00 導論

05_希伯來書註釋_Hebrews 導論

05_希伯來書註釋_Hebrews 因他總是渴望能與此分享，且考量到那小馬車（ἀγράριον）不足以容納更多的官員，他便製作了一輛輕便馬車（δρομώνιον），此後每當他想要出行時，便不斷地乘坐它。與他一同乘坐的，還有他所選定的官員，包括馬吉斯特（μαγίστροι）與帕特里基（πατρίκιοι）；因為按照慣例，在馬車中除了皇帝之外，無人能與他同坐，除非是衛隊長（δρουγγάριος τῆς βίγλης）、海軍長官（δρουγγάριος τοῦ πλωΐμου）、驛站長官（λογοθέτης τοῦ δρόμου）、侍衛長（ἑταιρειάρχης）、秘書長（μυστικὸς）、請願官（τῶν δεήσεων），以及當他在城中時的軍隊總司令（δομέστικος τῶν σχολῶν）、內侍長（παρακοιμώμενος）、首席內侍（πρωτοβεστιάριος），以及皇帝所命令的內廷侍從。因此，那位受人稱頌且極其睿智的利奧（Λέων）皇帝，便以這種方式製作了輕便馬車；過了一段時間，他又製作了另一輛輕便馬車，被稱為第二輛，並依此命名。因為這位蒙福的皇帝經常前往遠處的行宮，例如尼科米底亞（Νικομήδειαν）、奧林帕斯山（Ὅλυμπον）以及皮提亞（Πύθια）；正因如此，他才特意準備了這兩輛輕便馬車，以供自己及其官員使用與休憩。因為當他經常前往附近的行宮時，他會將其中一輛馬車留在競技場（ἱππόδρομος）以守衛皇宮，這是因為根據既定的古老慣例，阿里莫斯（ἀριμός）軍團必須與軍隊總司令一同隨行，而留在競技場的人員則按慣例隨同皇帝前往行宮。 關於最初且由來已久的皇家職位，即「水池首席侍衛」（πρωτοσπαθάριος τῆς φιάλης）：這位水池首席侍衛擁有統轄權，他管轄著所有皇家馬車的車夫，無論是紅色的還是黑色的，但奧古斯塔（Αὐγούστη）的馬車除外；因為奧古斯塔的紅色與黑色馬車，皆由奧古斯塔的餐桌官（τῆς τραπέζης τῆς Αὐγούστης）所管轄與支配。然而在受人稱頌且極其睿智的利奧皇帝統治時期，經由皇家命令，新造的輕便馬車也歸這位水池首席侍衛管轄，這些輕便馬車的車夫也置於他的權力之下。因此，上述的水池首席侍衛每天清晨與傍晚，都會按照古老的慣例，下到水池（φιάλη）並坐在那裡；正因如此，他才被稱為「水池首席侍衛」。他審理車夫們之間，以及他所管轄的馬車與輕便馬車之間的糾紛，並按照正義進行判決與管理；當他發現有人行為不當、作惡，或是在執行私務時，便會用嚴厲的鞭刑（μαγκλάβια）懲處他們。 正如前述，所有輕便馬車的車夫，以及皇帝的紅色與黑色馬車車夫，皆置於水池首席侍衛的權力與監督之下。至於奧古斯塔的紅色與黑色馬車，則置於奧古斯塔餐桌官的權力與監管之下，顯然這些馬車的帳目是由餐桌官負責，並非向奧古斯塔匯報，而是向皇帝匯報。在受人稱頌且極其睿智的利奧皇帝統治時期，擔任水池首席侍衛的是約翰（Ἰωάννης），綽號「海人」（Θαλάσσων）；在他之後是波達隆（Ποδάρων），再之後是亞美尼亞人利奧（Λέων ὁ Ἀρμένης），他是亞森尼奧斯（Ἀρσένιος）與馬格拉比托斯（μαγκλαβίτης）的父親。 