27 第27章

01_哥林多前書註釋 第27章

第二十七章

關於聖母獻堂節（Ὑπαπαντῆς）慶典與遊行應遵守的事項。 一、若君王下令前往布拉赫奈（Βλαχέρναις）舉行徹夜禱，則於慶典前一日前往，舉行徹夜禱。慶典次日，眾人皆換下白色外衣；寢宮侍從僅更換內衣（καμίσια），太監首席侍從亦然。太監首席侍從穿著完整的禮服，手持佩劍；蓄鬚的首席侍從穿著他們的禮服與佩劍，但不持佩劍。侍從候選人（σπαθαροκανδιδάτοι）、侍從（σπαθάριοι）、侍衛與其餘家屬侍從，在遊行隊伍後方、寢宮長官與貴族兩側行走，每次遊行皆如此執行；在大型遊行中，他們佩戴護腕，手持佩劍。侍從候選人佩戴護腕、盾牌與單刃短劍；侍從則佩戴盾牌與短劍，兩者皆穿著長袍。 二、禮儀官前來通知侍從長時機已至，侍從長進入通知君王。君王走出進入稱為「阿納斯塔西亞」（Ἀναστασιακῷ）的廳堂，穿著長袍站在那裡，寢宮長官站在兩側，侍從候選人與寢宮侍從站在他們身後，太監首席侍從站在君王身後。侍從長邀請侍從官，君王透過他們更換外衣，隨後侍衛官走下，站在帷幕處，君王向侍從長示意，侍從長向負責帷幕的寢宮侍從示意，貴族與將軍們進入並俯伏。他們起身後，侍從長從君王處領受示意，說：「請下令。」君王在寢宮長官、貴族與將軍的簇擁下，走出進入稱為「多瑙河」（Δανουβίῳ）的廳堂；蓄鬚的首席侍從與巡邏長官（δοουγγάριος τῆς βίγλης）站在門口兩側。貴族與將軍連同元老院成員俯伏。侍從長從君王處領受示意，向禮儀官示意，後者說：「請下令。」他們便祈福：「願您長壽，歲歲平安。」 三、在他們簇擁下，君王走過，禮儀官走在中間，轉身面對君王，將雙手伸入外衣內，對君王說：「請下令，主啊。」此舉是為了確保君王行走時不會遇到台階。走出通往拱廊（ἔμβολον）的門後，走在拱廊右側，貴族們在門外領受蠟燭，兩側人員在各自位置走過時，吟誦抑揚格詩句；當一方結束時，另一方開始。君王走過橫臥在拱廊盡頭的石柱後，在那裡迎接帶著遊行隊伍的牧首。從侍從長手中接過蠟燭並祈禱後，再次遞給侍從長，俯伏親吻無玷的福音書與聖十字架，君王與牧首彼此行禮親吻，君王從侍從長手中接過遊行蠟燭，返回並走過同一拱廊。禮儀官開始吟誦：「萬福，充滿恩典的聖母（Θεοτόκε Παρθένε）。」遊行隊伍眾人皆吟誦同一讚美詩（τροπάριον），進入大教堂的前廳。君王坐在前廳的椅子上等待，直到牧首帶著遊行隊伍抵達。貴族與元老院成員進入並按慣例站在教堂內，等待君王。 四、牧首帶著遊行隊伍抵達後，君王起身，兩人彼此行禮，隨後一同前往大教堂門口。牧首開始舉行神聖禮儀的進堂祈禱，君王從侍從長手中接過祈禱蠟燭，祈禱後遞給侍從長，後者再遞給禮儀官。君王俯伏親吻無玷的福音書，與牧首一同走過教堂中間，經由講壇（ἄμβωνος）側邊進入中殿，站在聖門前，點燃蠟燭並祈禱，隨後進入祭壇。親吻聖祭台布，從侍從長手中接過錢袋，放在聖餐桌上並走出，神職人員在教堂中間賜予他祝福。君王準備走出前廳時，孤兒們站在大門左側的長凳上，高聲為君王祈福，按慣例進行。君王與牧首平等地抵達柱廊（στυρακίῳ），彼此行禮親吻，牧首前往大教堂舉行神聖禮儀，君王經由柱廊登上祈禱所，在那裡點燃蠟燭，在教理講授處（κατηχουμενίοις）、十字架處亦然，進入祈禱所站在那裡，舉行神聖禮儀。貴族與其餘長官皆站在外面的教理講授處。 