19 第19章

01_哥林多前書註釋 第19章

第十九章

關於聖以利亞（Ἀγίου Ἡλιοῦ）節前夕與節日當天應遵守的事項。 一、傍晚約第七時辰，元老院成員身穿長袍前往競技場。守門官（παπίας）開啟後，元老院成員穿過狗門（σκύλων）、查士丁尼廳與……進入金餐室，從那裡穿過，進入燈塔聖母堂。守門官站在東側的紫色大理石上，隨從人員手持皇家物品。元老院成員經過時，守門官分發給每人一件皇家物品。當元老院成員進入燈塔聖母堂時，晚禱（λυχνικοῦ）開始。禱告結束時，在結束前誦讀由睿智且良善的皇帝利奧（Λέων）所作的「與你同葬」（Συνταφέντες σοι）讚美詩。當寢宮官員與皇家神職人員輪流誦唱後，禱告結束。隨後，皇帝向法官（μαγίστροις）、內侍長、前執政官（ἀνθυπάτοις）、貴族與官員分發銀製小十字架。通知牧首於隔日蒞臨舉行聖餐禮。清晨，全體元老院成員更換白色長袍；君主們更換紫色禮服。約第二時辰，君主下令內侍長進入。進入後，君主們起身，進入聖狄奧多爾（Ἀγίου Θεοδώρου）拱門，在那裡披上各自的斗篷。走出後，大皇帝坐在寶座上，小皇帝坐在兩側的金色座椅上。寢宮官員依照棕櫚主日（βαϊοφόρου）的模式進入，並站在各自的位置，即左右兩側。財政官（σακελλίου）、招待官（ξενοδόχοι）與養老院長（γηροκόμιοι）向皇帝呈遞依照模式製作的鑲金十字架。隨後，法官、前執政官、貴族、官員以及君主下令的其他人員，依照順序進入，皇帝向每人分發一個十字架。 二、隨後舉行轉移儀式，眾人走下大新教堂（Μεγάλης Νέας Ἐκκλησίας）的門廊。君主們起身等待牧首。內侍長與少數寢宮官員，連同守門官與外國軍團指揮官（ἑταιρειάρχου），前往迎接牧首，連同大都會主教與其餘隨從。牧首穿過三拱廳的通道，來到金餐室面向萬神殿（πάνθεον）的拱門處坐下。內侍長進入並向君主們報告牧首抵達，君主們下令引進牧首。內侍長走出並引進他。君主們依照慣例親吻他，隨後與他一同秘密穿過寢宮長廊，進入燈塔聖母堂。從那裡前往聖以利亞禮拜堂（εὐκτηρίῳ τοῦ Ἀγίου Ἡλιοῦ）。君主們站在門廊，牧首進入祭壇。舉行慣常的禱告後，唱詩班開始唱讚美詩。牧首走出祭壇，手持聖福音書，來到該禮拜堂的君主之門，副執事手持遊行十字架。君主們從內侍長手中接過蠟燭，經過三次敬拜，感謝神，並親吻福音書與十字架，隨後由執事焚香。 三、國王在牧首的陪同下，從教會出來。當他經過法羅斯（Pharos）聖殿中央，並走出通往日光廳（heliakon）的門時，統治者們（despotai）從內侍長（praepositi）手中接過禮儀蠟燭，列隊經過日光廳與單門窄巷，走下布科萊昂（Boukoleon）的階梯。他們向右轉，前往新大教會（Nea Megale Ekklesia）的廊房（那裡站著所有的元老院成員），隨後舉行慣常的入堂禮儀。當統治者們照慣例與牧首一同進入新大教會的聖以利亞禮拜堂祭壇時，牧首先行進入，統治者們則站在聖門外，從內侍長手中接過蠟燭，行三次敬拜，向神獻上感恩。隨後他們進入祭壇，首先親吻聖門，接著親吻聖餐桌的覆蓋物，以及放置在那裡的聖先知羊皮衣。他們將一個小包裹放在聖餐桌上，穿過聖壇，在每一級台階上點燃蠟燭，並照慣例親吻祭衣。他們穿過婦女席位，在愛基督的統治者巴西流（Basileios）的聖像前點燃蠟燭，隨即向牧首告別，進入那裡的禱告室。從那裡出來，進入面向大海的廊房，那裡設有座椅並懸掛著帷幕。他們卸下自己的披風，站著等待聖福音的誦讀，隨後從內侍長手中接過蠟燭，聆聽聖福音。在長禱文結束後，他們坐下，掌管餐桌者與麵包師一同引進召集名單，大國王核對名單，隨後統治者們隱秘地穿過同一個廊房與那裡的隱秘階梯，經由廊房上方的日光廳進入宮殿。須知，在此節日，統治者們與更換禮服者一同坐在餐桌旁。

