40 第40章

01_腓立比書註釋 第40章

第四十章

在熱愛基督的君王利奧統治下，派遣帕特里基奧斯（Patrikios）奧梅里奧斯（Homerios）與驛站長（Logothetes of the Dromos）前往神所護佑的克里特島（Crete）時，所進行的武裝、出征以及軍餉與民眾的發放。 皇家艦隊共一萬二千人，羅斯人（Rus）七百人。基比拉奧泰（Kibyraiotai）將軍接收了六百名士兵，以及一千名雙倍軍餉者，共計一千六百人。薩摩斯（Samos）將軍接收了四千名士兵，以及一千名雙倍軍餉者，共計五千人。愛琴海（Aegean Sea）將軍接收了三千名士兵，以及一千名雙倍軍餉者，共計四千人。總計二萬八千六百人。 隨艦隊出征的騎兵： 色雷斯（Thrakesians）與馬其頓（Macedonians）的學者兵（Scholarioi）一千零三十七人。色雷斯軍區一千人，塞巴斯蒂亞（Sebasteia）軍區亞美尼亞人一千人，普拉塔尼翁（Platanion）亞美尼亞人五百人，普里納（Prina）五百人；騎兵共計三千零三十七人，海陸軍總計三萬四千零三十七人。 皇家艦隊： 六十艘戰船（Dromones），每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計一萬八千人。四十艘帕姆菲利亞（Pamphyloi）戰船，其中二十艘每艘一百六十人，其餘……共計二萬三千零二人。 （……） 基比拉奧泰軍區： 十五艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計四千五百人。十六艘帕姆菲利亞戰船，其中六艘每艘一百五十人，其餘十艘每艘一百三十人，共計二千二百六十人。總計六千七百六十人。 （……） 薩摩斯軍區： 十艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計三千人。十二艘帕姆菲利亞戰船，其中四艘每艘一百六十人，其餘八艘每艘一百三十人，共計一千六百八十人。薩摩斯軍區總計四千六百八十人。 （……） 愛琴海軍區： 七艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計二千一百人。七艘帕姆菲利亞戰船，其中三艘每艘一百五十人，其餘四艘每艘一百三十人，共計一千人。愛琴海軍區總計三千一百人。 希臘（Hellas）軍區： 五十艘戰船，每艘配備二百四十名划槳手與七十名戰士，共計三千人。 馬爾代特人（Mardaites）： 馬爾代特軍隊連同指揮官共八百五十七人，加上增援的一千人，共計一千八百五十七人。皇家艦隊與各軍區總計：戰船一百一十二艘，帕姆菲利亞戰船七十五艘，划槳手三萬四千人，戰士七千三百四十人，羅斯人七百人，馬爾代特人一千八百五十七人。 皇家艦隊軍餉： 軍隊連同指揮官一萬二千五百人。軍餉十五個金幣袋（Kentenaria），五磅。增援一千人，每人五個諾米斯馬（Nomismata），共計六十九磅，三十二個諾米斯馬。羅斯人七百人，軍餉一個金幣袋。艦隊與羅斯人軍餉總計十七個金幣袋，五十九磅，四十二個諾米斯馬。 基比拉奧泰軍區： 軍隊連同指揮官六千七百六十人。軍餉二個金幣袋，二十一磅，四十二個諾米斯馬（含雙倍軍餉）。 薩摩斯軍區： 軍隊連同指揮官四千六百八十人，加上雙倍軍餉，軍餉二個金幣袋，一磅，十一個諾米斯馬。 愛琴海軍區： 軍隊連同指揮官三千一百人，加上雙倍軍餉，軍餉一個金幣袋，五十四磅，三個諾米斯馬。 西方馬爾代特人： 軍隊連同指揮官一千八百五十七人。軍餉四個金幣袋，六十六磅，三十二個諾米斯馬。增援一千人，每人八個諾米斯馬，共計一百零一個諾米斯馬，十一磅，八個諾米斯馬。西方馬爾代特人軍餉總計五個金幣袋，七十六磅，四十二個諾米斯馬。皇家艦隊、羅斯人、各軍區艦隊與西方馬爾代特人軍餉總計二十九個金幣袋，十三磅，六十六個諾米斯馬。 騎兵軍餉： 色雷斯與馬其頓學者兵一千零三十七人，軍餉一個金幣袋，四十一磅，二十四個諾米斯馬。色雷斯軍區三千人，每人二個諾米斯馬，軍餉一百個諾米斯馬，八十磅，二十四個諾米斯馬。塞巴斯蒂亞軍區一千人，軍餉一百零一個諾米斯馬，十三磅，二十四個諾米斯馬。普拉塔尼翁亞美尼亞人五百人，每人六個諾米斯馬，軍餉一個金幣袋，四十一磅，四十八個諾米斯馬。普里納亞美尼亞人五百人，每人五個諾米斯馬，軍餉一個金幣袋，二十七磅，五十六個諾米斯馬。騎兵共二千零三十七人。軍餉二個金幣袋，五十四磅，三十八個諾米斯馬。 增援的三千九百人，軍餉一百零一個諾米斯馬，一磅，五十九磅，五十六個諾米斯馬。騎兵總計軍餉四個金幣袋，七磅，二十二個諾米斯馬。 預付款： 三個軍區（基比拉奧泰、薩摩斯、愛琴海）艦隊三千人，每人二個諾米斯馬，八十三磅，二十四個諾米斯馬。西方馬爾代特人：三個圖爾馬赫（Tourmarchai）每人三十六個，四十二個德魯加里奧斯（Droungarioi）每人二個，四十二個伯爵（Komites）每人六個，五千名士兵每人四個，總計二個金幣袋，七十九磅，五十六個諾米斯馬。塞巴斯蒂亞亞美尼亞軍區：五個圖爾馬赫每人六十二個，十個德魯加里奧斯每人六個，八個伯爵每人五個，九百六十五名士兵每人四個，總計五十五磅，七個諾米斯馬。普里納亞美尼亞人五百人，每人二個諾米斯馬，十三磅，六十四個諾米斯馬。預付款總計四個金幣袋，五十二磅，六十個諾米斯馬。需知，基比拉奧泰將軍與阿塔利亞（Attalia）馬爾代特人長官（Katepano）已接收命令，將軍需從圖爾馬赫的資產中準備兩艘戰船，馬爾代特人長官需準備槳帆船，並於三月派遣至敘利亞，以帶回關於當地動向與行動的真實情報與指令。