；其向侍從官提供十八個，向門衛與第二官提供兩個，向其首席提供四個。第四為「門衛」職位，其獎賞為鑲嵌寶石之金杖，由皇帝親手授予。其向門衛與第二官提供六個，向侍從官提供二十四個，向寢宮首席提供四個。第五為「首席」職位，其獎賞為白色長袍，配有金絲肩帶與飾帶，穿著華麗。其向侍從官提供三十六個，向第二官提供十二個（若皇帝賜予皇家衣物），向其首席提供六個。第六為宦官中之「首席佩劍官」職位，其獎賞為鑲嵌寶石與珍珠之金項圈，由皇帝親手扣於頸上。其長袍為白色金絲鑲邊之雙層長袍，配有金絲飾板。其向侍從官、宦官貴族與宦官首席佩劍官提供七十二個，向門衛與第二官提供六個。第七為「極其尊貴之侍從官」職位，其獎賞為貴族板材，在金廳進謁時由皇帝親手授予，無任命書；其提供慣例，若同時受封為首席佩劍官，則提供一個，並向第二官提供二十四個作為板材費。若同時受封為貴族，則提供與貴族相同之慣例。第八為宦官中之「貴族」職位，其獎賞為板材，連同任命書，與所有貴族相同。他們在禮服上不使用首席佩劍官之裝飾，僅使用披肩，若他們亦擁有首席佩劍官之榮耀，則不禁止侍從官在職位中顯赫，即無論是何種職位，皆應……