41 第41章

01_哥林多前書註釋 第41章

第四十一章

關於奧古斯塔加冕與婚禮時應遵守的事項。 第一點，前一日給予更換服飾的答覆。次日，所有元老院議員迅速前來，在會議廳更換服飾。當君主們下令時，貴族與其餘官員進入金手處，在奧古斯都處放置座椅。君主們戴著冠冕坐下，按慣例一道一道接見。當整個部門就位後，禮儀官帶著五名靜默官進入部門後方，國王向侍從長示意，他們進入聖斯德望聖殿，召喚牧首，牧首進入奧古斯都處。牧首出來後，君主們起身迎接。在皇家座椅後方放置祭壇布，上面放著皇家長袍。牧首站在祭壇布前，國王向侍從長示意，主教與牧首部門的神職人員進入，站在皇家座椅後方。隨即國王向侍從長示意，他引導身穿頭巾與皇家內衣的奧古斯塔，經由聖斯德望的通道進入奧古斯都處。她進入八角寢宮內部的寢室見君主們，牧首隨即開始為長袍進行祈禱。 第八點，當牧首的祈禱完成後，奧古斯塔手持蠟燭，祈禱結束後…… 禱告時，將蠟燭交給首席執事（πριμικηρίῳ）或門衛（ὀστιαρίῳ），主人們（δεσπόται）揭開奧古斯塔（Αὐγούστη）的頭巾（μαφόριον），侍從（κουβικουλάριοι）接過並將其鋪展在她周圍。 隨後，牧首（πατριάρχης）取過披風（χλαμύδα）交給主人們，主人們隨即為奧古斯塔披上披風，並由同一批人為她扣上扣針（φιβλώνουσιν）。接著，牧首再次為冠冕（στέμμα）與垂飾（πρεπενδουλίων）進行禱告。當牧首完成禱告後，將冠冕交給主人們，主人們將其戴在奧古斯塔的頭上。同樣地，牧首將垂飾交給主人們，主人們將其懸掛在奧古斯塔的冠冕上。隨即，牧首與主教們及牧首府的秘書處（σέκρετον）進入聖司提反堂（Ἄγιον Στέφανον），並為奧古斯塔安置另一張座椅（Σελλίον）。隨即，主人們與奧古斯塔就座。此後，由司禮官（τῆς καταστάσεως）引領眾人進入，向主人們與奧古斯塔行跪拜禮。在秘書處的所有人行完跪拜禮後，靜默官（σιλεντιάριοι）站立，由代理人（τοποτηρητής）將他們引領至行政長官（κόμητι τῶν ἀδμησιόνων）處，他們行禮後站立於後方。司禮官亦行跪拜禮，隨即侍從長（πραιπόσιτος）領受主人們的示意，說道：「請下令。」眾人便祈禱著退出。貴族（πατρίκιοι）前往腳踏處（ὀνοπόδιον），執政官（ὕπατοι）前往十九間寢宮（ιθ´ ἀκουβίτων）的門廊，並在帷幕（σχιστὸν βῆλον）處列隊（κονσιστώριον）。伯爵（κόμητες）、候選官（κανδιδάτοι）、家臣（δομέστικοι）及其他人則前往法庭（τριβουναλίῳ），站立於器皿前。當秘書處的人從奧古斯都（αὐγουστέως）的門廊退出後，司禮官與另一名靜默官隨即引領參議員（συγκλητικῶν）中的首位進入，其餘人隨後跟隨，前方則由持杖（βεργίου）的門衛引導，凡有示意處，便行三次跪拜禮。上述人員在靜默官的引領下進入，向主人們及奧古斯塔行跪拜禮。當參議員們完成跪拜禮後，她們前往金手廳（χρυσῆν χεῖρα）並站立於帷幕內。當奧古斯塔前往金手廳時，貴族婦女與其餘參議員跟隨其後，奧古斯塔在侍從的簇擁下前往腳踏處。貴族們在同一腳踏處列隊，當她站定後，貴族們俯伏。待他們起身後，侍從長向司禮官示意，說道：「請下令。」眾人祈禱：「願長壽且歲月吉祥。」 三、隨後，在侍從的簇擁下移動，由兩名靜默官掀起帷幕，奧古斯塔再次站立於腳踏處，參議員與貴族們一同俯伏。待他們起身後，侍從長向靜默官示意，說道：「請下令。」眾人祈禱。參議院隨即移動，經由法庭的中門，從兩側前往階梯頂端，如同侍從們所行。其餘軍團長官則下至同一法庭，那裡放置著十字架與權杖、軍旗以及其他器皿。兩方人馬同時在場，其餘所有民眾與軍團長官則站立於各自器皿前的位置。當參議院與貴族們退出並站定後，奧古斯塔在侍從長與首席執事的引導下顯現。當她站立於日光廳（ἡλιακοῦ）中央時，兩方人馬與所有民眾高呼：「聖哉，聖哉，聖哉；榮耀歸於至高處的神，地上平安。」