01 第1章

01_羅馬書註釋 第1章

第一章

關於在「大教會」（Μεγάλη Ἐκκλησία）舉行預告禮時所必須遵守的事項，即皇帝前往大教會時，那些顯赫且著名的出巡（προελεύσεων）之秩序與儀節。 一、在任何即將到來的最顯赫節日的前一天，執政官（πραιπόσιτοι）會進入金廳（χρυσῷ τρικλίνῳ），這是在日常出巡時所進行的，並預告明天的預告禮，即出巡。他們會通知所有寢宮（κουβουκλείου）的人員，同樣也通知總督（κατεπάνω）與皇家衛隊長（δομεστίκῳ τῶν βασιλικῶν），以及兩位市長（δημάρχοις）。他們也會向書記長（δομεστίκῳ）及所有部門（σεκρέτοις）發送命令，告知關於此次出巡的事宜，以便每個階層與部門都能按照各自的秩序與部門的慣例，預備好各自適當的事務。他們也會通知城市長官（ὑπάρχῳ τῆς πόλεως），要求他預備並清掃皇帝出巡的道路，即皇帝即將經過的道路，以及所有通往該處的街道。他們會用黃楊木的柱子，以及常春藤、月桂、香桃木和迷迭香來裝飾，並用當時季節所能提供的其他芬芳且多樣的花朵來裝飾。 二、到了第二天，即節日當天，清晨時分，執政官會帶著寢宮的所有人員進入更衣室（αβαλλάριον）並在那裡就座。當大內侍（οἰκειακοῦ παππίου）打開門後，他們便進入並坐在萬神殿（πανθέου）的帷幕處。隨後，侍衣官（βεστήτορες）進入，從金廳內聖狄奧多爾（Saint Theodore）的祈禱室中取出摩西之杖（Μωσαϊκὴν ῥάβδον）。寢宮的更換人員（ἀλλαξίμων）連同他們階層的隨從，取出存放皇帝服飾的木板（ταβλίον），以及號角（κορνίκλια）。皇家劍士（σπαθάριοι）則取出皇家的武器、盾牌與長矛。更換人員的階層攜帶著皇室禮服，並將其放置在達芙妮宮（παλατίῳ τῆς Δάφνης）內的八角形寢宮中，即聖首位殉道者司提反（Saint Stephen）教堂之前。攜帶武器的劍士則帶著武器站在門廊（ὀνοποδίῳ）處。當皇帝從神聖寢宮的長袍（σκαραμαγγίων）中走出，並在金廳的拱門處，即繪有我們的主與神那神聖肖像（坐在寶座上）的拱門處，向神獻上慣常的禱告後，執政官便從萬神殿的帷幕處進入，向皇帝行禮。隨後，皇帝穿上他們鑲金的長袍，並在書記官（κανικλείου）、首席秘書（πρωτοασηκρῆτις）與首席書記（πρωτονοτάριος）的陪同下走出，這些官員會為皇帝祈禱並隨行。 三、皇帝前往至聖聖母（ὑπεραγίας Θεοτόκου）的原始教堂，從執政官手中接過蠟燭（由寢宮侍從遞給執政官），並透過三次持蠟燭的敬拜，向神獻上感恩。隨後，他們進入聖三一（Ἀγίας Τριάδος）的祈禱室，在那裡同樣透過三次持蠟燭的敬拜向神獻上感恩。接著，他們進入存放在該處小室（στενακίῳ）的聖髑前，在那裡再次透過三次持蠟燭的敬拜向神獻上感恩。之後，他們前往洗禮池，那裡豎立著三座巨大且美麗的十字架。在執政官的示意下，寢宮侍從將他們手中的蠟燭插在那裡。皇帝從那裡經過奧古斯都廳（τρικλίνου τοῦ Αὐγουστέως），金廳的人員與皇家隨從都在那裡等待；在那裡，他們與衛隊（μαγλαβίταις）及隨從（ἑταιρειώταις）一起為皇帝祈禱。皇帝僅帶著寢宮人員與寢宮侍從，進入聖司提反教堂前的八角形寢宮，皇室禮服就存放在那裡，寢宮人員在那裡為皇帝祈禱。從那裡，皇帝與執政官一起進入聖首位殉道者司提反教堂，透過三次持蠟燭的敬拜向神獻上感恩，隨後敬拜聖君士坦丁（Saint Constantine）那巨大、美麗且珍貴的十字架。 四、完成這些儀式後，他們進入達芙妮宮的寢宮，等待時機，即等待傳令官（ῥεφερενδάριον）帶來關於教會狀況的牧首命令。執政官進入並將這些消息告知皇帝。當皇帝走出八角形寢宮時，執政官大聲呼喊：「侍衣官們！」隨後，侍衣官進入，為皇帝披上他們華麗的斗篷（χλανίδας），並立即退出。執政官為皇帝加冕，整個寢宮人員都在場。加冕完成後，他們穿過奧古斯都廳；在那裡，郵政總長（λογοθέτης τοῦ δρόμου）、書記官、皇家衛隊長、衛隊與隨從都在那裡站立。在奧古斯都廳大門內側，洗禮官（νιψηστιάριοι）手持用黃金與寶石製成的洗手盆（χερνιβόξεστα）站立。皇帝站在「金手」（χρυσῆν χεῖρα）處，即奧古斯都廳大門外側的門廊，金廳的人員也站在那裡。隨後，在皇帝的示意下，執政官向皇帝低頭，透過自己的斗篷向手持金杖的門衛（ὀστιαρίῳ）示意（因為有四位門衛手持鑲嵌寶石的金杖）。他走出來，引導大法官（μαγίστρους）、副執政官（ἀνθυπάτους）、貴族（πατρικίους）、將軍（στρατηγούς）、官員（ὀφφικιαλίους）與邊境長官（κλεισουράρχας）。當他們按照慣例向皇帝行禮並站在各自的階層後，在皇帝的示意下，執政官以響亮且和諧的聲音說：「請下令。」（Κελεύσατε）……（後略）