14 第14章

01_哥林多前書註釋 第14章

第十四章

關於復活節後週五在金廳舉行親吻禮應遵守的事項。 一、所有官員身穿白色短袍，按各自位分出巡，如前所述，出巡隊伍進入查士丁尼廳。侍從長依命令派遣寢宮侍從與靜默官邀請牧首。牧首抵達後，經由拱門進入，穿過三拱廳的廊道，經由專用單門下行階梯。當他準備下行勞西亞庫斯的階梯時，所有寢宮官員迎接他，護送他穿過勞西亞庫斯，引導他進入三拱廳，站在時鐘前。那裡放置著一張鋪有墊子的凳子，他進入後坐下。侍從長進入向皇帝稟報，皇帝立即穿上長袍，披上短外套。侍從長得到皇帝示意後走出，邀請牧首。牧首扶著侍從長的手進入金廳。皇帝在廳堂中央迎接他，兩人互相行禮並親吻後，一同坐在廳堂內。時間到後，侍從長依命令邀請寢宮官員。寢宮官員分立金餐桌兩側，靠近金器皿。佩劍侍從與寢宮侍從站在廳內器皿後方兩側，以便容納即將進入參加愛宴的神父。皇帝坐在五塔廳（πενταπυργίου）前的金座椅上，牧首同樣坐在皇帝左側的座椅上，但非同等位置。太監佩劍侍從按位分站在皇帝身後，手中持有鑲嵌寶石的金杖。準備好第一道帷幕與大主教後，進入並站在金廳銀門的門檻上。 二、侍從長再次得到皇帝示意後，向門衛示意，門衛用手觸碰帷幕，靜默官將其抬起。大主教與主教們經由金廳左側的第一道帷幕進入。門衛站在該帷幕下，眾人跪拜，起身後行至廳堂中央。門衛走在他們前方，站在懸掛於金餐桌中央的吊燈對面。眾人再次跪拜，起身後前往並站在金餐桌旁。當他們中的第一位站在金餐桌前時，眾人跪拜。典禮官與引薦官（ῥεφερενδάριος）帶領第一位前往皇帝處，他跪下並親吻皇帝的膝蓋與手，隨後穿過右側，站在寢宮官員處。隨後進入的所有人按此位分親吻皇帝後，前往並站在右側，如前所述。門衛依命令再次走出，經由右側引導第二道帷幕，即大教堂的神職人員。他們同樣按前述位分行禮並親吻皇帝後，前往並站在廳堂左側，同樣站在寢宮官員處。門衛在侍從長示意下再次走出，經由左側引導第三道帷幕，即院長們。他們進入並行禮三次後，以同樣方式親吻皇帝，穿過右側並站立。 ……以及大都會主教與主教們。 三、隨後，負責禮儀安排的官員（ὁ τῆς καταστάσεως）帶領司禮官（ῥεφερενδάριον），將其引至皇帝足前；司禮官親吻皇帝的雙足與膝蓋後起身，再親吻皇帝，隨後退至左側，與教會聖職人員一同站在其品級應有的位置。接著，負責禮儀安排的官員退出。皇帝向內侍長（πραιπόσιτος）示意，說道：「請下令。」所有進入的人員穿過三道帷幕，整齊地站在黃金餐桌的下方。皇帝與牧首起身，站在同一張黃金餐桌的上方，面向東方。牧首進行連禱（εὐχήν συναπτήν），禱告結束後，內侍長說：「請下令。」隨後，所有的神職人員與修道院長退出，並為皇帝代禱。皇帝與牧首進入燈塔聖母堂（ναὸν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου τοῦ φάρου），在那裡舉行聖餐禮（θείαν λειτουργίαν）。當宴會名單（κλητωρίου）排定後，便開始分發餐點（μίνσαι）；受邀的神職人員與修道院長留在宮中，其餘的人領取賞賜後離去，離去時亦為皇帝代禱。聖餐禮結束後，皇帝與牧首離開教堂，進入金餐室（χρυσοτρικλίνῳ）；依照慣例，受召的人員進入並行禮（στίχον）。牧首祝聖餐桌後，退至銀門右側的拱門內，脫下他的大披肩（ὡμοφόριον），由神職人員，即內侍官（κουβουκλείσιοι）接過並帶走。 四、皇帝脫下他所穿的披風（σαγίον）後，皇帝與牧首一同在切割過的餐桌旁坐下。內侍官（κουβικουλαρίων）送上水罐（κουκουμάρια），他們飲用一次。這便是皇帝與牧首共進午餐時，內侍官送上水罐的順序。隨後，如前所述，負責餐桌的官員進入，站在銀門的門檻處。接著，皇帝向內侍長示意，內侍長再向負責餐桌的官員示意。當負責餐桌的官員用手掀開帷幕，靜默官（σιλεντιάριοι）從上方將其舉起，賓客們便進入；因為在這一週內，每次進出該帷幕時，皆由兩名靜默官負責。賓客進入後，在皇帝尊貴的黃金餐桌旁，以及側桌旁就座。同樣地，在宴會名單的進出處，當餐點分發時，皇帝邀請牧首祝謝。牧首依據每一桌的首席地位，為每一位大都會主教祝謝。當餐桌的所有儀式結束後，眾人起身，為皇帝代禱後離去，皇帝則與牧首單獨留在餐桌旁。他們再次飲用一次後起身，皇帝隨即披上他的披風，受召的神職人員進入，牧首在上述的拱門內由神職人員協助披上大披肩後離去。他們行禮，行禮後牧首將祝福（εὐλογίας）授予皇帝。雙方親吻後，皇帝進入他的寢宮，牧首則由內侍官與寢宮官員護送至劍官門（πύλης τοῦ σπαθαρικίου）。

