39 第39章

01_哥林多前書註釋 第39章

第三十九章

關於君主加冕時應遵守的事項。 第一點，所有人皆穿著更換用的服飾，全體元老院議員與各學派及其他軍團的官員皆更換服飾，並預先準備好器皿以侍奉君主。當一切準備就緒，國王從奧古斯都（αὐγουστέως）處出發，身穿長袍與紫色涼鞋，在寢宮侍從的簇擁下，前往驢足處（ὀνόποδος）。在那裡舉行貴族們的第一次接見，禮儀官說：「請下令！」眾人祈禱：「願您長壽且福樂！」隨後他們下到大會議廳（κονσιστώριον），元老院議員與其他官員皆在此站立。君主們站在華蓋（κιβώριον）下，所有元老院議員與貴族一同俯伏。起身後，君主們向侍從長示意，靜默官（σιλεντιάσιος）說：「請下令！」眾人祈禱：「願您長壽且福樂！」隨後他們經由學派處前往聖殿，各方勢力在其指定地點站立，更換服飾並僅作畫十字聖號。 第二點，當國王進入鐘樓（ὡρολόγιον）時，帷幕升起，他進入更衣室，換上長袍與短袍，披上斗篷，與牧首一同進入。他在銀門處點燃蠟燭，進入聖殿，進入走廊，在聖壇前禱告並點燃蠟燭，隨後與牧首一同登上講道壇（ἄμβωνα）。牧首在長袍上進行祈禱，祈禱結束後，寢宮侍從將長袍拿起並為君主穿上。牧首再次為冠冕進行祈禱，祈禱結束後，牧首親手接過冠冕並戴在君主頭上。隨即民眾高呼：「聖哉、聖哉、聖哉！榮耀歸於至高處的神，願地上平安！」三次。隨後：「某某偉大君主與皇帝，願您長壽！」等等。戴上冠冕後，他下到更衣室，坐在座椅上，官員們進入，俯伏並親吻他的雙膝。第一道帷幕：大法官（μάγιστροι）；第二道帷幕：貴族與將軍。第三道帷幕：首席佩劍官（πρωτοσπαθάριοι）；第四道：軍事官員、精銳衛隊、軍團、佩劍官、元老院議員與執政官；第五道：佩劍官；第六道：侍從官（στράτορες）；第七道：學派伯爵；第八道：候選官（κανδιδάτοι）；第九道：書記官與家臣；第十道：秘書官、侍衣官與靜默官；第十一道：皇家信使與步兵候選官；第十二道：精銳衛隊伯爵、海軍伯爵。侍從長說：「請下令！」眾人祈禱：「願您長壽且福樂！」隨後離開。至於愛宴與聖餐，則按節期慣例進行，其餘一切皆按慣例完成。 市民團體在君主加冕時的歡呼儀式。 在舉行常規節期時，君主們在聖殿舉行出巡，並完成所有出巡慣例。當君主們與牧首登上講道壇時（因為那裡放置著祭壇布，上面放著長袍與冠冕），牧首在長袍上進行祈禱。祈禱後，牧首將長袍交給偉大君主。國王與侍從長為新加冕的君主穿上長袍。牧首再次為冠冕進行祈禱，首先親手為偉大君主加冕，隨後將冠冕交給偉大君主，由國王為新加冕的君主加冕。隨即兩方勢力高呼：「配得！」他們向權杖與其他器皿及旗幟敬拜，這些器皿立於左右兩側，全體元老院議員亦然。兩方勢力站在講道壇右側朝東處。 第八點，歡呼者說：「榮耀歸於至高處的神，願地上平安！」民眾重複三次。歡呼者：「在基督徒中蒙悅納！」民眾重複三次。歡呼者：「因為神憐憫祂的百姓！」民眾重複三次。歡呼者：「這是主的大日子！」民眾重複三次。歡呼者：「這是羅馬人生命的日子！」民眾重複三次。歡呼者：「這是世界的喜樂與榮耀！」民眾重複。歡呼者：「在其中，王權的冠冕！」民眾重複。歡呼者：「配得戴在你的頭頂上！」民眾重複三次。歡呼者：「榮耀歸於萬有的主神！」民眾重複。歡呼者：「榮耀歸於為你加冕的神！」民眾重複。歡呼者：「榮耀歸於顯你為王的神！」民眾重複。歡呼者：「榮耀歸於如此榮耀你的神！」民眾重複。歡呼者：「榮耀歸於如此悅納的神！」民眾重複。歡呼者：「但那親手為你，某某君主，加冕的神！」民眾重複。歡呼者：「必在紫色中保佑你長壽！」民眾重複。歡呼者：「與奧古斯塔（皇后）及紫衣貴族們一同！」民眾重複。歡呼者：「為了羅馬人的榮耀與興起！」民眾重複。歡呼者：「願神垂聽你們百姓的祈禱！」民眾重複。 第三點，歡呼者：「長壽、長壽、長壽！」民眾：「願您長壽！」歡呼者：「願您長壽，某某與某某羅馬皇帝！」民眾：「願您長壽！」歡呼者：「願您長壽，主的僕人！」民眾：「願您長壽！」歡呼者：「願您長壽，權杖的福分！」民眾：「願您長壽！」歡呼者：「願您長壽，某某羅馬君主！」民眾：「願您長壽！」歡呼者：「願您長壽，君主們，與奧古斯塔及紫衣貴族們一同！」民眾：「願您長壽！」歡呼者：「但那萬有的創造者與主！」民眾重複。歡呼者：「那以祂的手為你們加冕的！」民眾重複。歡呼者：「願祂與奧古斯塔及紫衣貴族們一同增加你們的年歲！」民眾重複。歡呼者：「為了羅馬人的完美建立。」隨後兩方勢力歡呼並說：「願君主長壽！」以及其他歡呼詞，祈禱後離開。