07 第7章

02_列王紀第二卷 第7章

第七章

「他用繩子量他們」：被俘虜的人數如此之多，以至於無法一一計算。他命令他們俯臥在地，拉起繩子，將他們分為三份。其中兩份被俘虜。亞居拉則將那被分開的譯為「水渠的韁繩」。 「大衛廢棄了所有的戰車」：因為律法說：「不可為自己加添馬匹。」為了讓他們不信靠這些，而信靠神聖的能力。 「以馬得王」：亞居拉譯作：「敘利亞的顯現」。 「他在全猶大設立了駐軍」：以撒對雅各所應許的現在應驗了：「你要作你兄弟的主。」因為他擊敗了以東，並使其成為附庸。他稱那些駐紮的守衛為「設立的」，有些人現在稱之為「安插的」。 「關於紀念」：亞居拉譯作：「提醒」。 「亞比米勒是亞比亞他的兒子」：人們說這是書寫上的錯誤；因為反過來，亞比亞他是亞比米勒的兒子。 「比利提人和基利提人」：他這樣稱呼投石手和弓箭手。

第八章

「外袍」：即所謂的阿卡迪亞（Arcadia）服裝，或是披風。亞居拉則說是「長袍」。