53 第53章

01_歌羅西書註釋 第53章

第五十三章

關於皇帝在布魯馬利亞節、加冕禮與帝國登基時的宴會。 由於一些顯貴人士對金錢的渴望過於強烈，對分發金錢產生爭議與言論，並試圖推翻自古以來的習慣；因此，我們將從前人書面傳承下來的形式傳授給你們。凡是古老且受人尊敬的事物，既不應急於創新增加分發，也不應減少已有的做法。因為負責分發的司膳官，首先必須了解賞賜的總量，然後精確區分職位等級，將參與者歸入各自的職位階層，即使他們職位較低；大法官階層應包括：攝政（ῥαίκτορα）、貴族夫人（ζωστὴν πατρικίαν）、共融者（σύγκελλον）、曾任大法官的修士與侍從官，以及我們偉大皇帝的私人侍寢官（παρακοιμωμένῳ）。前執政官階層應包括太監貴族；其他貴族階層應包括在貴族帷幕下的官員，即首席侍衛長與將軍、首席侍衛長與侍從官、軍隊指揮官、衛隊指揮官、城市長官、總務長官、國庫官、大法官、守衛長、主宰的首席侍衛長、餐桌長官，以及若有的話，大宮門官（παπίας）與首席侍衛長太監僱傭兵長（ἐταιρειάρχης）。秘書處官員階層應包括太監首席侍衛長、領班、宮門官以及正式法官。 在首席侍衛長階層中，必須區分金宴會廳的首席侍衛長、宮廷衛士（μαγλαβίτας）與司膳官……應優先考慮。侍衛候選人（σπαθαροκανδιδάτους）應與侍衛侍從（σπαθαροκουβικουλαρίοις）一同歸類，連同侍衛、侍從與候選人（κανδιδάτους）、傳令官（μανδάτορας），顯然秘書處的公證人（νατάριοι）應從所有宮廷長官中排除。當每個階層適當地歸類參與者後，應根據賞賜的總量進行計算，如下所述。當大法官獲得一份份額，例如二十枚金幣時，前執政官應獲得其一半，即十枚金幣。貴族應低於前執政官一級，獲得九枚金幣；官員獲得貴族的三分之二，即六枚金幣；普通首席侍衛長獲得貴族的一半，即四枚金幣；金宴會廳與宮廷衛士的首席侍衛長及司膳官，優於普通首席侍衛長，獲得三枚金幣；侍衛侍從與侍衛候選人獲得首席侍衛長的三分之二，即三枚金幣。侍從、侍衛與侍從獲得首席侍衛長的一半，即二枚金幣四分之一；候選人宮廷衛士每人六枚金幣。秘書處書記官與公證人低於宮廷長官，每人根據各自職位獲得三分之一。皇家衣櫥（βεστιαρίου）的長官也根據各自的職位，低於宮廷長官的三分之二，例如首席侍衛長低於普通首席侍衛長，獲得三分之二即三枚金幣，侍衛候選人獲得三分之二即二枚金幣，侍衛與侍從獲得三分之二即一枚金幣三分之一，候選人獲得三分之一，普通與週值人員獲得六分之一，皇帝與奧古斯塔的餐桌僕役獲得七分之一，城市首席侍衛長獲得一枚金幣，侍衛候選人獲得六分之一，侍衛侍從獲得首席侍衛長的一半即二枚金幣四分之一，候選人宮廷衛士每人六枚金幣，秘書處書記官與公證人低於宮廷長官，每人根據各自職位獲得三分之一。皇家衣櫥的長官也根據各自的職位，低於宮廷長官的三分之二，侍衛、侍從、執政官獲得三分之一，候選人侍從獲得三分之一。 此外，從同一總量中，給予首席侍衛長……根據磅數，每磅一枚金幣；給予安置官二十枚金幣，給予宮門官二十枚金幣，給予藍黨（Βενέτων）四枚金幣，給予綠黨（Πρασίνων）四枚金幣，給予舞者……三枚金幣，給予長官的傳令官……給予法律守護者三枚金幣，以及給予分發賞賜的司膳官。以上是布魯馬利亞節賞賜的分發；在皇帝的加冕禮與帝國登基時，所有秘書處的書記官與公證人、衣櫥人員、僕役以及所有城市人員皆被排除。