並由兩方人馬誦讀適合加冕的頌詞（ἄκτα）。奧古斯塔從日光廳中央移開，當她抵達中央欄杆（κάγκελον）時站定，門衛遞上兩支蠟燭，她接過蠟燭後向十字架行跪拜禮。隨即，長官們俯伏，向她及所有器皿（權杖、軍旗及其他）行跪拜禮。 四、當兩方人馬完成加冕的頌詞，並說道：「主啊，求祢堅固這王權。」隨即參議院進入十九間寢宮的門廊，列隊直至腳踏處。參議員婦女隨後跟隨。當參議院向內移動時，婦女們轉移並前往軍營（καστρησιάκου）的象牙門，在那裡等候，直到奧古斯塔進入奧古斯都廳。參議院則站立，直到兩方人馬完成「願長壽」等頌詞。當兩方人馬完成頌詞後，奧古斯塔向兩方人馬行跪拜禮，隨後向內移動。兩方人馬說道：「願神保守奧古斯塔。」貴族婦女站立於法庭門內。當奧古斯塔從日光廳進入後，貴族們移動至金手廳，侍從們隨行。執政官的秘書處站立至腳踏處。當奧古斯塔行至執政官中間時，眾人祈禱：「願長壽且歲月吉祥。」貴族們在金手廳亦然。奧古斯塔穿過並進入奧古斯都廳，所有侍從站立於奧古斯都廳，並以羅馬語高呼：「進來，進來，奧古斯塔；歡迎妳，奧古斯塔。」奧古斯塔進入聖司提反堂外的八角廳，皇帝與奧古斯塔進入聖司提反堂，舉行訂婚儀式，隨後離開教堂。牧首主持禮儀，禮儀結束後，主人們與奧古斯塔進入，舉行加冕禮。 五、應當知道，皇帝在加冕後，與奧古斯塔一同戴著冠冕前往金手廳。貴族們在腳踏處迎接，當主人們站定後，他們俯伏。待他們起身後，侍從長向司禮官示意，說道：「請下令。」眾人祈禱：「願長壽且歲月吉祥。」隨後移動，由侍從簇擁至執政官的秘書處。當主人們站定後，所有參議員與貴族們一同俯伏。待他們起身後，侍從長向靜默官示意，說道：「請下令。」眾人祈禱。參議院移動，由侍從簇擁至寢宮（παστὸν）。兩方人馬在宴會廳（τρίκλινον）迎接，候選官們在馬瑙拉（Μαναύρας）欄杆兩側，兩方人馬的領唱者聯合起來共同誦讀頌詞，樂器則在綠黨（Πρασίνων）一側演奏。當加冕禮結束後，兩方人馬進入寢宮，各方按慣例站立。主人們戴著冠冕前往寢宮的拱頂處，那裡放置著皇家臥榻，他們將冠冕放在臥榻上，隨即經由通道前往十九間寢宮，在那裡休息。待他們起身後，指定他們所命令的朋友進入寢宮，一如慣例。 六、應當知道，主人們不穿著長袍（χλανίδια）與朋友們在寢宮就座，而是大皇帝穿著金色短袍（σαγίον），小皇帝穿著短外衣（τζιτζάκιον），朋友們則按其休息時的裝束。應當知道，若奧古斯塔戴著冠冕出現在宴會廳，佩劍侍衛（σπαθάριοι）會隨行，但戰車不跟隨；若是在十九間寢宮，佩劍侍衛則完全不隨行。至於參議員婦女，自奧古斯塔從法庭進入奧古斯都廳後，婦女們經由十九間寢宮的宴會廳，通過皇家寢宮的入口進入，並前往奧古斯都廳的門廊，那裡懸掛著帷幕。當加冕禮在金手廳結束後，貴族婦女與其餘人跟隨奧古斯塔直至橋樑，受邀者前往聖克里斯蒂娜（ἁγίας Χριστίνης）的螺旋梯，其餘人則撤離。應當知道，貴族婦女在奧古斯塔的加冕禮上不佩戴頭飾（προπόλωμα）。應當知道，皇帝指定他所願意的貴族婦女，經由八角廳進入，觀看奧古斯塔的加冕禮。同樣地，在加冕禮上，皇帝指定伴郎（παράνυμφος）及他所命令的貴族進入。當加冕禮完成後，這些貴族離開並與其餘貴族站立於各自的位置。 （中略）

第四十章：關於產下紫衣貴族（πορφυρογέννητον）時，民眾的頌詞。

一、當兩方人馬進入西格瑪（σίγματος）的噴泉處，領唱者說：「願主人們長壽。」民眾：「勝利，吉祥之日。」領唱者：「那對他們而言又如何？」民眾：「求祢堅固他們，是的，主啊，求祢拯救他們，是的，主啊，勝利，吉祥之日。」領唱者：「願奧古斯塔們長壽。」民眾：「勝利，吉祥之日。」領唱者：「那對她們而言又如何？」民眾：「求祢堅固她們，是的，主啊，求祢拯救她們，是的，主啊，勝利，吉祥之日。」領唱者：「願參議院長壽。」民眾：「勝利，吉祥之日。」領唱者：「那對它而言又如何？」民眾：「求祢堅固它，是的，主啊，求祢拯救它，是的，主啊，勝利，吉祥之日。」領唱者：「願軍隊長壽。」民眾：「勝利，吉祥之日。」領唱者：「那對他們而言又如何？」