這兩位，即波達隆與亞美尼亞人利奧，曾是帕特里基納薩爾（Νάσαρ）與海軍長官的首席車夫；在愛基督的巴塞流（Βασίλειος）君主統治時期，他們從海軍中升遷，成為皇帝馬車的首席車夫。在受人稱頌且極其睿智的利奧皇帝統治時期，當他製作輕便馬車時，因著他們的英勇與航海經驗，便任命他們為首席船長（πρωτοκάραβοι）；當發生變故時，皇帝將兩輛輕便馬車的車夫與第一輛輕便馬車的兩位首席船長帶入海軍戰船（χελάνδια），給予他們大量且必要的裝備，例如盾牌、長矛、精良的鎧甲，以及海軍士兵所需攜帶的一切；帕特里基尤斯塔提奧斯（Εὐστάθιος）與海軍長官隨同皇家艦隊接納了他們，並出征對抗敵人。皇帝之所以做這一切，是因為帕特里基尤斯塔提奧斯與海軍長官正準備與敵人交戰，而當時由那位年長且精明的米迦勒（Μιχαὴλ）駕駛皇家輕便馬車，當時他們是首席車夫。那些在皇家車夫到來之前駕駛輕便馬車的人，是來自海峽（Στενόν）領地的斯特尼泰人（Στενῖται）。當他們從遠征中歸來時，又恢復了原本的職務。當時，皇帝似乎是為了獎勵波達隆，因為他在戰爭中表現英勇且成績斐然，並受到帕特里基尤斯塔提奧斯與海軍長官的見證，稱他在海軍中無人能及，無論是在勇氣、機敏還是其他美德上，特別是對皇帝的忠誠與純正的信心，因此賜予他水池首席侍衛的權力。由於他不識字，在皇帝的命令下，他從競技場下派了一位法官，與他一同坐在水池邊審理車夫。至於奧古斯塔的馬車，如前所述，由奧古斯塔的餐桌官管轄。此後，皇帝任命波達隆與亞美尼亞人利奧為皇家海軍的代理官（τοποτηρηταί）；並任命那位當時擔任輕便馬車首席車夫的年長米迦勒，以及愛基督的巴塞流君主時期馬車的第二車夫，還有另一位綽號為巴爾卡拉斯（Βαρκαλᾶς）的米迦勒，擔任該輕便馬車的首席船長。這位巴爾卡拉斯曾是尤斯塔提奧斯帕特里基與海軍長官麾下的首席車夫，當時他渡過了土耳其人（Τοῦρκοι），並擊敗了保加利亞統治者西蒙（Συμεών）。這位保加利亞統治者西蒙得知海軍抵達河流，且海軍打算運送土耳其人來對付他，便製作了「勒薩」（λέσαι），即非常堅固且結實的繩索，使土耳其人無法渡河，正是因為這個計謀，土耳其人起初被阻止渡河。於是，上述的米迦勒巴爾卡拉斯與其他兩艘海軍船隻，拿起他們的盾牌與劍，以英勇且強健的衝力跳下戰船，砍斷了勒薩即繩索，為土耳其人打開了通道。土耳其人見到巴爾卡拉斯，對他的英勇感到極度驚嘆，因為他獨自一人在兩艘海軍船隻前進，率先砍斷了繩索，他們驚嘆地說，此人理應被稱為帕特里基，並成為海軍的首領。 皇帝聽聞巴爾卡拉斯的英勇事蹟後，任命他為皇家輕便馬車的第二車夫。隨後，當波達隆與利奧成為代理官時，那位年長的米迦勒與巴爾卡拉斯被任命為輕便馬車的首席船長。那位亞美尼亞人利奧，即已故的亞森尼奧斯與馬格拉比托斯的父親，在擔任海軍代理官時去世；而波達隆在幾年後被任命為基比拉奧泰（Κιβυῤῥαιῶται）軍區的將軍。在波達隆成為代理官後，水池首席侍衛提奧菲拉克托斯（Θεοφύλακτος）比姆比利迪斯（Βιμβιλίδης）被任命為水池首席侍衛，他是約翰（綽號「海人」）的侄子，並在愛基督的君士坦丁（Κωνσταντῖνος）波菲羅格尼圖斯（Πορφυρογέννητος）君主的第一個統治時期任職了幾年。 