第二十章

五月，新教會的祝聖日，以及新大教會祝聖日慶典中應當遵守的事項。 一、前一日，統治者們命令內侍長，次日全體元老院成員應穿著更換禮服前來。清晨二時左右，統治者們命令內侍長進入。當他們與少數寢宮人員進入後，與掌門人（papias）及外籍軍團長（hetaireiarch）一同前往，引進牧首以及大都會主教與其餘的教階人員。當牧首穿過三拱門的通道進入時，他來到聖狄奧多羅（Theodoros）的拱頂室坐下，在那裡披上他們的披風，並站在該拱頂室的帷幕外。內侍長出來引進牧首，統治者們照慣例親吻他，並與他一同在金廳（Chrysotriklinos）小坐片刻。隨即舉行轉移儀式，法官（magistri）、副執政官（anthypatoi）、貴族（patrikioi）及其他元老院成員前往新大教會的廊房。寢宮的所有人員穿過鐘樓、金廳、萬神殿拱頂室與守衛室，走出單門，前往法羅斯聖母（Theotokos）聖殿。統治者們起身，與牧首一同隱秘地穿過寢室長廊，進入法羅斯聖母聖殿。統治者們站在廊房，牧首進入祭壇。在舉行慣常的禱告後，唱詩班開始唱讚美詩。牧首從祭壇出來，手持聖福音，來到皇家大門，副執事手持禮儀十字架。統治者們從內侍長手中接過蠟燭，行三次持燭敬拜，向神獻上感恩，並親吻福音書與十字架，由執事進行熏香。 二、國王在牧首的陪同下，從教會出來。當他們走出通往日光廳的門時，統治者們從內侍長手中接過禮儀蠟燭，列隊經過日光廳與單門窄巷，走下布科萊昂的階梯。他們向右轉，前往新教會的廊房（那裡站著元老院成員），舉行祝聖日的入堂禮儀。當統治者們照慣例與牧首一同進入祭壇時，牧首先行進入，統治者們站在聖門外，從內侍長手中接過蠟燭，行三次持燭敬拜，向神獻上感恩。隨後進入祭壇，首先親吻聖門，接著親吻聖餐桌的覆蓋物，將一個小包裹放在聖餐桌上，穿過聖壇，在每一級台階上點燃蠟燭，照慣例親吻祭衣。他們穿過婦女席位，在愛基督的統治者巴西流的聖像前點燃蠟燭，隨即向牧首告別，進入那裡的禱告室。從那裡出來，進入面向大海的廊房，那裡設有座椅並懸掛著帷幕。他們卸下自己的披風，站著等待聖福音的誦讀，隨後從內侍長手中接過蠟燭，聆聽聖福音。在長禱文結束後，他們坐下，掌管餐桌者與麵包師一同引進召集名單，大國王核對名單。隨後統治者們……（原文缺漏）……進入宮殿。須知，此節日的秩序與形式，也同樣適用於十一月八日大將軍（Archistrategos）的節日。須知，在該大將軍節日，於大將軍的禮拜堂內，舉行此類慶典。

第二十一章

聖德米特里（Demetrios）節日與出巡時應當遵守的事項。 一、前一日，統治者們命令內侍長，次日全體元老院成員應穿著更換禮服前來。清晨二時左右，統治者們命令內侍長進入。當他們進入後，與少數寢宮人員、掌門人及外籍軍團長一同前往，引進牧首以及大都會主教與其餘的教階人員。當牧首穿過三拱門的通道進入時，他來到靠近萬神殿的金廳拱頂室坐下。內侍長進去向統治者們報告牧首的到來，統治者們隨即起身，進入聖狄奧多羅的拱頂室，在那裡披上他們的披風，站在該拱頂室的帷幕外。內侍長出來引進牧首，統治者們照慣例親吻他，並與他一同在金廳小坐片刻。當一切準備就緒，內侍長進去通知統治者們，統治者們隨即與牧首一同起身。他們照慣例走出，穿過三門廊、勞西亞庫斯（Lausiakos）、查士丁尼（Ioustinianos）、犬廳（Skylai）以及馬爾基安（Markianos）的外通道，前往那裡的聖彼得（Petros）使徒禮拜堂。 （原文缺漏）……金廳與牧首一同，銀門對面站著首席侍衛長（protospatharioi）太監，驛站長（logothetes tou dromou）與首席書記官（protoasekretis）及首席書記（protonotarios）在一起，鐘樓一側則是金廳的人員。須知，當統治者們走出銅門前往勞西亞庫斯時，馬格拉比（maglabion）人員與所有寢宮人員前來迎接，並從那裡護送統治者們。須知，在犬廳內，即查士丁尼廳的盡頭，站著法官、副執政官與官員們。當統治者們經過時，他們俯伏在地，向他們敬拜。統治者們如前所述，一直走到聖彼得使徒禮拜堂。牧首進入祭壇，在舉行慣常的禱告後，唱詩班開始唱讚美詩。牧首從祭壇出來，手持聖福音，來到該禮拜堂的皇家大門，副執事手持禮儀十字架。統治者們從內侍長手中接過蠟燭，行三次敬拜，向神獻上感恩，並親吻福音書與十字架，由執事進行熏香。國王在牧首的陪同下，從教會出來。須知，當隊伍從聖彼得禮拜堂出來時，唱詩班唱殉道者的讚美詩，即由最睿智且善良的國王利奧（Leo）所作的「祢在隱秘中降生」。當隊伍進入金廳時，他們開始唱祝聖日的讚美詩，即「榮耀歸於祢，基督神，使徒的誇耀」。他經過他來時的路，穿過金廳中央，隨隊伍走出東門。法官、副執政官、貴族與官員們站在聖德米特里聖殿對面，即左側；寢宮人員站在日光廳東側；統治者們與牧首在教會門廊。在舉行慣常的祝聖禮儀後，舉行入堂禮。牧首進入祭壇，統治者們穿過教會中央，出來站在那裡的四柱廊，等待聖福音的誦讀。在聖福音誦讀後，他們走出長廊的銀門，卸下披風，進入金廳坐下，照慣例行事，片刻後分發禮物。當日，他們與牧首、大都會主教及元老院成員一同進餐，並邀請他們所指定的人。