民眾：「求祢堅固他們，是的，主啊，求祢拯救他們，是的，主啊，勝利，吉祥之日。」 二、領唱者接著說其他的頌詞：「願神賜予正統的主人們吉祥且美好的日子。」民眾重複三次。領唱者：「願神以美好的日子增添王權。」民眾重複三次。領唱者：「願神賜予主人們美好的日子。」民眾重複三次。領唱者：「願神賜予奧古斯塔們與紫衣貴族們美好的日子。」民眾重複三次。領唱者：「願神賜予某某人完美的勝利。」民眾重複三次。領唱者：「願神賜予你們所生的紫衣貴族某某人美好的日子與美好的生日。」民眾重複三次。領唱者：「至聖之靈，求祢保守奧古斯塔們。」民眾重複三次。領唱者：「我們神的母親，求祢守護紫衣貴族們。」民眾重複三次。領唱者：「聖潔的神，求祢守護主人們。」民眾重複三次。領唱者：「主啊，以他們的生命換取我們的生命。」民眾重複三次。眾人皆說：「願神使他們長壽。」 （中略）

第四十三章：關於凱撒（Καίσαρος）受職時應遵守的事項。

一、由參議院與所有軍隊提出請求，當主人們下令後，於聖復活節的主日許下承諾，按此進行。當日，所有長官與軍隊提早前往十九間寢宮外的空地法庭，並以同樣方式讚美皇帝。他們為凱撒提出請求，並迅速得到回應，無論是皇帝親自出來，還是向他們宣告，隨後保持肅靜。主人們坐在十九間寢宮的大宴會廳，牧首提早進入，在聖司提反堂等候。當主人們就座後，秘書處、第一帷幕、執政官及其他帷幕按慣例列隊。當帷幕人員進入並就位後，主人們下令向他們宣佈關於凱撒的事宜，他們穿著禮服、披風與冠冕。當眾人對凱撒的受職表示同意後，主人們向侍從長示意，他說：「請下令。」眾人祈禱。秘書處退出，貴族們在十九間寢宮的門廊列隊，其餘參議員則前往空地法庭的階梯，位於日光廳兩側。權杖、軍旗、所有器皿與十字架皆放置於法庭，所有民眾亦然。他們在法庭放置一塊布（ἀντιμίσιον），上面放置著披風、扣針與頭盔，即所謂的…… 二、主人們與牧首一同出來，貴族們在門廊迎接，並簇擁著主人們進入法庭。貴族們站立於兩側的階梯，主人們與牧首登上日光廳。皇帝隨即與民眾交談，若有任何意願，民眾便回應。皇帝授權給侍從長與執政官，他們前往並帶回那些應受職的人，穿著禮服與短外衣。長袍、長袍上的扣針以及凱撒的服飾放置於布上。牧首站立於布前，主人們在他兩側，執事站立於牧首後方，應受職為凱撒的人站立於執事後方。主人們與凱撒們接過蠟燭並點燃。執事說：「我們當在主的平安中祈禱。」皇帝轉向東方回應：「主啊，求祢憐憫。」在執事完成連禱（λιτανείαν）且民眾回應「主啊，祢是」後，牧首開始禱告：「主宰，主啊。」當他完成禱告直至「現今、永遠，直到永永遠遠」且民眾回應「阿們」後，牧首舉起放置在服飾上的長袍，交給侍從們，侍從們隨即將其鋪展，並在主人們面前持握。 三、侍從長與執政官帶領被提名者，將他們呈獻給主人們。主人們伸出雙手，持握披風，為凱撒披上並親吻他們。民眾或領唱者回應：「幸運，幸運。」民眾重複三次。隨即，牧首向民眾三次劃十字聖號，說道：「願平安與你們同在。」民眾回應：「也與你的靈同在。」執事說：「我們當向主低頭。」民眾：「主啊，祢是。」當民眾稍微低頭，牧首、皇帝與凱撒們亦低頭，牧首進行第二次禱告。當他完成禱告且民眾回應「阿們」後，牧首舉起凱撒的服飾，親吻後交給主人們。主人們接過後親吻，並讓凱撒們親吻。隨即，主人們與他們一同在頭上劃十字，稱呼聖三一的名，將其戴在受職者的頭上……「幸運，幸運。」民眾重複三次：「幸運。」領唱者：「願皇帝長壽，某某與某某偉大的皇帝長壽，神所揀選的皇帝長壽。」等等。 四、當凱撒們的頌詞與宣告完成後，主人們與牧首及凱撒們進入十九間寢宮的宴會廳，坐在座椅上，凱撒們分列兩側。隨即，器皿、兩方人馬與所有民眾前往各自的位置。當主人們就座後，獻上愛宴（ἀγάπην）的人從側邊進入，向大皇帝與小皇帝的雙膝行跪拜禮，同樣地，向右側與左側的凱撒各行一膝跪拜禮，並獻上愛宴。當側邊的人完成後，整個秘書處、第一帷幕、執政官及其他帷幕按慣例進入。參議院行跪拜禮並獻上愛宴。完成後，侍從長奉命說：「請下令。」他們退出，主人們更換腰帶（λώρους）與冠冕，凱撒們亦更換腰帶與服飾，隨後退出，整個節日的儀式按慣例完成。在愛宴與領聖餐時，主人們先行，隨後是凱撒們，一同進入更衣室（μητατωρίῳ），一切按節日慣例完成。 （中略）

