00 導論

01_加拉太書註釋 導論

01_加拉太書註釋 威尼托派（Βένετοι）與普拉西諾派（Πράσινοι）皆對他表示贊同，宮廷侍從（κουβικουλάριοι）隨即送來了象徵身分的服飾。於是，他進入了皇座席位（κάθισμα），隨行的有約翰大主教（ἀρχιεπίσκοπος Ἰωάννης）以及其他慣常進入該席位的官員，其餘官員則立於下方。在盾牌（σκουτάριον）之中，他戴上了由蘭吉亞里人（λαγκιαρίων）的營地指揮官（καμπιδοῦκτωρ）戈迪拉斯（Γωδίλας）為他戴上的項圈（μανιάκιν），隨即，那些按照此類宣告儀式慣例而置於地上的軍旗（σίκνα）被豎立起來。他並未進入寢宮（τρίκλινον）更衣，而是由士兵們組成了一個「龜甲陣」（χελώνη），他在其中穿戴整齊，主教為他戴上冠冕，他手持長矛（λαγκίδιν）與盾牌（σκουτάριον），隨後登上高處，眾人齊聲高呼：「查士丁奧古斯都（Ἰουστῖνε Αὔγουστε），你得勝了。」 他向民眾發表講話，並獲呈遞了一份請願書（λιβελλάριον），他在其中承諾給予他們每人五枚金幣（νομίσματα）與一磅白銀。這份請願書是由請願官（λιβελλησίοι）宣讀的，因為當時找不到財務官（κυαίστωρ），而行政長官（μάγιστρος）凱勒（Κέλερ）因腳疾引發的騷亂而無法到場，只能暫時缺席。 其宣告詞如下： 「凱撒查士丁，常勝的奧古斯都：『藉由全能神的判斷，以及你們共同的揀選，我們得以登上皇位，我們祈求天上的護理。』」 眾人高呼：「願天下豐饒；願你如過去般統治；願國家豐饒；天上的君王，請拯救地上的君王。查士丁奧古斯都，你得勝了；願新君士坦丁長壽。我們是君王的僕人。」 凱撒查士丁奧古斯都：「『願神以祂的仁慈堅固我們，以完成對你們及公共事務有益的一切。』」 眾人爆發高呼：「神的兒子，請憐憫他；是你揀選了他；請憐憫他；查士丁奧古斯都，你得勝了。」以及諸如此類的歡呼。 凱撒查士丁奧古斯都：「『我們的關懷在於，藉由神的護理，使你們在一切事上順遂，並以所有的喜樂、照料與安寧守護你們每一個人。』」 眾人高呼：「配得上皇位，配得上三位一體，配得上這座城市；願君王長壽。願天下擁有公正的官員。」以及諸如此類的歡呼。 君王：「『為了慶祝我們吉祥的統治，我將賞賜你們每人五枚金幣與一磅白銀。』」 眾人高呼：「神必守護基督徒君王；這是天下共同的祈禱。」以及諸如此類的歡呼。 君王：「『神與你們同在。』」 其餘儀式皆依照神聖記憶中的阿納斯塔修斯（Ἀναστάσιος）之形式進行。

第九十四章

小利奧（Λέων ὁ μικρός）的宣告 我們認為有必要說明君王是如何由君王所立的。在神聖記憶中的利奧（Λέων）在位時，小利奧凱撒成為了君王。當時，神聖記憶中的利奧，即他的舅父，患上了臨終之病，並受勸將凱撒立為君王。因此，在十二月十五日前夕，在小利奧的執政官任期內，當尤塞比烏斯（Εὐσέβιος）擔任行政長官時，民眾與大使們（當時有許多來自各國的大使在此）以及所有帶著軍旗的士兵聚集在競技場（ἰππικός）。他們高聲呼喊，民眾用希臘語勸請君王登基，士兵則用拉丁語呼喊。君王在元老院的簇擁下登上了高處。凱撒當時在接待元老院議員的寢宮內，與他同在的還有城市大主教阿卡基烏斯（Ἀκάκιος）。君王站在座椅前，開始向士兵與民眾發表講話。眾人高呼：「我們請求你坐下。」他向民眾致意並坐下，民眾高呼：「奧古斯都！」隨後又發出許多呼聲，請求他為君王加冕。關於此事進行了多次交涉，他承諾會這麼做。隨後他們高呼，要求派遣行政長官與貴族（πατρίκιοι）去帶領凱撒。他准許行政長官與幾位貴族前去帶領他。他們出來帶回了凱撒，將他安置在君王的左側，主教與他同在，主教站在君王的右側並進行了禱告，眾人齊聲應答：「阿們。」隨後，侍從長（πραιπόσιτος）將冠冕呈給君王，君王將其戴在凱撒頭上，高呼：「幸運、幸運、幸運。」主教退下，利奧君王坐下。 小利奧向民眾致意，眾人高呼：「奧古斯都！」隨後，城市長官（ἔπαρχος）與元老院從左側走來，按照慣例向他呈獻了金色的冠冕（μοδιόλον）。君王發表了講話，安撫士兵，並承諾按照慣例，為奧古斯都的登基賞賜每人五枚金幣與一磅白銀。

第九十五章

我們最虔誠的主宰查士丁尼（Ἰουστινιανός）的宣告 神聖記憶中的查士丁（Ἰουστινός）在宏偉的寢宮中立我們最虔誠的主宰查士丁尼為君王。當時他自己也臥病在床，並受到元老院的勸請，要求他立其為君王。因此，在四月四日，第五印期（ἰνδ. εʹ），當塔提亞努斯（Τατιανός）擔任行政長官時，他下令召集所有靜默官（σιλέντιον）、顧問官（κομέντον）、學派（σχολαί）以及所有軍隊來到德爾法克斯（δέλφαξ）。主教到場進行了禱告，並為他加冕，一切儀式皆與前述相同，只是地點不在競技場上方，而是在德爾法克斯。