在他去世後，由於那位年長的米迦勒年事已高，且在首席船長的職位上服務了多年，他被授予首席侍衛的榮銜，並被任命為水池首席侍衛。當皇帝進入輕便馬車的水池，或是前往行宮或其他地方時，那位因航海經驗而受人稱頌的優秀長者，便站在輕便馬車中央，激勵並督促輕便馬車的車夫們更勇敢、更英勇地駕駛與划槳，同時也指導當時的首席船長，根據風向與風力來操縱與駕駛皇家船隻。在他去世後，由於皇帝尚在幼年，且帕特里基與內侍長君士坦丁（Κωνσταντῖνος）缺乏判斷力，那位提奧多托斯（Θεόδοτος）成為了首席船長，他當時是首席車夫，並在不同時期被授予候選人（κανδιδᾶτος）、馬夫（στράτωρ）、侍衛（σπαθάριος）、侍衛候選人（σπαθαροκανδιδᾶτος）等頭銜，隨後成為首席侍衛與水池首席侍衛；他是上述年長米迦勒的女婿。因為按照古老的慣例，從未有皇帝的首席船長被授予首席侍衛，甚至連侍衛候選人都沒有，最多只是候選人、馬夫，或是侍衛。但在受人稱頌且極其睿智的利奧皇帝統治時期，唯有這位米迦勒被授予侍衛，隨後又被授予侍衛候選人。由於皇帝尚在幼年，如前所述，且帕特里基與內侍長君士坦丁缺乏判斷力，首席船長們才成為了侍衛候選人，而這位米迦勒則成為了首席侍衛。當羅曼努斯（Ῥωμανός）君主登上皇宮並掌握政權後，我不知道該如何說，他不僅取代了提奧多托斯，因為他對愛基督的君士坦丁君主與皇帝的忠誠，甚至還對他施加了鞭刑與剃髮的懲罰，並將他流放到永久的流放地，他在那裡度過了餘生，卻留下了與他同行的首席船長君士坦丁（綽號「洛里卡托斯」），因為他出於恐懼而對他表現出忠誠，並親手起誓否認對君士坦丁皇帝的忠誠與愛；他首先被授予侍衛候選人，並成為第一首席船長，隨後被任命為水池首席侍衛，不久後又被授予首席侍衛。因此，這位君士坦丁在神職人員約翰的提醒下，並在神的許可下，成為了執政官（ῥαίκτωρ），他向已故的羅曼努斯君主建議，水池首席侍衛提奧菲拉克托斯與奧古斯塔的餐桌官，既然是皇帝母親與皇帝本人的提拔與保護對象，就必須對他們自己的主子與恩人保持忠誠。他說：「何必將水池馬車的人員分為兩個權力機構呢？因為奧古斯塔的餐桌官，憑藉著對皇帝與奧古斯塔的忠誠，可能會欺騙他所管轄的奧古斯塔馬車車夫，甚至經常欺騙輕便馬車的車夫，並策劃對你的帝國進行叛亂。」說完這些，他便說服了那位邪惡且狡詐的執政官，並透過他說服了皇帝；因為輕浮與缺乏判斷力的心靈，很容易被任何邪惡的言論與建議所誤導與誘惑。他說服了皇帝，並因此獲得了奧古斯塔馬車的管轄權；從那時起，管轄皇家輕便馬車與奧古斯塔馬車，並擔任水池首席侍衛的職位便確立了。 關於透過水池首席侍衛利奧（曾任齊卡內將軍）徵收帳目，針對那些不隨行的人。須知，在同一位愛基督且受人稱頌的利奧統治時期，也曾透過當時擔任帕特里基的馬吉斯特約翰（埃拉達斯）徵收西方軍區的帳目。須知，在羅曼努斯君主統治時期，當他希望伯羅奔尼撒人（Πελοποννήσιοι）前往倫巴底（Λογουβαρδία）遠征時，水池首席侍衛約翰在當時擔任首領，提供了千匹配備馬鞍與韁繩的馬匹，以及一百個金幣的帳目；這些都是他們懷著極大的熱忱所提供的。