09 第9章

01_提摩太前書註釋_1_Timothy 第9章

第九章

關於從羅斯帶著獨木舟（μονοξύλων）來到君士坦丁堡的羅斯人。 那些從外羅斯（ἔξω Ῥωωσίας）來到君士坦丁堡的獨木舟，是來自諾夫哥羅德（Νεμογαρδὰς），在那裡，羅斯統治者伊戈爾（Ἱγγωρ）之子斯維亞托斯拉夫（Σφενδοσθλάβος）曾居住過。也有來自米利尼斯卡（Μιλινίσκαν）城堡、泰利烏扎（Τελιούτζαν）、切爾尼戈夫（Τζερνιγώγαν）以及維什哥羅德（Βουσεγραδέ）的。所有這些都經由第聶伯河而下，並聚集在基輔（Κιοάβα）城堡，即所謂的桑巴塔斯（Σαμβατάς）。他們的附庸斯拉夫人，即所謂的克里維奇人（Κριβηταιηνοὶ）、倫扎尼人（Λενζανῆνοι）以及其他斯拉夫部落，在冬季砍伐獨木舟，並在春天冰雪融化時，將它們拖入附近的湖泊。當這些湖泊匯入第聶伯河時，他們便進入該河並前往基輔，將船隻拖上岸進行裝備，並賣給羅斯人。羅斯人購買這些獨木舟，拆解他們舊的獨木舟，從中取出船槳、船栓與其他裝備，並將其武裝起來。在六月，他們經由第聶伯河出發，來到維特切夫（Βιτετζέβη），這是羅斯的一個附庸城堡。他們在那裡聚集兩三天，當所有獨木舟都集合完畢後，便出發並經由上述的第聶伯河而下。 他們首先來到第一個險灘，名為埃蘇皮（Ἔασουπῆ），在羅斯語與斯拉夫語中意為「不要睡覺」。這個險灘的寬度僅相當於賽馬場的寬度；中間有高聳的岩石，如同島嶼般顯露。水流沖向這些岩石，洶湧澎湃，並從那裡向下傾瀉，發出巨大的聲響與恐懼。因此，羅斯人不敢從中間通過，而是靠岸停泊，將人員送上陸地，將其餘物品留在獨木舟上，隨後赤腳摸索前行，以免撞上石頭。他們這樣做，有的在船頭，有的在中間，有的在船尾，用長竿撐著，以這種極度的謹慎，沿著河流的邊緣與岸邊通過這第一個險灘。 當他們通過這個險灘後，再次將人員接上船，繼續航行，來到第二個險灘，羅斯語稱為烏爾沃爾西（Οὐλβορσὶ），斯拉夫語稱為奧斯特羅沃尼普拉赫（Ὁστροβουνίπραχ），意為「險灘之島」。它與第一個相似，艱難且難以通過。他們再次將人員送上岸，像之前一樣運送獨木舟。他們同樣通過了第三個險灘，名為格蘭迪（Γελανδρί），在斯拉夫語中意為「險灘之聲」。隨後是第四個險灘，巨大的險灘，羅斯語稱為艾法爾（Ἀειφὰρ），斯拉夫語稱為內亞塞特（Νεασήτ），因為鵜鶘在險灘的石頭上築巢。在這個險灘，他們將所有船隻靠岸，指定的人員留下來守衛，並防備佩切涅格人。其餘的人將獨木舟上的物品取出，帶著奴隸與鎖鏈，經由陸路運送六英里，直到通過險灘。隨後，有的拖著，有的扛在肩上，將獨木舟運到險灘的另一側；然後將它們投入河中，裝上貨物，再次出發。 他們前往第五個險灘，羅斯語稱為瓦魯福羅斯（Βαρουφόρος），斯拉夫語稱為沃爾尼普拉赫（Βουλνηπράχ），因為它形成了一個巨大的湖泊；他們再次將獨木舟運到河邊，隨後到達第六個險灘，羅斯語稱為萊安蒂（Λεάντι），斯拉夫語稱為貝魯齊（Βερούτζη），意為「水的沸騰」。他們同樣通過了它；從那裡他們航行至第七個險灘，羅斯語稱為斯特魯本（Στρούβουν），斯拉夫語稱為納普雷齊（Ναπρεζή），意為「小險灘」。隨後他們到達所謂的「渡口」（πέραμα），赫爾松人與佩切涅格人從羅斯前往赫爾松時都在此渡河，這個渡口的寬度相當於賽馬場，深度則從下方看去，直到眼睛能看見，距離相當於弓箭手射箭的距離。因此，佩切涅格人會來到這個地方，攻擊羅斯人。 通過這個地方後，他們到達所謂的聖格列高利島（ὁ ἄγιος Γρηγόριος），在這個島上，他們舉行祭祀，因為那裡立著一棵巨大的橡樹；他們宰殺活的公雞。他們在周圍插上箭矢，其他人則放上麵包與肉，以及每個人所擁有的東西，正如他們的習俗。他們也為公雞擲籤，決定是吃掉、宰殺，還是放生。從這個島開始，羅斯人不再害怕佩切涅格人，直到他們到達塞利納河（Σελινάν）。隨後，他們從那裡出發，航行四天，直到到達河流的入海口，那裡有聖埃特里烏斯島（Ἀγίου Αἰθερίου）。到達這個島後，他們在那裡休息兩三天，再次整理獨木舟，包括帆、桅杆與舵。由於該河的入海口是上述的湖泊，並延伸至大海，而聖埃特里烏斯島位於海邊，他們從那裡前往第聶伯河，安全抵達後再次休息。當天氣合適時，他們啟航來到所謂的阿斯普羅河（Ἄσπρον）；同樣在那裡休息後，再次出發來到塞利納，即多瑙河所謂的帕拉克拉迪翁（Παρακλάδιον）。直到通過塞利納河，佩切涅格人會一直跟隨他們。如果大海將獨木舟沖上岸，他們會全部上岸，以便共同對抗佩切涅格人，但過了塞利納後，他們就不再害怕任何人，而是進入保加利亞的土地，來到多瑙河的入海口。 從多瑙河他們到達科諾帕（Κωνοπὰν），從科諾帕到康斯坦蒂亞（Κωνσταντίαν），來到瓦爾納河（Βάρνας），從瓦爾納來到迪齊納河（Διτζίναν），這些都是保加利亞的土地，從迪齊納他們到達梅森布里亞（Μεσημβρίας）一帶，就這樣結束了他們那充滿痛苦、令人恐懼、難以通過且艱難的航行。 這些羅斯人的冬季生活是艱苦的：當十一月來臨時，他們的統治者立即帶著所有羅斯人離開基輔，前往所謂的「貢品區」（πολύδια），即吉拉（Γύρα），也就是維爾比亞人（Βερβιάνων）、德魯古維奇人（Δρουγουβιτῶν）、克里維奇人（Κριδιτζῶν）、塞維利亞人（Σερβίων）以及其他斯拉夫人的斯拉夫領地，這些都是羅斯人的附庸。整個冬天他們都在那裡受供養，直到四月冰雪融化，第聶伯河開通，他們才返回基輔。隨後，他們像前面所說的那樣取回獨木舟，進行武裝，並前往羅馬尼亞（Ῥωμανίαν），因為他們有能力與佩切涅格人作戰。

