10 第10章

13_第十三卷 第10章

第十章

關於不應為了真理而逃避死亡。摘自蘇格拉底的《申辯篇》。 「或許有人會說：『蘇格拉底啊，你從事這樣的工作，以致現在面臨死亡的危險，難道不感到羞愧嗎？』我會用正義的言論反駁他：『你這人說得不對，如果你認為一個男人在行動時，應當考慮生命或死亡的危險，而不是僅僅審察他所做的是正義還是不義，是善人的工作還是惡人的工作。』按照你的說法，那些在特洛伊陣亡的半神們，包括忒提斯（Thetis）的兒子，都是卑劣的。他為了不忍受任何醜陋的事，竟如此輕視危險，以至於當他的母親（身為神祇）告訴他，若他執意要殺死赫克托耳（Hector），他自己也將隨之而死時——她說：『孩子，若你為同伴帕特羅克洛斯（Patroclus）報仇，殺死赫克托耳，你自己也將隨之而死；因為在赫克托耳之後，你的命運已定。』他聽到這話，輕視了死亡與危險，反而更懼怕活著卻成為卑劣的人，且不為朋友報仇。他說：『我願在懲罰了行不義者後死去，免得我留在這裡，在彎曲的船邊成為笑柄，成為大地的負擔。』你難道認為他會顧慮死亡與危險嗎？雅典人啊，事實確實如此：無論一個人將自己置於何處，認為那是最好的，或是被長官所指派，我認為，他都應當留在該處冒險，不考慮死亡或其他任何事物，只考慮醜陋的事。雅典人啊，如果當你們選出的長官在波提狄亞（Potidaea）、安菲波利斯（Amphipolis）和德利翁（Delium）指派我時，我像其他人一樣留在崗位上，冒著死亡的危險；而當神指派我——正如我所認為與理解的——應當過著哲學生活，審察自己與他人時，我卻因為懼怕死亡或其他任何事情而逃離崗位，那將是可怕的。那確實是可怕的，如果有人因為我不信神、違背神諭、懼怕死亡且自以為有智慧（實則不然）而將我送上法庭，那將是正義的。因為懼怕死亡，不過是自以為有智慧卻並非如此。這就是自以為知道自己所不知道的事。沒有人知道死亡是否對人而言是最大的福分；但人們卻因為不知道，而懼怕它，以為它是最大的災禍。然而，這種自以為知道自己所不知道的事，難道不是那種可恥的無知嗎？雅典人啊，我在這一點上或許與大多數人不同；如果我說我在某方面比別人更有智慧，那就是因為我對陰間的事知之甚少，所以我也認為自己不知道。但我知道，行不義、違背更優越者（神與人），是邪惡且醜陋的。因此，對於那些我不知道是否為善的事，我絕不會因為懼怕而逃避。所以，即使你們現在不聽從安律托斯（Anytus）的話而釋放我——他說，要麼我不該來到這裡，要麼既然來了，就不能不殺死我，並對你們說，如果我逃脫了，你們的兒子們實踐蘇格拉底所教導的，將會徹底敗壞——如果對此你們對我說：『蘇格拉底啊，現在我們不聽從安律托斯，釋放你，但條件是你不得再花時間進行這種探究，也不得再從事哲學研究；如果你再被發現做這些事，你將被處死。』如果正如我所說，你們在這些條件下釋放我，我會對你們說：『雅典人啊，我敬重並愛你們，但我會順從神過於順從你們；只要我還有一口氣，且有能力，我就絕不會停止從事哲學研究，並勸勉我所遇到的每一個人，說我一貫所說的話。』」 隨後他又補充道： 「讓我們從這方面思考，這很有可能是件好事。因為死亡只有兩種可能：要麼死亡就像虛無，死者對任何事物都沒有知覺；要麼按照傳說，這是一種轉變，是靈魂從此處遷徙到另一個地方。如果沒有知覺，就像一個人睡著了，連夢也沒做，那麼死亡將是極大的收穫。因為我想，如果有人必須選擇一個夜晚，在那晚他睡得如此深沉，連夢也沒做，並將他生命中其他的夜晚與日子與這一晚進行比較，如果他必須審察並說出，在他的一生中，有多少日子與夜晚比這一晚更好、更甜美，我想，不僅是普通人，即使是大君王，也會發現這些日子與夜晚是屈指可數的。如果死亡是這樣，我稱之為收穫；因為整個時間看起來並不比一個夜晚更長。但如果死亡是從此處遷徙到另一個地方，且傳說屬實，即所有的死者都在那裡，那麼，審判官們啊，還有什麼比這更大的福分呢？因為如果一個人到達陰間，擺脫了這些自稱是審判官的人，找到那些真正被稱為在那裡審判的審判官——米諾斯（Minos）、拉達曼提斯（Rhadamanthus）、埃阿科斯（Aeacus）、特里普托勒摩斯（Triptolemus）以及其他在生前行正義的半神——那麼，這趟遷徙難道會很糟糕嗎？或者，能與奧菲歐（Orpheus）、穆賽俄斯（Musaeus）、赫西俄德（Hesiod）和荷馬（Homer）相聚，有人願意付出多少代價呢？如果這些都是真的，我願意多次死去。因為對我而言，如果能在那裡遇到帕拉墨得斯（Palamedes）、特拉蒙的兒子埃阿斯（Ajax），以及其他因不義的審判而死去的古人，並將我自己的遭遇與他們的進行比較，那將是奇妙的經歷，我想這不會令人不快。最重要的是，在那裡審察並探究那些人，就像在這裡一樣，看看誰是智慧的，誰自以為有智慧卻並非如此。」我們這裡也說：「順從神過於順從人」；又說：「那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們。要知道，我們地上的帳棚若拆毀了，我們有從神而來的建築，是沒有人手所造、在天上永恆的房屋；我們離開身體，就是與主同住。」祂也應許所有仰望祂的人，將在亞伯拉罕、以撒、雅各的懷中安息，並與希伯來人中其他愛神的先知與義人一同，在福樂的生命中度過漫長的永恆。