17 第17章

01_哥林多前書註釋 第17章

第十七章

關於五旬節中期（μεσοπεντηκοστῆς）的週三，以及前往聖莫基奧斯（Ἀγίου Μωκίου）教堂的遊行。 一、所有的官員皆在夜間更換服裝進入宮中，即進入君主教堂（ναῷ τοῦ Κυρίου），身穿真披風。貴族、將軍、內侍長、門衛（ὀστιάριοι）與首席官員（πριμικήριοι）皆在列；太監中的首席劍官（πρωτοσπαθάριοι）身穿真披風；留鬍鬚的首席劍官亦同；劍官內侍（σπαθαροκουβικουλάριοι）與內侍官（κουβικουλάριοι）則穿著內衣（καμινσίων），劍官內侍手持他們的雙杖（διστράλια），候選官（κανδιδάτοι）與傳令官（μανδάτορες），以及書記官（σκρίβωνες），皆穿著各自慣常的禮服。宮門開啟後，皇帝身穿綴有金線的白色絲綢長袍（σκαραμάγγιον），由內侍長加冕後，走出君主之門，貴族與將軍們在那裡迎接他。在眾人的護衛下，他走到禁衛軍（ἐκσκουβίτων）的大門，書記官們在那裡列隊。皇帝騎上一匹裝飾著鑲嵌寶石的金馬鞍、披掛珍珠的馬，穿過帷幕與銅門。貴族、將軍與寢宮官員，連同全體元老院成員，身穿真披風，騎馬在帷幕外護衛皇帝，隨行者包括靜默官、副長官（ἀποεπάρχων）與……。護衛皇帝的步兵如下：手持雙杖並穿戴盾牌的劍官、同樣手持盾牌的候選官、手持棍棒的書記官與傳令官。所有這些人皆在皇帝兩側護衛，中間有四名身穿真披風、手持鑲寶石金杖的靜默官。 二、在所有步兵與騎兵的護衛下，皇帝穿過廣場、公牛廣場（ταύρου）、費拉德爾菲翁（φιλαδελφίου）、公牛（βοὸς）、乾燥山丘（ξηρολόφου）與六柱廣場（ἑξακιονίου）。抵達聖奧內西莫斯（Ἀγίου Ἀποστόλου Ὁνηπσίμου）教堂的三岔路口時，他向右轉，穿過波斯人聖雅各（Ἀγίου Ἰακώβου τοῦ Πέρσου）教堂；從那裡進入聖殉道者莫基奧斯（Ἀγίου μάρτυρος Μωκίου）的尊貴教堂。皇帝進入洗禮池，走到通往門廊（νάρθηκι）的台階，在那裡洗手後穿過門廊。貴族與將軍連同元老院成員站在通往螺旋梯的門口，各自為皇帝祝禱。皇帝在寢宮官員與皇家家僕、禮儀官與靜默官的護衛下，登上螺旋梯，稍微向左轉，穿過門廊的教理廳，進入他的寢宮。進入後，他脫下白色禮服，太監首席劍官為他換上白色禮服與長袍（σαβάνια），他們佩戴著劍與劍帶（σπαθοβάκλια），照慣例在皇帝身旁走過。禮儀官進入並告知內侍長，與牧首進行遊行（λιτῆς）的時間已到，內侍長進入並告知皇帝。皇帝走出寢宮，在皇家大門上方的教理廳，侍從官（βεστήτορες）為皇帝更換斗篷，寢宮官員則整理那裡懸掛的帷幕。皇帝走出帷幕，在寢宮官員的護衛下，帷幕外有貴族與將軍迎接，他們跪下敬拜。內侍長依據命令向禮儀官示意，禮儀官說：「請下令。」眾人祝禱：「願長壽且安康。」在所有身穿綴金斗篷的人員護衛下，他走下螺旋梯，貴族與將軍連同全體元老院成員再次在螺旋梯底部迎接他。眾人跪下後，內侍長依據命令向靜默官示意，靜默官說：「請下令。」眾人同樣祝禱：「願長壽且安康。」 六、皇帝在眾人的護衛下，穿過門廊，走出大教堂君主之門對面的門，走下台階，向左轉，走出他每次遊行慣常經過的門，在中間與遊行隊伍會合。他點燃蠟燭並禱告，敬拜尊貴且賦予生命的十字架與純潔的福音書。隨後，皇帝與牧首一同敬拜，並走在遊行隊伍前方，在慣常的護衛下穿過洗禮池，登上通往門廊的台階，進入門廊，坐在左側的金色座椅上，等待牧首帶領遊行隊伍抵達。當隊伍抵達，尊貴的十字架即將進入台階左側的門時，皇帝起身。牧首登上台階後，皇帝與牧首一同離去，兩人站在君主之門的門檻處。皇帝點燃蠟燭禱告，牧首舉行聖餐禮的入門禱告。皇帝禱告後，將蠟燭交給內侍長。禱告結束後，他敬拜純潔的福音書與尊貴的十字架。皇帝牽著牧首的手，穿過教堂中間，經由講道壇（ἄμβωνος）的右側進入聖壇（σωλέᾳ）。抵達聖門（ἁγίων θυρῶν）時，牧首進入祭壇（θυσιαστήριον），皇帝禱告後將蠟燭交給內侍長，隨後進入。當他即將進入祭壇時，大都會主教們依照慣例將聖門推向皇帝，皇帝敬拜門上鑲嵌的十字架後進入祭壇。禱告並依照慣例更換聖餐桌（ἁγίαν τράπεζαν）上的物品後，他在桌上放置一個小包（ἀποκόμβιον），並與牧首一同穿過祭壇右側，直到聖壇的聖門。