第二十二章

尊貴木架（十字架）舉起節日與出巡時應當遵守的事項。 一、寢宮人員、貴族、家臣及所有官員於夜間九時或十時，身穿禮服在侍衛廳（spatharikion）集合。當國王準備出來時，侍衛廳的大門打開，寢宮官員進入並穿上他們的禮服，向國王敬拜。國王在他們的護送下出來。貴族與家臣在侍衛廳門外等待國王，皇家侍衛同樣在敬拜後走在國王前面。國王在寢宮人員與皇家侍衛的護送下，穿過曼瑙拉（Manaura）及其上層通道，登上木梯，進入大教會的教理講授室。隨後，他點燃蠟燭並禱告，從右側探身。接著，寢宮官員更換禮服，寢宮侍從僅更換襯衣，貴族則穿上簡樸的披風。隨後國王命令內侍長召喚牧首，牧首與國王小坐片刻後出來，前往放置尊貴木架的小秘書處（sekreton），等待國王。當教會開始唱「榮耀歸於至高處的神」時，國王在寢宮人員的護送下，前往敬拜尊貴木架。敬拜後，他進入大秘書處，牧首遞給他一支不帶燈罩的禮儀蠟燭。在同一個秘書處，貴族與元老院成員迎接國王，手持不帶燈罩的蠟燭，但不俯伏。隨後，國王與寢宮官員、貴族及全體元老院成員，在尊貴木架的護送下，走下大螺旋梯，向左轉，穿過標有復活節計算表的教學廳，走下台階，穿過廊房大門，到達皇家大門並站住，將手中的蠟燭交給內侍長……（原文缺漏）……隨後，他再次從內侍長手中接過禮儀蠟燭，敬拜無玷的福音書，與牧首一同穿過聖殿中央，在講道壇右側穿過通道，貴族們站在通道上，手持他們的蠟燭。 二、國王站在聖門前，將自己的蠟燭交給內侍長，從他那裡接過另一支，禱告後交還給他。進入祭壇，敬拜尊貴木架後出來。隨後，他折回穿過通道，登上講道壇的第三或第四級台階，手持蠟燭站在那裡。寢宮官員站在國王面前的通道上，首席侍衛長太監站在講道壇左側的凳子上，馬格拉比人員站在首席侍衛長太監身後，即講道壇左側，以免有人在國王面前經過。當牧首手持尊貴木架登上講道壇時，國王將他的禮儀蠟燭交給內侍長，接過用於禱告的蠟燭，手持蠟燭站立，直到牧首在講道壇的四個方向舉起木架。隨後，國王將蠟燭交給內侍長，兩人（國王與牧首）一同穿過通道，進入祭壇。尊貴木架被陳列出來，國王禱告並敬拜木架後，從祭壇側面出來，牧首護送他直到聖井。在那裡彼此親吻，國王在出巡隊伍的陪同下，穿過綠黨（Prasinoi）部分所在的銅小門，並在國王經過時為他祝福，除此之外不做其他事。當國王進入銅門時，藍黨（Venetoi）部分在廳堂右側迎接他，並像綠黨一樣為國王祝福。穿過學院與守衛隊後，他穿過議事廳，元老院成員留在那裡，為國王祈禱：「願您長壽且安康。」當他穿過腳踏處時，禮儀官與靜默官（silentiarioi）迎接他，他們也為國王祈禱，貴族們在窄巷中也同樣如此。穿過奧古斯都廣場（Augusteon）進入宮殿，隨即所有官員卸下禮服，保持禮服狀態。須知，當日不舉行出巡。