54 第54章

03_提多書註釋_Titus 第54章

第五十四章

關於土耳其民族的家譜及其起源。 土耳其民族古時居住在可薩亞附近，位於一個名為萊貝迪亞（Αεβεδία）的地方，此名源於他們第一位沃耶沃達（βοεβόδος，即長官）的名字，此人名為萊貝迪亞斯（Λεβεδίας），而其職位稱號與後繼者一樣，皆稱為沃耶沃達。在萊貝迪亞流淌著一條名為希德馬斯（Χιδμὰς）的河流，又稱希吉盧斯（Χιγγυλοὺς）。當時他們不被稱為土耳其人，而是因某種原因被稱為薩巴爾托伊-阿斯法洛伊（Σαβαρτοῖ-ἄσφαλοι）。土耳其人共有七個部落，他們從未擁有過自己的長官，無論是本族還是外族，只有幾位沃耶沃達，其中第一位就是前述的萊貝迪亞斯。他們與可薩人共同生活了三年，並在可薩人的所有戰爭中作為盟友。可薩汗（Χαγάνος）因他們的勇敢與盟約，將一位高貴的可薩女子嫁給了土耳其人的第一位沃耶沃達萊貝迪亞斯，以表彰他的勇敢與高貴出身，希望他能留下後代；但萊貝迪亞斯因某種緣故並未與該女子生育。佩切涅格人，即古時被稱為「康加爾」的人（在他們看來，「康加爾」意為高貴與勇敢），對可薩人發動戰爭，戰敗後被迫離開故土，佔領了土耳其人的居住地。在土耳其人與當時被稱為康加爾的佩切涅格人發生戰爭後，土耳其軍隊戰敗並分為兩部分；一部分向東遷往波斯（Περσίς）地區，至今仍按土耳其人的古稱被稱為薩巴爾托伊-阿斯法洛伊；另一部分則與他們的沃耶沃達兼領袖萊貝迪亞斯一起，遷往西方一個名為阿特爾庫祖（Ἀτελκούζου）的地方，即現今佩切涅格人居住的地方。 不久之後，那位可薩汗召見了土耳其人的第一位沃耶沃達。萊貝迪亞斯來到可薩汗面前，詢問召見的原因。可薩汗對他說：「我們召見你，是因為你出身高貴、聰明且勇敢，是土耳其人的首領，我們想讓你成為該民族的長官，並服從我們的命令。」萊貝迪亞斯回答說：「我非常感謝您對我的看重與厚愛，但我無法勝任這樣的職位，無法服從。不過，還有另一位沃耶沃達，名為薩爾穆齊斯（Σαλμούτζης），他有一個兒子名為阿爾帕德（Ἀρπαδή）。無論是薩爾穆齊斯還是他的兒子阿爾帕德，讓他們其中一人成為長官，我都會服從您的命令。」可薩汗對此提議感到滿意，派人與他一同前往土耳其人那裡。經過商議，土耳其人更傾向於讓阿爾帕德成為長官，而非他的父親薩爾穆齊斯，因為他更具智慧、謀略與勇氣，足以勝任此職；他們按照可薩人的習俗，將他舉在盾牌上，立為長官。在此之前，土耳其人從未擁有過阿爾帕德以外的長官；因此，至今土耳其的長官皆出自他的家族。 多年後，佩切涅格人襲擊了土耳其人，並在長官阿爾帕德的帶領下將他們驅逐。土耳其人四處逃亡，尋找定居之地，最終驅逐了居住在大摩拉維亞（Μοραβία）的人，並定居於此至今；從那時起，土耳其人便不再與佩切涅格人發生戰爭。至於遷往東方波斯地區的那部分土耳其人，至今仍與現今居住在西方的土耳其人保持貿易往來，他們互相探訪，並經常傳遞訊息。佩切涅格人當時居住的地方，是以流經該地的河流命名的。這些河流分別是：第一條名為巴魯赫（Βαρούχ）；第二條名為庫布（Κουβοῦ）；第三條名為特魯洛斯（Τροῦλλος）；第四條名為布魯托斯（Βροῦτος）；第五條名為塞雷托斯（Σέρετος）。

第五十五章

關於卡巴爾人（Κάβαροι）民族。 須知所謂的卡巴爾人源自可薩人的血統；由於他們在權力問題上發生了叛亂，引發了內戰，最終原有的統治階層獲勝；一部分人被殺，另一部分人逃離，並與土耳其人一起在佩切涅格人的土地上定居，他們彼此結盟，被稱為卡巴爾人。因此，他們將可薩人的語言教給了土耳其人，至今他們仍保留那種語言；同時他們也擁有土耳其人的另一種語言。由於他們在戰爭中表現得比八個部落更強大、更勇敢，因此被選為先鋒部落；在卡巴爾人的三個部落中，有一位長官，至今依然存在。

