30 第30章

01_哥林多前書註釋 第30章

第三十章

關於若聖母領報慶典適逢齋期中間週的主日應遵守的事項。

一、亦須知，若聖母領報慶典適逢中間週的主日……

禁食週的儀式，按如下方式進行。眾人皆於夜間抵達皇宮，並更換服裝：貴族（πατρίκιοι）換上白色長袍（χλανίδια），其上飾有酸性染料染成的方塊圖案（因為在此節期，他們不穿戴鑲金的方塊長袍）；全體元老院成員亦同樣換上白色長袍；內侍官（πραιπόσιτοι）則與寢宮官員（κουβουκλείου）一同更換服裝，一如他們的慣例。皇宮開啟後，眾人依令迅速進入，穿過金廳（χρυσοτρίκλινος），進入至聖神之母法羅斯教堂（ναὸς τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου τοῦ Φάρου），敬拜聖木（τίμια ξύλα）後退出，隨即依令舉行移位儀式。第二時辰中，皇帝出宮，穿過月桂廳（δάφνη），在各祈禱所點燃蠟燭，一如其慣例，隨後進入奧古斯塔寢宮（κοιτῶνι τοῦ αὐγουστέως），更換其禮服（διβητήσιον），等待時機。時辰一到，由禮儀官（τῆς καταστάσεως）通知內侍官，內侍官入內稟報皇帝。皇帝披上長袍，按慣例出宮，穿過奧古斯塔廳，隨後在寢宮官員的簇擁下，穿過金手窄道（στενοῦ τῆς χρυσῆς χειρὸς），登上驢足台（ὀνόποδα）。當他站在銅門（πύλῃ τῇ χαλκῃ）時，貴族與將軍們在那裡迎接他，禮儀官站在他們中間。眾人敬拜後，內侍官依令向禮儀官示意，說道：「請下令。」隨後，眾人一同前往會議廳（κονσιστωρίῳ），與全體元老院會合。皇帝站在紫石上的華蓋（καμελαυκίου）下，當貴族與元老院成員俯伏時，內侍官依令向站在下方的靜默官（σιλεντιαρίῳ）示意，後者說道：「請下令。」 二、皇帝在他們的簇擁下，穿過衛隊與學派官員，從銅大門（μεγάλην πύλην τῆς χαλκῆς）走出。各黨派站在各自的位置，僅向皇帝致敬，書記官們誦讀抑揚格詩句。皇帝進入聖井（ἁγίου φρέατος）門，點燃蠟燭並禱告。牧首在從聖井通往教堂的門口迎接皇帝，彼此敬拜並親吻後，進入教堂。皇帝點燃蠟燭，在聖門前禱告，禱告後進入祭壇（θυσιαστήριον），敬拜聖桌（ἁγίαν τράπεζαν）並禱告，隨後離開聖壇，穿過通道（σωλαίας）。當他準備離開通道時，內侍官遞給他一支禮儀蠟燭，隨即開始唱誦該節期的特羅帕里翁（troparium）：「今日是我們救贖的開端」，眾人皆手持蠟燭。皇帝在眾人的簇擁下，穿過教堂中央，從皇門（βασιλικῶν πυλῶν）走出，穿過洗禮池的前廳（νάρθηκος τοῦ λουτῆρος）與外門，來到里程碑（μιλίῳ），從那裡穿過中央大道，登上廣場（φόρῳ），走到聖君士坦丁教堂（ναὸς τοῦ Ἀγίου Κωνσταντίνου）所在的圓柱處，登上教堂前方的台階，站在欄杆（καγκέλλου）的右側。當他準備登上台階時，將禮儀蠟燭交給內侍官。貴族與元老院成員站在下方靠近圓柱處，各軍團成員亦站在廣場中央兩側。首席佩劍官（πρωτοσπαθάριοι）與其他皇室官員站在廣場中央皇帝的右側，左側亦然。 三、牧首帶著隊伍抵達後，穿過他們中間，公民團體站在隊伍左側靠近元老院處，孤兒們站在官員中間。