第四十五章：關於庫羅帕拉特（Κουροπαλάτου）受職時應遵守的事項。

一、主人們更換禮服、披風與冠冕，坐在座椅上。司禮官在外面準備帷幕，一如慣例。主人們向侍從長示意，他帶著門衛與杖進入，召喚第一帷幕、執政官；第二，貴族們；欲成為庫羅帕拉特的人亦一同進入；第三，參議員、執政官、伯爵、候選官、長官與將軍，帷幕按順序進入。靜默官亦隨帷幕進入並站立。當所有帷幕人員進入並就位後，主人們向侍從長示意，他舉起應受職的人，將他置於秘書處中央。他俯伏，再次呈獻，他俯伏並親吻大皇帝與小皇帝的腳與膝蓋。起身後，他伸出雙手，從主人們那裡接過真正的禮服，並親吻他們的手。侍從長將他扶起，他前往貴族處，脫下自己的披風，穿上禮服。侍從長再次將他呈獻，他在主人們面前俯伏。首席執事與門衛接過披風，主人們為他披上，他們站立，親手扣上扣針。侍從長引導他向後退，他站立於中央。眾人進入，在靜默官的簇擁下，俯伏並表達感謝。 二、當參議院完成感謝後，主人們向侍從長示意，他呈獻並說：「請下令。」眾人祈禱：「願長壽且歲月吉祥。」秘書處退出，受職者亦一同退出。貴族、執政官、靜默官列隊，兩名靜默官手持杖。貴族們簇擁他一段路，執政官與靜默官隨他進入主的教堂，他點燃蠟燭，在執政官與靜默官的簇擁下前往皇宮（ῥηγίας），隨後撤離。官員、伯爵、軍團長官、快遞員、膳食官與十人長經由學校（σχολῶν）……兩方人馬在各自位置迎接，他從市長那裡接過請願書，他們按貴族慣例誦讀頌詞。他經由銅門（χαλκῆς）進入聖泉，點燃蠟燭。牧首出來進行禱告，領聖餐，隨後回到自己的府邸，在同樣人員的簇擁下，兩名靜默官手持杖，為期三天，他穿著真正的短袍。他以此方式受簇擁，在離開時亦然。 關於庫羅帕拉特的受職：應當知道，在任命庫羅帕拉特時，不舉行靜默儀式，而是皇帝在自己的府邸接見欲成為庫羅帕拉特的人，從一名皇家門衛那裡取過杖，交給他，他的受職便完成。 金手之小室，即諸位主（δεσπόται）立處。 當他們起身時，諸位主向內侍長（πραιπόσιτος）示意，他便說：「請下令。」於是他們走出，隨從諸位主直到腳凳處，那裡站著典禮官（ὁ τῆς καταστάσεως）以及戰車與手持兵器的劍士（σπαθάριοι）。隨後，這些貴族（πατρίκιοι）依慣例俯伏，內侍長向典禮官示意，並說：「請下令。」於是貴族們祈禱，隨從諸位主直到大會議廳（μεγάλου κονσιστωρίου），那裡站著執政官（ὕπατοι）與其餘元老（συγκλητικοί）。當諸位主站在紫紅腳凳上的華蓋（κιβώριον）下時，全體元老俯伏。 隨後，諸位主向內侍長示意，他便引領那位應當被擢升的人來到諸位主腳前。受擢升者俯伏在第一級腳凳上，隨後被引至第三級腳凳，他行禮並親吻諸位主的腳，此時諸位主站立而非坐著，因為這是在教會前庭（προκένσῳ τῆς ἐκκλησίας）舉行的節日擢升。受擢升者親吻腳後起身，另一位內侍長將長袍（στιχάριον）與腰帶（βαλτίδιον）呈給諸位主，諸位主將其授予受擢升的長官（μαγίστρῳ）。受擢升者親吻諸位主的手，接過長袍與腰帶，隨後由同一位內侍長接過，將他引至冬季會議廳，為他穿上長袍並繫上腰帶，他便在長袍外穿上自己的便服（χλανίδιον）。同一位內侍長將他扶起，引至諸位主所站的華蓋下，他俯伏在第一級腳凳上，親吻諸位主的腳，起身後致謝。內侍長將他安置在會議廳（σεκρέτου）之首，位居所有貴族之上。隨即，靜默官（σιλεντιάριοι）在會議廳後方兩側，按尊卑順序引領每一個人，他們在諸位主面前俯伏致謝，因已獲得會議廳之首，執政官乃至最後一位元老亦然。隨後，諸位主向內侍長示意，他便透過自己的斗篷向站在會議廳中央的靜默官示意，並說：「請下令。」於是全體元老祈禱：「願諸位主享長久與美善之年。」並與諸位主一同在教會前庭移動。 