第五十六章

關於卡巴爾人與土耳其人的部落。 第一個是從可薩人中分裂出來的卡巴爾人部落，第二個是內基（Νέκη），第三個是梅格里（Μεγέρη），第四個是庫爾圖格爾馬特（Κουρτυγερμάτου），第五個是塔里安（Ταριάνου），第六個是格納赫（Γενὰχ），第七個是卡里（Καρὴ），第八個是卡塞（Κασή）。就這樣，卡巴爾人與土耳其人聯合起來，定居在佩切涅格人的土地上。後來，他們應愛基督且受人稱頌的利奧（Λέων）皇帝之邀，渡河作戰，擊敗了西蒙（Συμεὼν），將他驅逐至普雷斯拉夫（Πρεσθλάβου），並將他圍困在名為蒙德拉加（Μουνδράγα）的城堡中，隨後返回了自己的土地；當時他們的長官是阿爾帕德之子倫蒂卡（Λούντικα）。後來，西蒙與羅馬皇帝講和並獲得許可後，派人前往佩切涅格人那裡，與他們達成協議，共同進攻並消滅土耳其人。當土耳其人外出遠征時，佩切涅格人與西蒙一同襲擊了土耳其人，徹底消滅了他們的家眷，並將留守當地的土耳其人殘酷地驅逐。土耳其人返回後，發現土地荒蕪，便遷往現今居住的地方，即前述以河流命名的地區。 土耳其人先前居住的地方，是以流經該地的埃特爾（Ἐτὲλ）與庫祖（Κουζοὺ）河命名的，現今佩切涅格人居住於此；而土耳其人被佩切涅格人驅逐後，遷往了現今居住的土地。在該地有一些古老的遺跡；首先是位於土耳其邊境的圖拉真（Τραϊανός）皇帝橋；其次是距離該橋三天的貝拉格拉達（Βελάγραδα），那裡有聖大君士坦丁（Κωνσταντῖνος）皇帝的塔樓；再沿著河流向下，有被稱為赫爾米翁（Χέρμιον）的地方，距離貝拉格拉達兩天路程；從那裡再過去就是大摩拉維亞，即未受洗的地區，曾由斯芬多普洛科斯（Σφενδοπλόκος）統治，後來被土耳其人消滅。這些是伊斯特河（Ἴστοος）沿岸的遺跡與地名；至於他們現今居住的土耳其全境，則以流經該地的河流命名。這些河流分別是：第一條是蒂米謝斯（Τιιμήσης）；第二條是圖蒂斯（Τούτης）；第三條是埃奧雷謝斯（Ἐορήσης）；第四條是克里索斯（Κρίσος）；此外還有另一條河流名為蒂扎（Τίτζα）。土耳其人的東面是保加利亞人，由伊斯特河（又稱多瑙河，Δανούβιος）分隔；北面是佩切涅格人；西面是法蘭克人（Φρόγγοι）；南面是克羅埃西亞人。土耳其人的八個部落在各自的長官領導下並不分裂，而是在河流地區保持一致，若有戰爭，便會全力以赴地共同抗敵。他們的首領是阿爾帕德家族的長官，此外還有兩位長官，即吉拉（γυλὰν）與卡爾漢（καρχὰν），他們擔任法官；每個部落都有一位長官。須知「吉拉」與「卡爾漢」並非人名，而是職位。須知阿爾帕德，這位偉大的土耳其長官，有四個兒子：長子塔爾卡楚（Ταρκατζοῦν），次子耶萊赫（Ἰέλεχ），三子尤托扎（Ἰουτοτζὰν），四子哈爾坦（Χαλτάν）。須知阿爾帕德的長子塔爾卡楚生了兒子特貝利（Τεβέλη）；次子耶萊赫生了兒子埃澤倫（Ἐζέλεν）；三子尤托扎生了兒子法利齊（Φαλίτζιν），即現任長官；四子扎爾塔斯（Ζαλτὰς）生了兒子塔克西斯（Ταξίν）。須知阿爾帕德的所有兒子都已去世；他的孫子法利斯（Φαλῆς）、塔西斯（Τασῆς）以及他們的堂兄弟塔克西斯（Τάξις）依然在世。須知特貝利已去世，他的兒子特爾馬楚（Τερματζοὺς）現已繼位，與土耳其的第三位長官兼卡爾漢布爾楚（Βουλτζοῦ）一同統治。須知卡爾漢布爾楚是卡爾漢卡利（Καλὴ）的兒子；「卡利」是人名，「卡爾漢」是職位，正如「吉拉」一樣，其地位高於卡爾漢。