牧首留在祭壇內舉行聖餐禮，皇帝走出祭壇，穿過婦女席（γυναικίτου）的側邊。貴族與將軍、禮儀官、靜默官以及元老院成員站在通往螺旋梯的門外，為皇帝代禱。 四、皇帝在寢宮官員與皇家家僕的護衛下，登上秘密螺旋梯，進入觀景台（παρακυπτικὸν），在那裡舉行聖餐禮。若皇帝下令，他便在那裡等待牧首，直到牧首抵達餐桌旁；否則，他便在上述人員的護衛下穿過教理廳，回到他的寢宮。當宴會時間到時，皇帝走出寢宮，在護衛下前往放置尊貴餐桌的教理廳。當牧首應邀抵達時，寢宮官員與內侍官依照命令在螺旋梯處迎接他，那是皇帝在遊行前登上的螺旋梯。他們將他帶過教理廳，進入後與皇帝會合。神職人員進入並行禮，隨後這些神職人員接過牧首的大披肩並離去。皇帝與牧首在餐桌旁坐下。飲用一次後，賓客進入。餐桌的所有儀式結束後，眾人起身離去，皇帝與牧首留在宴會廳。兩人再次飲用一次後起身。接著，皇帝與牧首互相敬拜，牧首離去，由寢宮官員護送至上述的螺旋梯。皇帝在寢宮官員與皇家家僕的護衛下，回到寢宮等待時間。遊行時間到時，他走出寢宮，來到皇家大門上方的教理廳更換服裝。內侍長將頭冠（τιάραν）戴在皇帝頭上，皇帝在寢宮官員的護衛下，走下上述的西側螺旋梯。所有人都身穿真披風，寢宮官員在螺旋梯門外迎接他。內侍長從皇帝那裡獲得示意，向禮儀官示意，禮儀官說：「請下令。」 五、皇帝在護衛下走出門廊通往台階的中門，騎上一匹裝飾著鑲嵌寶石的金馬鞍、披掛珍珠的白馬。其餘官員在門外騎馬。在皇帝的巡遊中，遊行秩序由騎兵與步兵，以及各派系依照前述復活節後週一聖使徒節的細節執行。皇帝走出他每次遊行慣常經過的門，即北門時，首先由學校的指揮官（δομέστικος τῶν σχολῶν）與威尼托（Βενέτων）的海外派系迎接。他身穿金線織成的威尼托斗篷，向皇帝呈遞請願書（λιβελλάριον），並護送皇帝至六柱廣場。禁衛軍指揮官與綠色（Πρασίνων）的海外派系在六柱廣場迎接皇帝，民眾代表呈遞請願書，並護送他至鑄幣廠（μονήτας）。民眾代表身穿金線織成的綠色斗篷。綠色派系的市民在鑄幣廠迎接皇帝，市長呈遞請願書，並護送皇帝至乾燥山丘的第一座拱門，市長身穿綠色斗篷。威尼托派系的市民在乾燥山丘的拱門迎接皇帝，市長身穿威尼托斗篷，呈遞請願書，並護送皇帝至乾燥山丘的中間。綠色派系的市民在乾燥山丘中間迎接皇帝，並護送他至公牛廣場。威尼托派系的市民在公牛廣場迎接皇帝，並護送他至阿馬斯特里亞努斯（ἀμαστριανοῦ）。在那裡，禁衛軍與綠色的海外派系迎接他，並護送他至費拉德爾菲翁。威尼托的海外派系在費拉德爾菲翁迎接皇帝，並護送他至莫迪翁（μοδίου）。綠色派系的市民在莫迪翁迎接皇帝，並護送他至公牛廣場。從那裡，威尼托派系的市民護送他至麵包店（ἀρτοπολίων）。隨後，綠色派系的市民護送他至廣場，接著威尼托派系的市民護送他至……。威尼托派系的市民在里程碑（μιλίῳ），即拱門處迎接皇帝，並護送他至大理石處（μαρμαρωτοῦ）。綠色的海外派系在大理石處迎接皇帝，並護送他至宙克西帕斯（ζευξίππου）。綠色派系的市民在宙克西帕斯迎接皇帝，並護送他至銅門（χαλκῆς）。威尼托的海外派系在銅門迎接皇帝，隨後所有人皆步行，唯有皇帝騎馬。 六、須知，每一派系在每次接待時皆會說出慣常的頌詞（ἄκτα），在遊行隊伍中，若有命令，則在前方說出快節奏的頌詞，並說出驅逐頌詞。在那裡，皇帝在所有人的護衛下，穿過帷幕直到禁衛軍的內門，書記官在那裡列隊。在同一道門，皇帝下馬，走到會議廳的三道門。元老院成員留在那裡，為皇帝代禱。皇帝穿過中門進入君主教堂，貴族與將軍留在那裡，同樣為皇帝代禱。當皇帝進入君主教堂的銅門後，寢宮官員立即關上門並為皇帝代禱。內侍長從皇帝頭上取下頭冠，皇帝進入並站在聖門前。點燃蠟燭並禱告後，他穿過君主教堂的通道，進入三拱廳（τρικόγχου）的半圓形處。穿過四十聖徒（ἁγίων μʹ.）的通道後，進入金餐室。所有寢宮官員站在金餐室內為皇帝代禱：「願神引領您的帝國長壽且安康。」隨後離去。 七、須知在此次遊行中，各派系接待的次數。威尼托的民眾代表，即學校指揮官，連同其威尼托海外派系，接待三次；綠色的民眾代表，即禁衛軍指揮官，連同其海外派系，接待兩次。威尼托市長連同白色派系接待七次。綠色市長連同紅色派系接待五次。總計十七次接待。