分發僅限於宮廷長官，即大法官、侍從官、前執政官、貴族、首席侍衛長，連同太監首席侍衛長；侍衛候選人、侍衛、侍從與候選人，而上述被排除的人員皆各自領取賞賜。 關於司膳官的習慣。 既然我們已經將通過獎勵與言論獲得的職位區分、細分、增加與減少、邀請與撤回，公開呈現出來，那麼就讓我們將古老以來皇帝為司膳官制定的習慣，以及規定由哪些人給予他們賞賜，從更古老的文獻中整理並傳承於此。當任命貴族夫人或大法官時，每人給予他們一次性二十四枚金幣。當任命共融者時，給予他們一次性十二枚金幣。當太監或非太監被提升為貴族，或有人成為前執政官時，每人給予他們十二枚金幣；同樣地，從受封貴族分發的賞賜中，他們也領取十二枚金幣。被任命為東方與西方將軍的人，每人給予他們十二枚金幣。如果他們被任命為將軍，無論何時領取俸祿，東方將軍每人十二枚金幣，即使他們的俸祿被發送到各自的軍區。西方將軍若未領取俸祿，每當他們回到帝都時，每人給予他們十二枚金幣。當任命將軍、關隘長官或帕夫拉戈尼亞（Παφλαγωνίας）總督時，每人給予他們八枚金幣，且每當他們進入並領取俸祿時，再次給予他們同樣的數額。官員們，無論是否獲得首席侍衛長職位，從侍從官與軍隊指揮官到皇家首席侍衛長，他們也一次性給予十二枚金幣。所有其他官員直到皇家指揮官，每人八枚金幣。若有太監成為首席侍衛長，一次性給予八枚金幣；領班或宮門官每人六枚金幣；同樣地，軍械長官、嚮導官、牲畜監管官、快遞書記官、會計官、首席公證人、馬廄書記官、收購官與僕役指揮官、天平官、住宅官與煉金官。 在任命任何首席侍衛長時，包括宮廷衛士與皇家衣櫥人員，以及被編入皇家人員與在皇家餐桌服務的人，以及城市人員與外邦顯貴，一次性給予他們每人八枚金幣；獲得侍衛候選人或侍衛職位的人，每人六枚金幣；獲得侍從、執政官、候選人、傳令官、侍從、靜默官或前長官職位的人，也給予他們……同樣地，對於秘書處人員，即在職位中獲得元老院地位的人，根據各自職位給予每人賞賜，獲得首席侍衛長職位的人每人八枚金幣，獲得侍衛候選人或侍衛職位的人每人六枚金幣，獲得侍從、執政官、候選人、傳令官、侍從或靜默官職位的人，每人四枚金幣，若成為秘書處人員，每人三枚金幣；軍隊、海軍、軍團與城牆的代理人連同他們的書記官，每人六枚金幣。所有其他長官連同部隊長與代理人，每人一枚金幣。 既然這些內容自古以來就已廣泛流傳，而現在已盡可能清晰簡明地彙編於摘要中，那麼所有負責這些事務與服務的人，根據這份教導，以及關於皇家宴會與分發的規定，都應從這份戰術手冊中，如同從準則中，或者更準確地說，如同從皇家法令中，毫無疑問地執行。我們本應將這份關於座位的文獻與這份神職人員的階層順序結合，因為後者承載了優先邀請的特權。但為了不讓讀者感到厭煩，且元老院階層與神職階層結合後，會對受邀者造成名稱上的混淆，我們已在大法官、貴族、侍從官與將軍的階層中規範了這一點。現在，我們希望特別說明這些省份、大主教、自治大主教與下屬主教的管轄權與優先座位的適當順序，因此我們決心撰寫一份專門的論述。因為特別說明確實能提供清晰的教導；而交織在一起的內容往往會給讀者帶來困惑。因此，我們按照每個省份的順序排列了大都市，並為每位大主教安排了適當的座位，隨後按照僅次於大主教的順序排列了自治大主教，並在他們之後說明了每個省份與大都市下屬的城市與主教區，不僅從我們自己的宴會記錄中獲取來源，還從塞浦路斯大主教埃皮法尼烏斯（Ἐπιφανίου）的著作中摘錄了大部分內容，以便你們在擔任司膳官的職務時，不會在這一部分犯錯，即使在軍營中，當普世牧首不在場時，或者在其他地方，也能憑藉這份文獻中對座位的經驗，毫無差錯地引進我們聖潔皇帝的尊貴宴會。