第五十七章

關於摩拉維亞地區。 須知摩拉維亞的長官斯芬多普洛科斯對周邊民族而言既勇敢又可怕；這位斯芬多普洛科斯有三個兒子，臨終前將自己的土地分為三部分，留給三個兒子，並任命長子為大長官，另外兩個兒子則隸屬於長子管轄；他勸誡他們不要分裂或互相爭鬥，並給他們舉了個例子：他拿來三根棍子捆在一起，讓長子折斷；長子折不斷，他又交給次子，次子也折不斷，三子亦然；隨後他解開棍子，將三根棍子分別交給三個兒子，他們立刻就折斷了。透過這個例子，他勸誡他們說：「若你們保持同心與愛，不被分裂，敵人將無法擊敗或摧毀你們；但若你們之間產生爭執與嫉妒，分裂成三個政權，不再服從長子，你們將會被彼此消滅，並被周邊的敵人徹底剷除。」斯芬多普洛科斯去世後，他們和平相處了一年，隨後爭執與叛亂爆發，他們互相發動內戰，土耳其人隨即前來，將他們徹底消滅，並佔領了他們的土地；倖存者逃往鄰近的民族，即保加利亞人、土耳其人與克羅埃西亞人。

第五十八章

從塞薩洛尼基（Θεσσαλονίκη）到多瑙河、貝拉格拉達城堡、土耳其與佩切涅格亞，直到可薩人的薩爾凱爾（Σάρκελ）城堡、羅斯、以及通往龐廷海（Πόντος）的內克羅皮拉（Νεκρόπυλα），靠近第聶伯河，以及赫爾松與博斯普魯斯，那裡有各個地區的城堡。隨後直到梅奧蒂斯（Μαιῶτις）湖（因其巨大而被稱為海），直到名為馬塔爾查（Μάταρχα）的城堡；此外還有齊希亞（Ζιχία）、帕帕吉亞（Παπαγία）、卡薩吉亞（Καζαχία）、阿蘭尼亞（Ἀλανία）、阿巴斯吉亞（Ἀβασγία），直到索特里奧波利斯（Σωτηριόπολις）城堡。 須知從塞薩洛尼基到多瑙河（那裡有被稱為貝拉格拉達的城堡），若不急行，而是從容前進，路程為八天。土耳其人居住在多瑙河對岸的摩拉維亞土地上，也居住在多瑙河與薩瓦河（Σάβα）之間；在多瑙河下游，迪斯特拉（Δίστρα）對面，佩切涅格亞延伸開來，他們的居住地一直延伸到可薩人的薩爾凱爾城堡，那裡有輪替的駐軍。在他們語中，「薩爾凱爾」意為「白色房屋」；這座城堡是由斯帕塔羅坎迪達圖斯（σπαθαροκανδιδάτου）佩特羅納斯（Πετρωνᾶς，又稱卡馬特羅斯，Καματηρός）所建，當時可薩人請求狄奧菲洛斯（Θεόφιλος）皇帝為他們建造這座城堡。那位可薩汗（即佩赫，Πὲχ）派遣使者向狄奧菲洛斯皇帝請求建造薩爾凱爾城堡；皇帝應允了他們的請求，派遣前述的斯帕塔羅坎迪達圖斯佩特羅納斯，隨行有皇家船隻以及帕夫拉戈尼亞（Παφλαγονία）的卡特潘（κατεπάνω）的船隻。佩特羅納斯抵達赫爾松後，找到了船隻，將人員載上貨船，前往塔納伊斯（Τανάϊς）河畔，即預定建造城堡的地方；由於該地缺乏適合建造城堡的石塊，他便建造了一些窯爐，燒製磚塊，並用這些磚塊建造了城堡，同時用河中的小卵石製作了石灰。這位斯帕塔羅坎迪達圖斯佩特羅納斯在建好薩爾凱爾城堡後，回到狄奧菲洛斯皇帝身邊對他說：「陛下，若您想真正掌控赫爾松城堡及其周邊地區，使其不脫離您的掌控，請任命一位專屬的戰略家（στρατηγός），不要再信任當地的首領與長官。」在狄奧菲洛斯皇帝之前，並沒有從此處派遣戰略家，而是由所謂的「首領」（Πρωτεύων）與城中的「卡特里」（κατέρων）共同管理一切。