五、聖餐臨近時，侍從長奉命通知禮儀官，派遣兩位靜默官邀請牧首，將他經由柱廊帶入君王所在的祈禱所。君王從牧首手中領受主的無玷聖體與聖血後，進入寢宮。隨後貴族、將軍、軍團長與擁有首要職位者進入，從牧首手中領受聖餐。眾人退下，牧首準備離開時，君王站在寢宮門前，兩人彼此行禮，牧首離開並完成整場神聖禮儀。神聖禮儀結束後，君王換上服飾，穿過聖骸廳（Ἀγίας Σοροῦ），寢宮侍從搬運那裡的帷幕與簾子，君王經由螺旋梯登上多瑙河廳堂，他的尊貴餐桌立於該處。蓄鬚的首席侍從、侍從候選人、侍衛長與其餘家屬侍從皆留在該處，受邀者在那裡等待，其餘長官則各自回到寢宮。 六、君王登上阿納斯塔西亞廳堂換下服飾，穿著長袍。靜默官邀請牧首，將他帶至螺旋梯，他坐在廳堂入口門旁，餐桌所在之處。侍從長通知君王，君王命令侍從長邀請牧首。君王穿著短斗篷，站在餐桌旁等待牧首。牧首抵達後，邀請神職人員誦讀詩篇。隨後君王脫下短斗篷，牧首脫下肩帶，神職人員接過後退下。君王與牧首在餐桌坐下，兩位寢宮侍從端上酒壺，共飲一次。隨後友人們進入，完成餐桌的所有慣例。友人們起身退下後，君王與牧首留下，寢宮侍從再次端上酒壺，再次共飲一次後起身。牧首稍微退後，戴上肩帶，君王戴上短斗篷，誦讀詩篇後，牧首將祝福賜予君王，神職人員退下。君王與牧首稍作休息，牧首由寢宮長官護送至螺旋梯，再由那裡的靜默官護送至下方。此後君王按其意願行事。 七、亦須知，若君王不下令從上層宮殿，即阿納斯塔西亞廳堂進行遊行，則按如下方式進行：君王從聖骸廳走出，換上服飾，站在懸掛帷幕的聖骸廳，寢宮長官站在那裡。侍從候選人與寢宮侍從站在他身後，在那裡接待貴族與將軍，他們俯伏親吻君王後起身。侍從長從君王處領受示意，說：「請下令。」他們回答：「願您長壽，歲歲平安。」君王在他們簇擁下，走過通往下方廣場的台階，抵達下層遊行處，在那裡遊行隊伍立於該處。君王站立，貴族與全體元老院成員再次俯伏。侍從長向禮儀官示意，說：「請下令。」眾人回答：「願您長壽。」禮儀官俯伏說：「請下令，主啊。」他們在那裡執行遊行隊伍的所有秩序，如前所述。 關於若聖母獻堂節適逢第一週的週二應遵守的事項。 一、當日第一時在勞西亞庫斯（λαυσιακῷ）廳堂發出更換服飾的命令，君王脫下短斗篷，登上馬瑙拉（Μαναύρᾳ），站在綠石（Πρασίνῳ λίθῳ）台階上方，在那裡對民眾講話，勸勉他們在敬畏神中，以聖潔之心完成這場極其尊崇的聖大齋期。隨後允許秘書（ἀσηκρήτῃ）重讀公告，誦讀結束後，全體民眾為君王歡呼。歡呼後，君王離開，經由馬瑙拉左側走過，在侍從長與寢宮官員、首席侍從的簇擁下，穿過衛隊與學派，經由銅小門，進入聖井（ἁγίῳ φρέατι）點燃蠟燭。牧首在通往教堂內部的聖井門處迎接他，兩人一同進入直到聖門。 二、君王點燃蠟燭並祈禱後，遞給侍從長。君王與牧首彼此行禮，前往祭衣間；因為在當天，君王不進入祭壇。完成三時經與六時經後，從祭衣間走出。彼此行禮親吻後，君王經由教堂右側、前廳與鐘樓走過，從通往外門的西側大門走出。騎馬從那裡出發，穿過里程碑（μιλίου）、廣場、馬里亞努斯（Μαυριανοῦ）長拱廊與佩特里奧（Πετρίου），直到布拉赫奈的聖母聖堂。抵達後下馬，登上教理講授處，祈禱並點燃蠟燭，在聖骸廳的窗邊、祈禱所與教理講授處外側的十字架處亦然。從那裡走出，前往阿納斯塔西亞廳堂，隨後完成所有事項，如更換服飾、接待、遊行隊伍的迎接、神聖禮儀的進堂與祈禱，方式如同我們在該慶典第一次遊行中所述。