關於擢升長官時應遵守的事項，若主命其於主日舉行： 一、前一日傍晚，會議廳的三扇象牙門被封鎖，不前往候選人長廊（μάκρωνα τῶν κανδιδάτων），並在三扇門上懸掛帷幕。腳凳處的三重門亦被封鎖，德爾法克斯（δέλφακος）的門亦然。典禮官站在會議廳的華蓋下，傍晚由靜默官與侍衛守護，當晚無人進入會議廳。傍晚時分，全體元老獲通知前往參加行列。次日清晨，元老在候選人長廊更衣，貴族在印度人（Ἰνδοὺς）處更衣，不得進入會議廳。當諸位主下令入座時，他們戴著冠冕，穿著長袍（χλαμύδας）從奧古斯都宮（αὐγουστέως）走出，在內室人員（κουβουκλείου）的祕密隨從下，坐上座位。典禮官在象牙門外的候選人長廊（即行列處）準備帷幕，供長官、貴族及其他元老使用。 二、內侍長從諸位主處獲得示意，經由會議廳中央門走出，由兩名門衛（ὀστιαρίων）隨從，引進第一道帷幕：長官；第二道帷幕：貴族；第三道帷幕：執政官；第四道帷幕：伯爵與將軍。當帷幕內滿員並進入會議廳後，諸位主向內侍長示意，他便引進那位應從貴族階級中擢升的長官，帶他來到華蓋前紫紅腳凳中央，引至第三級腳凳。他俯伏在大主與小主（諸位主）的腳凳前，親吻諸位主的腳與雙膝，起身後張開雙手，從諸位主手中接過長袍與腰帶。內侍長將他引至冬季會議廳，為他穿上長袍並繫上腰帶，隨後將他引至諸位主腳前，他如前所述親吻腳並向諸位主致謝。內侍長將他安置在貴族會議廳之首，隨後由靜默官引領從貴族到最後一位官員，他們俯伏致謝，因已獲得會議廳之首。站在會議廳中央的靜默官從內侍長處獲得示意，說：「請下令。」元老祈禱：「願諸位主享長久與美善之年。」隨後前往候選人長廊，由靜默官分發蠟燭。受擢升的長官前往印度人處，在長袍外換上正式的短袍（σαγίον），隨後返回家中。若其府邸靠近宮殿，則由官員、步兵指揮官、學兵指揮官、護衛隊、膳食官與十夫長隨從；若距離較遠，則僅由上述人員隨從。須知，即便在節日擢升，亦如此離去。

第四十七章：關於擢升貴族、元老與將軍時應遵守的事項。

一、前一日給予答覆，並通知全體元老更衣前往。次日清晨在競技場更衣，行列進入查士丁尼三列廳（τρίκλινον τοῦ Ἰουστινιανοῦ），全體民眾亦然，一如主日的慣例。當諸位主下令接納會議廳成員時，告知內侍長，內侍長走出並告知典禮官，典禮官召集貴族與元老。他們進入三列廳，典禮官準備帷幕，諸位主更換禮服、斗篷與冠冕，並坐上座位。隨即，內室人員從兩側祕密進入，站在會議廳。諸位主向內侍長示意，他便如慣例與門衛一同走出，召集第一道帷幕：長官；第二道：貴族；第三道：執政官；第四道：書記官伯爵；第五道：書記官候選人；第六道：書記官指揮官；第七道：長官與將軍。 二、當貴族帷幕進入時，報告官（ῥεφερενδάριος）從側門進入，站在他們身後；非執政官的祕書官（ἀσηκρῆται）在執政官帷幕進入時無聲進入，站在執政官身後；靜默官在七道帷幕補齊時進入，站在兩側。當諸位主下令在帷幕進入前與受擢升者交談時，典禮官在帷幕進入前祕密告知各方姓名，各方隨即按姓名進行受擢升者的儀式。當會議廳就位，靜默官站在兩側後，諸位主向內侍長示意，內侍長向典禮官示意，典禮官與副書記官（σεκουνδηκηρίου）扶起受擢升的貴族，他站在會議廳中央，由典禮官與另一位靜默官扶持；無論是一人、二人或三人，皆由靜默官扶持進入。受擢升者俯伏，僅引進第一人到諸位主的腳凳前，他俯伏並親吻大皇帝與小皇帝的腳與雙膝，起身後張開雙手，從諸位主手中接過任命狀（κωδικέλλια）並親吻他們的手。 三、將他安置在其他官員站立處，引進第二人，帶至腳凳前，他俯伏並親吻兩位主的腳與膝，接過任命狀並親吻手，隨後退後，其餘人等亦然。當兩人接過任命狀並站定後，從長官到最後一位元老，在靜默官扶持下進入諸位主面前致謝。當元老完成致謝，典禮官再次引進第一位受擢升者，他俯伏在腳凳上，親吻大主與小主的腳與膝，並因受封而向諸位主致謝。典禮官將他安置在其應有的尊位，無論是現任將軍或卸任將軍，對其餘人等亦然，他們俯伏並親吻腳與膝，典禮官將他們安置在各自的尊位。當兩位受擢升者完成儀式，諸位主向內侍長示意，他說：「請下令。」於是眾人祈禱：「願諸位主享長久之年。」