狄奧菲洛斯皇帝在考慮派遣哪位戰略家後，最終決定派遣前述的斯帕塔羅坎迪達圖斯佩特羅納斯，因為他熟悉該地且精通事務；皇帝授予他榮銜，任命他為戰略家，並派遣他前往赫爾松，命令當時的首領及所有人服從他；從那時起，至今皆從此處派遣戰略家前往赫爾松。這就是薩爾凱爾城堡的建造經過。從多瑙河到前述的薩爾凱爾城堡，路程為五天。這片土地中間有許多河流；其中兩條最大的是第聶伯河（Δάναστρις）與第聶伯河（Δάναπρις）。還有其他河流，如名為松古爾（Συγγοὺλ）、伊比爾（Ὑβὺλ）、阿爾馬泰（Ἀλματαὶ）、庫菲斯（Κούφις）、博古（Βογοῦ）以及其他許多河流。在第聶伯河上游居住著羅斯人，他們沿河航行前往羅馬人（拜占庭）處。佩切涅格亞佔據了羅斯與博斯普魯斯的所有土地，一直延伸到赫爾松，以及薩拉特（Σαρὰτ）、布拉特（Βουρὰτ）與三十個地區。從多瑙河到第聶伯河的海岸距離為一百二十英里。從第聶伯河到第聶伯河（此處原文疑有誤，應為德涅斯特河至第聶伯河）距離為八十英里，被稱為「黃金海岸」。從第聶伯河口開始是阿達羅（Ἀδαρὸ），那裡有一個巨大的海灣，稱為「內克羅皮拉」，完全無法通行。從第聶伯河到赫爾松距離為三百英里；中間有湖泊與港口，赫爾松人在那裡採鹽。從赫爾松到博斯普魯斯有各個地區的城堡，距離為三百英里。從博斯普魯斯到梅奧蒂斯湖的入口，因其巨大，被所有人稱為海；許多大河注入梅奧蒂斯海。在其北面是第聶伯河，羅斯人由此前往黑色保加利亞（μαύρηην Βουλγαρία）、可薩亞與敘利亞（Συρία）。梅奧蒂斯海灣延伸至靠近第聶伯河的內克羅皮拉對面，距離約四英里，並在此匯合；古人在那裡挖掘了一條溝渠，將海隔開，封鎖了整個赫爾松地區、各個地區以及博斯普魯斯地區，長度達數英里；多年來，這條溝渠已被淤塞，變成了茂密的森林，只有兩條道路，佩切涅格人由此前往赫爾松、博斯普魯斯與各個地區。在梅奧蒂斯湖的東面注入了許多河流，如從薩爾凱爾城堡流來的塔納伊斯河，以及霍拉庫爾（Χωράκουλ），那裡捕撈貝爾齊蒂孔（βερζήτικον）；還有其他河流，如巴爾（Βάλ）、布爾利克（Βουρλλκ）、哈迪爾（Χαδὴρ）以及其他許多河流。從梅奧蒂斯湖流出一個名為布爾利克（Βουρλίκ）的河口，流入龐廷海，那裡有博斯普魯斯；博斯普魯斯對面是名為塔馬塔爾查（Ταμάταρχα）的城堡；渡口的距離為十八英里。在這十八英里中間，有一座巨大的低窪島嶼，名為阿特赫（Ἀτέχ）。從塔馬塔爾查出發，距離八或二十英里處有一條名為烏克魯赫（Οὐκροὺχ）的河流，分隔了齊希亞與塔馬塔爾查；從烏克魯赫到尼科普西斯（Νικόψεως）河（那裡有一座與河流同名的城堡），是齊希亞地區；距離為三百英里。齊希亞上方是名為帕帕吉亞的地區，帕帕吉亞上方是名為卡薩吉亞的地區；卡薩吉亞上方是高加索（Καύκασια）山脈，山脈上方是阿蘭尼亞地區。齊希亞海岸有島嶼，包括一座大島與三座小島；在這些島嶼內側還有其他島嶼，由齊希亞人建造，即圖爾加尼爾赫（Τουργανὴρχ）、扎爾巴甘（Τζαρβαγάνι）以及另一座島嶼，在河口處還有另一座島嶼，在普特利亞（Πτελέας）還有另一座，在阿蘭人入侵時，齊希亞人會逃往那裡。從尼科普西斯河開始，是阿巴斯吉亞（Ἀβασγία）地區，直到索特里奧波利斯城堡，距離為……（原文缺漏）。