37 第37章

01_哥林多前書註釋 第37章

第三十七章

須知，君主在節期與出巡時如何更換服飾。 在聖潔而偉大的復活節主日，君主們穿著輕便的長袍（σκαραμαγγίων）與鑲金的斗篷（σαγίων）從皇宮出發。在月桂樹寢宮（κοιτῶνι τῆς δάφνης）更換胸甲，並披上短袍（τζιτζάκια）。隨後在十九張臥榻的大三拱廳舉行親吻禮。親吻禮後，他們脫下短袍，披上長帶（λώρους）與冠冕（στέμιματα），若有命令，則穿白色或紅色的服飾。左手持鑲嵌寶石與珍珠的金權杖，右手持寬容之杖（ἀνεξικακίαν）。出巡儀式按我們所述進行。須知，當君主們按慣例進入並進入更衣室後，他們脫下長帶，進入聖所參與愛宴與聖餐時，不披長帶，而是穿著長袍（χλαμύδας）。當他們返回皇宮時，又披上長帶與冠冕；若早晨穿白色，返回時則穿紅色；若早晨穿紅色，返回時則穿白色。 須知，君主們在復活節週一從皇宮出發時，披上白色的金絲長袍及其鑲寶石的佩劍。在主之聖殿，他們戴上綠色冠冕，前往聖使徒聖殿。他們換上自己的白色長袍與披肩（χλανίδια）並進入。傍晚返回時，他們披上短袍（即所謂的「公羊」），以及鑲寶石的腰帶、佩劍與白色冠冕。若他們願意戴上頭飾（即所謂的「冠帽」），便戴上它們。須知，在復活節這一週，君主們穿著白色長袍；若他們願意在聖殿舉行祈禱、遊行或在皇宮舉行接見，則披上短袍。須知，在復活節後主日（即門戶關閉之日），儀式同樣進行；但若君主們下令，在該節期，他們會以紫色金絲長袍取代白色金絲長袍。須知，在五旬節前五十日（Μεσοπεντηκοστῆς）的節期，君主們同樣更換服飾。須知，在升天節，君主們穿著輕便長袍從皇宮出發，進入大道（δρόμωνα）並前往金門（χρυσῆς πόρτης）。在那裡，他們換上鑲寶石的金佩劍，騎上白馬，前往生命之源至聖聖母聖殿。在那裡，他們換上自己的白色長袍並進入。返回儀式與復活節週一相同。須知，在偉大教會（聖索菲亞）的節期，君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知，在五旬節，君主們在月桂樹寢宮換上白色長袍及其相應的披肩，以及紅色冠冕；返回時則戴上白色冠冕。 第二點，須知，在諸聖節，君主們披上他們所指定的金絲長袍與相應的冠冕。須知，聖使徒節的儀式也同樣舉行。須知，在聖以利亞節，君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知，在顯聖容節，君主們在月桂樹寢宮換上白色長袍及其相應的披肩與綠色冠冕；返回時則戴上白色冠冕。須知，在至聖聖母安息節，君主們從皇宮出發時穿著輕便長袍，進入大道後，前往布雷契奈（Βλαχέρναις）的至聖聖母聖殿。在那裡的更衣室，君主們換上紫色長袍及其相應的披肩。須知，在至聖聖母誕生節，君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩，並隨遊行前往廣場。從連禱開始，他們隨遊行下到銅市的至聖聖母聖殿，在那裡換上紫色金絲長袍，披上相應的佩劍與冠冕（如他們所命），並在福音書誦讀後，騎馬隨隨從返回。須知，在十字架高舉節，君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知，在聖德米特里節，君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知，在天使長節，君主們更換紫色長袍及其相應的披肩。須知，在聖誕節，君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩與綠色冠冕；返回時則戴上白色冠冕。須知，在主受洗日，君主們在競技場（ἱπποδρομίῳ）更換平民服飾，官員們則更換禮儀披肩。須知，在所有賽馬競技中，君主們更換紫色長袍及其相應的披肩與冠冕（如他們所命）。須知，在聖彼得節，君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩與藍色冠冕；返回時則戴上白色冠冕。須知，在聖母獻堂節，君主們從皇宮出發時穿著輕便長袍，進入大道後，前往布雷契奈的至聖聖母聖殿，在那裡的更衣室換上紫色長袍及其相應的披肩。須知，在正統主日，君主們從皇宮出發時穿著輕便長袍與鑲金斗篷，登上聖索菲亞的教理講授廳，在那裡換上紫色長袍及其相應的披肩，並在遊行中進入。隨後，他們登上教理講授廳，聆聽聖福音書並離開。在至聖聖母領報節，君主們在月桂樹寢宮換上紫色長袍及其相應的披肩，隨遊行前往廣場。從連禱開始，他們隨遊行下到銅市的至聖聖母聖殿，在那裡換上紫色金絲長袍，披上相應的佩劍與冠冕（如他們所命），並在福音書誦讀後，騎馬隨隨從返回。