元老與上述人員一同走出，靜默官接過他們的任命狀，每位靜默官隨從各自負責的人，手持任命狀。 四、他們經由行列處走出，前往競技場的教會，點燃蠟燭，由官員隨從，隨後前往會議廳，在那裡及主之教會亦點燃蠟燭。官員、護衛隊、膳食官與十夫長站在候選人長廊，上述貴族在隨從下直到青銅門（χαλκῶν πυλῶν）。行政官（ἀδμηνσουνάλιος）說話，編號官（νουμεράριος）傳聲，說：「站住。」編號官持帷幕，行政官再次說話，編號官傳聲：「歡呼，貴族將軍，看。」第一位貴族走出。再次說：「站住。」對第二人，若其為長官、邏各斯（λογοθέτης）或法官（κυαίστωρ），則說：「歡呼，貴族長官，看。」若僅為貴族，則說：「歡呼，貴族。」他走出門外，上述貴族在隨從下經由學校（σχολῶν）離去，各方在各自地點接納他們，按尊卑順序逐一記錄貴族姓名，市長（δήμαρχος）將文書（λιβελλάριον）交給第一人、第二人，以此類推，並誦讀他們的儀式文。當說出姓名與職位時，他向市長與民眾行禮，市長亦向他致敬，民眾與藍黨（Βενέτου）亦然。受擢升者經由青銅門的流道前往聖井（ἅγιον φρέαρ），點燃蠟燭並進入聖殿，站在貴族席位上。當牧首（πατριάρχης）為貴族舉行祈禱時，報告官前來召喚他們，他們進入聖殿的聖壇（σωλαίαν），那裡放置著聖餐布（ἀντιμίσιον）。牧首從祭壇走出，從他們手中接過任命狀，放在聖餐布上，舉行祈禱，隨後將任命狀交給每一位貴族，每位貴族將其錢袋（ἀποκόμβιον）放在聖餐布上，將軍獻上七十二枚金幣，現任官員五十枚，卸任官員三十六枚。牧首前往聖餐布處分發聖餐，貴族進入領受，隨後前往貴族席位，兩人皆穿上正式短袍。隨從人員分發給受擢升者，他們在隨從下返回家中。靜默官穿著紅色短袍，騎馬手持任命狀，隨從直到他們家中。若受擢升的貴族有妻子，靜默官將任命狀交給貴族夫人，並從她那裡領取四十枚金幣；若無妻子，則放在他的床上，從他那裡領取兩枚金幣，與他共進早餐，隨後返回家中。 五、須知，在節日不舉行貴族擢升，但在十二日節期、復活節後六日、棕櫚主日及普通主日舉行。聖週六時，通知元老攜帶白色斗篷與條紋斗篷（ἀτραβατικῶν）。在諸位主前往教會前，於金三列廳（χρυσοτρίκλινον）接納會議廳成員，並穿著白色斗篷，舉行貴族擢升，在會議廳給予轉移儀式。全體元老按聖週六慣例更換條紋斗篷，受擢升的貴族亦然。若為將軍，則穿著正式短袍，在諸位主面前手持任命狀。他們前往教會，當諸位主更換教會禮服時，返回宮殿，受擢升的貴族更換白色斗篷，靜默官扶起他們的任命狀。將軍穿著正式短袍前往教會，如前所述經由學校與各方接納。牧首從祭壇走出，舉行慣例祈禱，隨後如前所述返回家中。在噴泉觀禮日（παρακυπτικοῦ φιάλης），在任命狀後進行觀禮，在藍黨噴泉觀禮結束時，各方前往學校，受擢升的貴族在隨從下前往學校，各方接納他們，隨後前往教會，完成所有慣例儀式。若受擢升的貴族非元老，而是劍士（ἀπὸ σπαθίου），則不進入金三列廳，由典禮官為其穿上紅色短袍。當所有帷幕按慣例進入金三列廳並就位後，典禮官與另一位靜默官將應受擢升者帶至銀門講壇（πούλπιτον τῶν ἀργυρῶν πυλῶν）。門衛獨自前來，站在帷幕內側，當從內侍長處獲得示意時，敲擊帷幕，靜默官將其拉開，受擢升的貴族穿著紅色短袍進入，由典禮官與另一位靜默官扶持，與靜默官一同俯伏，第一次俯伏，第二次在三列廳中央，第三次在距離腳凳一段距離處。他們將他帶至腳凳前，他俯伏並親吻大皇帝與小皇帝的腳與雙膝，張開雙手接過任命狀，親吻諸位主的手。典禮官將他退後至第三次行禮處，貴族從長官到其餘貴族在靜默官扶持下進入，僅貴族向諸位主致謝；其餘元老不俯伏，因非元老身分。他隨後在隨從下離開會議廳，前往教會，完成所有慣例儀式。離開教會時，他亦穿著正式短袍，隨後返回家中。

第四十八章：關於擢升貴族時應遵守的事項。

