20 第20章

01_列王紀第一卷 第20章

第二十章

「他必向我的耳朵揭露」。辛馬庫斯說：「除非他向我的聽覺顯明」。 「我與死亡之間，等等」。阿奎拉與辛馬庫斯說：「我與死亡之間只有一步之遙」。 「愛他的靈魂」。阿奎拉說：「按他的靈魂」。 「你的座位將被查問」。辛馬庫斯說：「將被尋找」。 「你要等候三天」。阿奎拉說：「你要等候三天」。為何約拿單藉由箭，即標槍，向大衛傳達父親的陰謀？有些人說是因為僕人，為了不讓他知道所傳達的事。但也可以單獨前往；但他若單獨去告知大衛陰謀，就無法逃脫懷疑。因此他帶著僕人前往，並假裝練習射箭；藉由對僕人說的話暗示大衛逃跑；在打發僕人走後，他建議大衛逃跑。 「在工作的日子」。阿奎拉說：「工作」，他稱第一次逃跑為工作。關於「埃加特」（Ergath），其餘的人譯為「石頭」。 「到目標處」。阿奎拉說：「目標；或守衛」。因為經文有兩種。辛馬庫斯說：「到約定的地方」。在希伯來語的解釋中是這樣寫的。在希臘人那裡是「溝渠」；在羅馬人那裡是「營地」；在敘利亞人那裡是「目標」，他們習慣在那裡練習射箭。有些人說是凹陷的地方，大衛從那裡坐著站起來。 「如往常一樣」。意即正如他習慣的那樣。 這似乎是一個徵兆。他認為大衛因未潔淨、未聖化而迴避了宴席，因此他保持沈默。 關於「在大衛身上破碎」：阿奎拉（Aquila）譯為「深感憂慮」；辛馬庫斯（Symmachus）譯為「感到痛苦」；提奧多頓（Theodotion）譯為「感到憂傷」，意指「破碎」，並因他受到父親的謀害而憐憫他。「使他終結」，意即徹底殺害他。 關於「大衛的見證」：意指他引導大衛來到他所應許的地方；提奧多頓譯為「越過」。 「大衛從安尼加（Annegab）起身」。阿奎拉譯為「靠近背後」。或許那裡曾是一個窪地。（其餘譯者譯為「石頭」）。