17 第17章

04_第四部_PARS_IV_君士坦丁大帝至Alexios_I_PG268-347 第17章

第十七章

關於發生的劇烈地震；以及由於這些地震，在平原上舉行了祈禱，皇帝與普羅克洛斯在場時，一個孩子突然被提到空中；他聽到了三聖頌，下來後告訴民眾；隨後立刻倒地去世。以及關於城市如何重建，狄奧多西在安提阿興建了許多建築。 在狄奧多西統治期間，發生了一場巨大而劇烈的地震；其規模與速度，以及持續的時間，足以掩蓋所有先前的地震。地震持續了約六個月，並非間歇性，而是不斷地搖晃一切，幾乎遍及整個世界；不僅帝都的塔樓倒塌，城牆在不同地方裂開，連赫勒斯滂（Cherronesos）所謂的長城也瞬間倒塌，到處都發生了無數的倒塌事件，包括大型建築、教堂與房屋。地震也波及了亞歷山大港。在安提阿，地震更為劇烈，摧毀了城中宏偉的景觀。發生了無數的災難，不僅在陸地上，也在海洋中；大地裂開，許多村莊沉入其中，不少泉水突然乾涸；其他地方則湧出大量的水，這是以前未曾見過的。許多樹木連根拔起；大量的土堆突然隆起，形成巨大的山脈；海洋也越過了界限；像投石機一樣拋出死魚，甚至包括巨大的魚類；許多島嶼沉入海中，至今仍未見蹤影；船隻因海水突然退去而擱淺在陸地上，停在海中央，動彈不得。比提尼亞（Bithynia）、赫勒斯滂、兩弗里吉亞（Phrygia）以及東方的大部分地區，都遭受了地震的嚴重破壞，正如所言。地震也波及了西方的大部分地區。災難持續了很長時間，並不像最初那樣劇烈，但隨著時間推移逐漸減弱，直到完全停止。 災難就是這樣。君士坦丁堡的居民陷入了極大的恐懼，害怕倒塌，便離開城牆，待在城外所謂的「平原」（Kampos）上，與皇帝狄奧多西及牧首普羅克洛斯一同進行持續的祈禱，懇求神施恩，免除即將到來的災難。有一次，地震更加劇烈，大地劇烈震動，彷彿波浪般起伏，預期會從根部被拔起，在舉行祈禱時，所有人都流著淚，從深處呼求上天的憐憫。此時發生了一件奇事，超乎所有人的理解與思想。突然，在眾人面前，藉由某種神聖的力量，一個孩子被提到空中；他靠近了天上的波浪，隨後消失，並參與了天使讚美神的聲音。當他聽到這些後，又沿著同樣的空中路徑返回；他告訴牧首普羅克洛斯、皇帝以及所有民眾，在祈禱與讚美神時，要逐字逐句地說出他所聽到的天使讚美的話：「聖哉，神；聖哉，強者；聖哉，不朽者；求憐憫我們。」普羅克洛斯聽後，立刻命令民眾這樣唱誦。地震隨即停止，完全平息。皇帝狄奧多西與那位傑出的婦女普爾凱莉亞（Pulcheria），對這奇蹟感到驚嘆，隨即透過皇家敕令，批准在全世界唱誦這首神聖的讚美詩。從那時起，基督教會接受了這首讚美詩，不僅每天，甚至可以說，在任何讚美神的開始，都首先以寬廣的口吻領唱。那個孩子在傳達完這些話後，立刻去世了；他被安葬在偉大的教堂，即以伊琳娜命名的教堂。他被提上去的地方，後來被稱為「神聖高地」（Hypsoma），面向君士坦丁堡的南風。 當皇帝擺脫了對地震的恐懼後，安提米奧斯（Anthemios）在六十天內重建了君士坦丁堡宏偉的城牆，使其達到現在所見的規模，並擴大了城市的範圍；長官庫羅斯（Kyros）重建了倒塌且年久失修的城牆，並加高了高度，彷彿賦予了它新的面貌。有一次，當皇帝在競技場時，拜占庭人對庫羅斯的工程感到高興，發出了響亮的聲音：「君士坦丁建造，庫羅斯重建。」皇帝對此感到憤怒，便藉口他有希臘人的思想，剝奪了他的長官職位；並立刻沒收了他的財產。他陷入困境，便逃往教會；在接受神職後，他領導了士麥那（Smyrna）的城市，士麥那人聽說他有希臘人的思想，便拒絕與他共融。他前往教會，這樣說道：「朋友們，我們神與救主耶穌基督的誕生應當在沉默中尊崇，因為神之道是在聖童貞女中藉由聽聞而受孕的。願榮耀歸於祂，直到永遠。阿們。」從那時起，他便贏得了他們的喜愛，並虔誠地管理了教會事務。他的作品還包括獻給神之母的教堂，位於所謂的庫羅斯區；據說那位奇妙的旋律家羅曼諾斯（Romanos）在那裡因其美德，從神之母那裡獲得了旋律的恩賜；這座教堂也是因此而建。 在該處附近有一棵枝葉茂密的柏樹，在過去的歲月裡，不知何故，有人將一幅神之母（Θεοτόκος）的聖像藏於其中。隨著漫長歲月的流逝，聖像已不可見，但它卻自行顯露出來；因為那棵柏樹顯得如同一盞明燈，被無窮的光輝所照亮。從那隱秘的作為中，湧流出大量的神蹟。由於某人出於善意的探究而攀上那棵樹，聖像便顯現出來；從那裡，神蹟的泉源亦隨之湧流。居魯士（Κῦρος）尊崇該地，為神之母建立了一座極其華美且宏偉的聖殿。關於這些事就說到這裡。 皇帝展現了極大的熱忱，不僅修復了京城，還修復了其他幾座受損嚴重的城市。他以各種方式進行修復。他派遣了孟諾尼烏斯（Μεμνόνιος）、佐伊洛斯（Ζοῖλος）與卡利斯托斯（Κάλλιστος）——這些在我們信仰上極為傑出的人——前往安提阿。孟諾尼烏斯以極其優雅且精細的方式，從地基處重建了那座以她命名的「普希翁」（Ψηφίον），並在中間留出了一座露天中庭；佐伊洛斯則在魯菲努斯（Rufinus）一側，建立了一座朝向南方的皇家柱廊，並將那個名字留給了該處。與我同名的卡利斯托斯，也為這座城市留下了不小的建築，那是一座極其顯眼且宏偉的建築，被稱為「卡利斯托斯柱廊」，位於審判庭前，正對著廣場；那裡建有一座華麗的宅邸，被指定為將軍們的住所。此外，東方軍隊的統帥阿納托利烏斯（Ἀνατόλιος）被派往該處，他也顯赫地建立了一座以他命名的柱廊，並以各種材料與精湛的工藝對其進行了裝飾。這些事雖然在歷史中看似次要，但對於好學之人而言，卻並非不雅，反而是極其值得探究的。