需知，首席佩塔里奧斯（Protospatharios）利奧（即辛巴提奧斯之子，塞浦路斯長官）已接收命令，派遣精確的偵察兵前往塔爾蘇斯（Tarsus）海灣、河口，以及的黎波里（Tripoli）與勞迪基亞（Laodicea），以帶回關於薩拉森人（Saracens）意圖的指令。需知，塞薩洛尼基（Thessaloniki）將軍已接收命令，製作二千支箭、三千支長矛（menaulia）及盡可能多的盾牌。需知，希臘法官已接收命令製作一千支長矛，並已完成。他還接收命令製作更多並儲存於指定地點。需知，塞浦路斯長官在希臘軍區已接收命令製作二千支箭與三千支長矛。尼科波利斯（Nikopolis）與伯羅奔尼撒（Peloponnese）將軍亦然。需知，首席佩塔里奧斯狄奧多羅斯（Theodore，潘克拉提奧斯之子）已接收命令前往東方軍區，登記普拉蒂尼亞塔斯（Platiniatas）人，並透過他們及軍區內其他人，組織五百名精選的、擅長射箭的騎兵，無論是來自貴族還是學者兵。若學者兵領取全額軍餉，則需自備騎兵裝備；若軍餉不足，則從軍區內的馬匹或個人處獲取。關於準備色雷斯軍區所需物資：二萬單位大麥，四萬單位小麥、乾糧、麵粉，三萬單位葡萄酒，一萬頭牲畜，並準備一萬單位亞麻用於船頭與填縫，以供菲格拉（Phygeia）使用，以及六千枚釘子用於固定戰船。色雷斯軍區首席書記官（Protonotarios）已接收關於此事的命令。利姆諾加拉克托斯（Limnogalaktos）亦接收命令協助其葡萄酒供應。關於準備三萬枚五指釘用於戰船鋪設，並運往菲格拉。薩摩斯將軍已接收命令從首席書記官處領取費用。關於準備三千枚鉤形釘用於龜甲船、梯子及其他器械，以及三千枚一掌長釘。薩摩斯將軍已接收關於此事的命令。關於準備四千枚六指釘、四千枚五指釘及四千枚四指釘，用於鷹架、跳板及其他需求。薩摩斯將軍已接收關於此事的命令。關於接收一名在東方軍區的皇家官員，準備二萬單位大麥，六萬單位乾糧、小麥與麵粉，經由基比拉奧泰與東方軍區，並從東方軍區運往阿塔利亞，以取代前往卡隆奧羅斯（Kalon Oros）的行程。關於基比拉奧泰首席書記官購買六萬枚小釘用於皮革修補。關於為現行戰船製作的涼鞋，需由隨從人員（Hetaireia）奉命送往長官處，並由首席大法官（Protokangellarios）給予一切協助。並扣留赫拉克利亞（Heracleia）的科爾菲提亞努斯（Korphitianoi）人，每雙涼鞋徵收四名水手。並由首席大法官迅速送達。每雙涼鞋需配備桅杆、橫桁、四支槳及槳架。此外還有六艘八槳小艇。關於蒺藜（Tribolia），需詢問寢宮侍從（Koitonites）狄奧多雷托斯（Theodoretos）其下落；同樣關於去年的麻袋、靴子、鞋子、環扣、戒指、手鐲與公羊，需在他登記完畢後派遣書記官送交我們。關於指定沿海官員，從上述捐獻中武裝二百名士兵。需知，基比拉奧泰將軍、阿塔利亞馬爾代特人長官與利奧（辛巴提奧斯之子）已接收命令，需保持警惕與精確，不得允許任何陌生人前往敘利亞，並透過他們將來自羅馬尼亞（Romania）的指令送往敘利亞。 在羅曼努斯（Romanus）皇帝統治下，前往朗格巴迪亞（Langobardia）的行程，共四十八人。 隨首席佩塔里奧斯埃皮法尼奧斯（Epiphanius）前往的皇家艦隊戰船，於第八印期（Indiction）第十一年；隨帕特里基奧斯科斯馬斯（Kosmas）先行前往的戰船，於第七印期第十一年；羅斯人船隻……，載有四百一十五人。騎兵：色雷斯與馬其頓長官二百零二人，學者兵十八人，新學者兵二百零八人。民族旗隊（Charakiotai）：大隨從隊（Hetaireia）三十一人，中隨從隊四十六人，法爾加諾伊（Pharganoi）四十五人，可薩人四十七人，皇家軍隊七十一人，城內編制三十五人，新俘虜七十九人。穆蘇利諾伊（Mousoulinoi）十一人，伊亞諾爾米泰（Ianormitai）十八人，突厥人（Turkoi）八十四人，亞美尼亞人…… 派遣至義大利國王（Rex）處，在羅曼努斯君王統治下，若他出征並擊敗叛亂的親王：蘭杜爾夫（Landulf）、阿滕努爾夫（Atenulf，其兄弟）、戈馬里努斯（Gomarinos）與戈弗里努斯（Goferinos，其兄弟），以及所有從朗格巴迪亞軍區叛變的朗格巴迪亞人，並將城堡交給朗格巴迪亞將軍。 朗格巴迪亞國王： 一個金幣袋，十件內衣，一隻瑪瑙杯，……，三十袋乳香，五百瓶香膏；該國王的七位伯爵每人二件內衣；該國王的六位主教每人六件深黃色斯卡拉曼吉翁（Skaramangia）。關於該國王靠近朗格巴迪亞軍區的城堡與領地，九件斯卡拉曼吉翁（一件深黃色、一件深紅色、一件深藍色、一件白色），四件內衣，三件細織內衣；總計七件。三件鍍金銀器。若國王本人未親自前來，但派遣軍隊，並擊敗並消滅叛亂者，將城堡交給朗格巴迪亞將軍，同樣透過他們將上述所有物品送交國王。交給首席佩塔里奧斯埃皮法尼奧斯，作為朗格巴迪亞行程的費用：二百件不同顏色的斯卡拉曼吉翁與絲綢，三十件八角內衣，二十件飾帶內衣，二十件真絲內衣。埃皮法尼奧斯花費了二件斯卡拉曼吉翁，十七件八角內衣，十二件飾帶內衣，十四件真絲內衣。返回後，他交回了剩餘的四件斯卡拉曼吉翁，十三件八角內衣，八件飾帶內衣，六件真絲內衣。需知，各軍區艦隊在抵達克里特島時的軍餉分配如下：圖爾馬赫每人三十個，海岸伯爵每人二十個，海軍書記官每人二十個，軍區家宰每人二十個，德魯加里奧斯每人二十個，伯爵每人六個，士兵每人三個，槳帆船船長每人四個，槳帆船民眾（即馬爾代特人）每人三個。需知，哈爾佩齊基翁（Charpezikion）軍區的軍餉分配如下：大圖爾馬赫、分區長官、海岸伯爵與軍區家宰每人五個，較低級圖爾馬赫每人四個諾米斯馬，德魯加里奧斯每人三個，士兵每人二個。需知，安置在奧普西基翁（Opsikion）的斯拉夫軍團（Sthlabesianoi）軍餉分配如下：三位首領每人五個，其餘每人三個諾米斯馬。