第十章

關於可薩利亞（Χαζορίας），如何作戰，以及由誰作戰。 烏茲人（Οὖζοι）有能力攻擊可薩人，因為他們鄰近。阿蘭尼亞（Ἀλανίας）的統治者也一樣；因為可薩利亞的九個氣候區鄰近阿蘭尼亞，如果阿蘭尼亞人願意，他們可以劫掠這些地區，從而對可薩人造成巨大的損害與匱乏；因為可薩利亞所有的生活與富足都來自這九個氣候區。

第十一章

關於赫爾松城堡與博斯普魯斯（Βοσπόρου）城堡。 如果阿蘭尼亞的統治者不與可薩人和平相處，而是更傾向於與羅馬皇帝的友誼；而可薩人又不願維持與皇帝的友誼與和平，他就能對他們造成巨大的傷害，埋伏在道路上，並在他們前往薩爾凱爾（Σάρκελ）、氣候區與赫爾松的途中，趁他們不備進行攻擊。如果這位統治者努力阻止他們，赫爾松與氣候區就能享受巨大且深遠的和平；因為可薩人畏懼阿蘭尼亞人的攻擊，且無法找到機會帶著軍隊攻擊赫爾松，他們將被迫與羅馬人和平相處，因為他們無法同時與兩者作戰。

第十二章

關於黑保加利亞（Μαύρης Βουλγαρίας）與可薩利亞。 所謂的黑保加利亞也有能力攻擊可薩人。