第十五章

關於復活節後一週（διακαινησίμου）的週五應遵守的事項。 所有官員皆更換白色的長袍（χλανιδίων）進入宮中，如前所述。宮門開啟後，隊伍進入被稱為查士丁尼的新廳（τρικλίνῳ τῷ καλουμένῳ Ἰουστινιανῷ）。時間一到，排定宴會名單，隨後分發餐點。受邀的賓客留下，其餘的人皆回到各自的家中。皇帝走出後，與受召的賓客一同坐在金餐室的黃金餐桌旁，餐桌儀式結束後，眾人起身回到各自的家中。須知，同樣的秩序也適用於隔日，即同一週的週六。

第十六章

關於復活節後主日（Ἀντίπασχα）應遵守的事項，皇帝前往聖索菲亞大教堂。 隊伍更換服裝後進入查士丁尼廳，約在第三時辰分發餐點，並在會議廳（κονσιστωρίῳ）進行轉移儀式。君主們前往奧古斯塔廣場（αὐγουστέα），更換禮服（διβητήσια）與斗篷（χλαμύδας）後走出。隨後舉行第一次接待儀式，貴族們（πατρικίων）在腳踏處（ὀνοποδίῳ）集合；負責禮儀安排的官員說：「請下令。」眾人祝禱：「願長壽。」他們前往大會議廳，那裡站著會議廳的執政官與其餘的元老院成員。當君主們站在紫色台階上的華蓋（κιβώριον）下時，所有的元老院成員與貴族一同跪拜。他們起身後，靜默官透過內侍長獲得示意，說道：「請下令。」眾人回應：「願長壽。」隨後他們穿過學校（σχολῶν）離去。各派系（μέρη）僅站在那裡行禮，書記官與大師們誦讀抑揚格詩句（ἰάμβους）。君主們僅在寢宮官員與靜默官的陪同下，穿過通道前往教理廳（κατηχούμενα），在那裡舉行聖餐禮並與牧首共進午餐。返回時，君主們穿上禮服與短袍（τζιτζάκια），在貴族與身穿真披風（σαγία ἀληθινά）的靜默官護送下返回，並穿過教堂的君主之門進入。