第四十四章

前往克里特島的色雷斯軍區人員：將軍、狄奧多西亞（Theodosiakon）圖爾馬赫、勝利者（Viktores）圖爾馬赫、沿海圖爾馬赫、分區長官、軍區書記官、海岸伯爵、軍區家宰、六十四名德魯加里奧斯伯爵，這些德魯加里奧斯伯爵中，有的帶領二名士兵，有的帶領三名，總計一百五十名士兵。隨將軍出征的首席傳令官（Protomandator）、首席大法官、首席旗手（Protobandophoros）、六名首席家宰、六名首席五人隊長（Protopentarchoi），一百零一名步兵。來自守衛軍區海岸的亞美尼亞人。正如將軍所報告，他有六百名武裝人員準備前往克里特島；但由於運輸船隻不足，僅允許五十人前往。來自狄奧多西亞圖爾馬赫旗隊的一名伯爵、四名先遣官、一名圖爾馬赫首席傳令官、一名圖爾馬赫首席家宰，共七人；來自分區長官旗隊亦為七人。德魯加里奧斯艦隊未命令士兵前往克里特島，僅限長官與先遣官。勝利者圖爾馬赫因病被德魯加里奧斯艦隊留在軍區海岸守衛。該圖爾馬赫亦扣留了他的先遣官。