一、皇帝進入聖狄奧多爾（Ἀγίου Θεοδώρου）教會旁的房間，在帷幕內，內侍長召集侍從（βεστήτορας），為皇帝披上斗篷。隨後，他從加冕的房間走出，登上並坐上金三列廳的座位。當內室官員站在兩側時，內室人員與劍士內室人員（σπαθοκουβικουλάριοι）在座位後圍成半圓，以便讓將要經由八道帷幕進入的人員通過；太監首席劍士（πρωτοσπαθάριοι）站在座位旁。隨後，香爐官（Κμινσουράτωρ）或大宮殿長（παπίας）接過香爐，從金三列廳升起的帷幕處開始薰香，並上前薰皇帝，三次後退下。內侍長從皇帝處獲得示意，前往並站在皇帝面前，在內室官員中央，張開雙手與斗篷，向皇帝行禮，不屈膝，僅行禮儀式，視當日禮儀要求而定。隨後，他由兩名門衛隨從，手持權杖在三列廳走出，找到由典禮官準備好的長官，內侍長召集他們。兩名靜默官站在金三列廳門的帷幕外，當長官被內侍長召集時，靜默官拉開帷幕，長官與內侍長進入第一道帷幕。內侍長站在帷幕旁，長官在他身後，內侍長向門衛示意，他們站在帷幕內。內侍長從皇帝處獲得示意，向香爐官或拉開帷幕的內室人員示意，內侍長進入並回到自己的位置；長官進入帷幕內，俯伏，起身後站在內室官員兩側的位置。 二、內侍長再次從皇帝處獲得示意，進入中央，行禮後，如前所述，與兩名門衛在三列廳走出，召集副執政官（ἀνθυπάτους），引進第二道帷幕；他們行禮後，站在長官兩側，內侍長回到自己的位置，每道帷幕進入時皆如此。再次獲得示意後，如前所述走出，在三列廳召集貴族與將軍，引進第三道帷幕；他們亦如前所述行禮與站立。須知，若行政官（ὕπαρχος）非貴族，則在第三道貴族帷幕中進入；若法官、邏各斯、總管或擔任首要職位者非貴族，則不與貴族一同進入，而是與元老一同進入。內侍長再次從皇帝處獲得示意，進入中央，行禮並完成第一道帷幕時的所有儀式，與兩名門衛在三列廳走出，引進元老，第四道帷幕；他們亦如前所述。與他們一同從側門進入的，右側是侍從，左側是邏各斯與祕書官，報告官穿著白色祭披（φελώνην）與他們在一起。須知，祕書官、侍從、邏各斯與十夫長進入時不俯伏，而是站在會議廳兩側，元老如前所述進入並完成所有儀式。隨後，內侍長再次回到自己的位置，從皇帝處獲得示意，進入中央，行禮後與門衛及權杖在三列廳走出，引進學校伯爵（κόμητας τῶν σχολῶν）進入第五道帷幕；他們亦如前所述。內侍長回到自己的位置，再次獲得示意後進入中央行禮，走出後引進候選人，第六道帷幕，他們亦如前所述完成慣例儀式，站在自己的位置。內侍長再次進入並行禮，引進指揮官，第七道帷幕；他們亦如前所述。隨後引進行政官，第八道帷幕。 三、當八道帷幕完成後，典禮官與靜默官在會議廳後方兩側與第八道帷幕一同進入。若將要成為貴族的人在其中一道帷幕中進入，並站在會議廳接待處，皇帝召集內侍長，將要擢升的貴族姓名告知內侍長，他告知典禮官，典禮官帶上一名靜默官與受擢升者，突然帶入並站在皇帝面前。若他留在外面，因其階級不夠資格與八道帷幕一同進入，典禮官與一名靜默官與他在一起，皇帝召集內侍長並告知姓名，內侍長站在會議廳中央，行禮後與兩名門衛走出，召集他並引進，他穿著紅色短袍。典禮官與靜默官扶持他，將他帶至會議廳中央，站在皇帝面前。內侍長進入房間，從第二人處接過石板（πλάκας），呈給皇帝。典禮官與靜默官帶領受擢升者，將他推向皇帝腳前，他行禮並親吻，隨後親吻膝蓋，接過皇帝的石板，並親吻皇帝的手。他們將他帶回，安置在會議廳中央，在內室官員之間，靜默官分開，一部分在右，一部分在左，右側靜默官接過第一位長官，帶他站在受擢升貴族的右側，他行禮並為皇帝祈禱，隨後回到自己的位置與階級。當第一位長官完成祈禱與致謝，左側靜默官立即接過，從另一側引進長官，站在受擢升貴族的左側，他亦為皇帝祈禱致謝；當長官將要離去時，右側靜默官接過並做同樣的事。須知，所有經由八道帷幕進入的人，除祕書官、侍從與報告官外，每個人皆按各自階級，在靜默官扶持下進入，靠近受擢升的貴族。右側與左側的人皆如右側與左側長官那樣完成所有儀式。當所有人行禮並向皇帝致謝後，典禮官與靜默官帶領受擢升的貴族來到皇帝面前，他俯伏並親吻皇帝的腳，隨後親吻膝蓋，祈禱並向皇帝致謝後，回到自己的位置，內侍長從皇帝處獲得示意，說：「請下令。」 四、眾人祈禱後走出，皇帝從座位起身，進入聖狄奧多爾房間，內侍長從皇帝頭上取下冠冕，召集侍從，他們為他更換斗篷。受擢升的貴族經由競技場的狗門（σκύλων）走出，靜默官手持石板在他身前行走，進入聖斯德望（Ἀγίου Στεφάνου）教會，點燃蠟燭，祈禱後走出，在官員、隨從、軍隊、十夫長與膳食官隨從下，經由競技場與浴室，前往會議廳，點燃蠟燭後走出，在同一批人隨從下，經由護衛隊與學校離去。藍黨接納他，皇帝在第三階級時在那裡點燃蠟燭，當他從大門外走出時，他們記錄他，如貴族擢升時那樣，說：「某某人，貴族，」市長將文書交給他。當他登上青銅門旁的門時，綠黨（Πρασίνων）接納他，市長交給文書，他站在中央，如他在接待儀式中慣例那樣。當兩黨完成儀式，他經由青銅門的流道走出，直到聖井，在那裡點燃蠟燭，隨後進入大教會，站在聖門前祈禱，牧首召喚他，他低頭接受祈禱，隨後從牧首手中領受我們主耶穌基督的聖體與聖血，牧首親吻他並送他離去。貴族給予教會慣例的捐贈，經由聖殿中央走出到前廊（νάρθηκα），在那裡換下短袍與正式短袍，隨後騎馬離去，靜默官在他身前，手持石板，穿著正式短袍，其餘人等如前所述隨從直到他家中。須知，如前所述，他們步行隨從，當貴族到達家中時，接待所有人，靜默官在餐桌上的座位靠近貴族左側，地位平等；禮儀如此規定。靜默官與士兵從貴族那裡領取慣例的捐贈，每個人返回家中，感謝神並為我們的財富創造者皇帝祈禱。 關於貴族擢升時民眾的記錄： 一、當宮廷內完成慣例禮儀後，他經由行列處走出，由靜默官隨從，靜默官手持任命狀，前往競技場的聖斯德望教會，在那裡點燃蠟燭。在官員隨從下，前往會議廳，在那裡點燃蠟燭，主之教會亦然，官員、護衛隊、膳食官與十夫長站在候選人長廊。貴族在他們隨從下，直到青銅門，行政官說：「站住。」編號官持帷幕說：「歡呼，貴族，看。」行政官再次說話，編號官傳聲，貴族走出，在上述人員隨從下經由學校離去。綠黨站在聖使徒（Ἅγίους Ἀποστόλους）學校處，等待貴族。當貴族站在慣例位置後，民眾說：「首先，讓我們讚美世界的主。」領唱者：「某某與某某，偉大的皇帝與統治者，長壽。」民眾三次。領唱者：「某某與某某，最虔誠的奧古斯都，長壽。」民眾三次。領唱者：「紫紅中出生者，長壽。」民眾三次。領唱者隨後說：「誰能不讚美唯一的永恆皇帝，擢升配得者，你某某人被奇蹟般地尊榮，貴族的高貴職位，願萬物的創造者與主增加他們的年歲，與奧古斯都及紫紅中出生者同在。」隨後市長將文書交給貴族，領唱者說：「他是某某，他是某某，他是某某。」民眾三次：「他是貴族，他是。」領唱者：「歡迎，恩人的擢升。」民眾：「歡迎。」領唱者：「歡迎，君王所愛。」民眾：「歡迎。」領唱者：「歡迎，祖先的高貴者。」民眾：「歡迎。」領唱者：「歡迎，某某，羅馬人的貴族。」民眾：「歡迎。」領唱者：「歡迎，來到愛你的民眾中。」民眾：「歡迎。」領唱者：「配得者，諸位主所愛，因你是純潔且配得的。」民眾：「歡迎。」領唱者：「願萬物的創造者與主。」民眾：「歡迎。」領唱者：「願他保守你，貴族，長久之年。」 二、當貴族離去時，民眾在他身前隨從，說第四調的離別曲：「那些從上天護理中獲得冠冕的智慧恩人，將你某某人，作為最親愛的僕人，尊榮於更高的職位，尊貴的首席劍士，祖先的高貴者，並擢升至貴族的崇高榮耀。」他們隨從他直到藍黨的接待處，儀式在那裡完成。完成後，領唱者說：「聖潔的神，拯救貴族。」民眾三次：「聖潔的神。」藍黨在青銅門處接納他，儀式與綠黨接待時相同，除了說第四調的離別曲：「那些從神獲得統治者。」他經由青銅門的流道，進入聖井點燃蠟燭，隨後進入聖壇，那裡放置聖餐布。牧首從祭壇走出，接過任命狀，放在聖餐布上，舉行祈禱，隨後將任命狀交給貴族。貴族接過任命狀後，將錢袋放在聖餐布上。牧首進入祭壇，前往聖餐布處，在那裡分發聖餐給諸位主，並分發給貴族。領受後，貴族前往貴族席位，穿上正式短袍，從那裡走出，騎馬前往家中，由上述人員與兩黨隨從，每個人說各自的離別曲。靜默官穿著紅色短袍，騎馬隨從貴族，手持任命狀。當貴族平安抵達家中，所有隨從人員與兩黨民眾返回，內侍長與其他人當日在貴族家中與他共餐。