當十字架準備登上皇帝所站的台階時，皇帝點燃蠟燭並敬拜十字架，隨後將蠟燭交給內侍官，內侍官再交給禮儀官，將其插在隊伍的燭台上。十字架立於皇帝身後中央，靠近教堂門口。牧首與慣常隨行的人員進入教堂；其餘神職人員站在下方平民區，位於皇帝左側。當長禱文（ἐκτενή）結束時，皇帝點燃蠟燭並禱告，再次交給內侍官，內侍官交給禮儀官，插在隊伍的燭台上。皇帝走下台階，從內侍官手中接過禮儀蠟燭，在上述眾人的簇擁下，穿過前廳（ἀντιφόρου），進入靠近勞蘇斯（λαύσου）的柱廊，從那裡前往哈爾科普拉泰亞聖母教堂（ναὸς τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου τῶν Χαλκοπρατείων），進入前廳，坐下等待牧首。牧首帶著隊伍抵達後，公民團體與普通神職人員從皇門的右門進入，孤兒、大主教與主教們從皇帝面前經過，向他敬拜，隨後從皇門進入教堂。牧首抵達後，皇帝起身，彼此敬拜並親吻，隨後前往並站在皇門前。牧首執行進入的禱告，皇帝從內侍官手中接過蠟燭，禱告後再次交給內侍官，內侍官交給禮儀官。 四、牧首完成禱告後，皇帝敬拜聖十字架與無玷福音書，兩人手牽手，穿過教堂中央，進入通道，直到聖門前。皇帝在那裡點燃蠟燭並禱告，交給內侍官，隨後進入祭壇，敬拜聖桌，從內侍官手中接過錢袋（ἀποκόμβιον），放在聖桌上，從左側側門走出，進入聖櫃（Ἀγίαν Σορὸν），站在聖門前，點燃蠟燭，禱告後進入祭壇，敬拜聖桌，將錢袋放在上面，環繞祭壇焚香後走出。同樣地，在左側的祈禱所禱告後，將錢袋放在聖桌上，走出並通過木梯登上教理講授廳（κατηχουμενίοις），在那裡舉行聖餐禮。在領聖餐時，兩名靜默官下來召喚牧首，牧首上去後，將聖體與聖血分給皇帝。皇帝領聖餐後進入休息室（μητατώριον），禮儀官從內侍官處得到示意，召喚所有元老院成員，他們從牧首手中領受聖餐。隨後，皇帝從休息室走出，皇帝與牧首彼此敬拜，牧首下去完成聖餐禮，皇帝換上鑲金的斯卡拉曼吉翁（σκαραμάγγιον）與鑲嵌寶石、飾有珍珠的寶劍，貴族與寢宮官員則穿上真絲長袍（σαγία）。聖餐禮結束後，牧首上來，皇帝與牧首彼此敬拜，牧首給予皇帝祝福，皇帝給予牧首錢袋，牧首給予皇帝香膏。 五、皇帝由牧首加冕後，從左側婦女區的木梯下去，走下拱門台階來到教學廳（διδασκαλείῳ），從通往柱廊的門走出，在那裡騎馬，內侍官、門房（ὀστιάριοι）與其餘眾人亦然。禮儀官穿著真絲長袍，步行在皇帝前方，其前有四名穿著真絲長袍的靜默官，手持鑲寶石的金杖。當皇帝抵達里程碑時，威尼斯黨（Πενέτων）的人員迎接他，說出慣常的頌詞；市長（δήμαρχος）在禮儀官的引領下走向皇帝，親吻其腳，遞上請願書（λιβελλάριον）。黨派完成慣常儀式後，皇帝稍作前行，綠黨（Πρασίνων）的民眾迎接他，完成同樣儀式，民主官（δημοκράτου）遞上請願書後，皇帝前行。在奧古斯塔廳，綠黨的人員迎接他，完成同樣儀式後，皇帝離開他們。在銅門處，威尼斯黨的民主官，即學派官員長（δομέστικος τῶν σχολῶν），帶著他的民眾迎接他。他們完成所有儀式，樂器如在其他三次接待時一樣演奏，隨後穿過宮廷。 六、應當知道，當學派官員長準備迎接皇帝時，所有人都下馬，唯有皇帝保持騎馬狀態。從銅門開始，在眾人的簇擁下，他前往主教堂（Κυρίου），元老院成員留在會議廳的三道門前，為皇帝祝福：「願您長壽且福樂！」貴族與將軍們留在主教堂門外，同樣為皇帝祝福。皇帝進入門內後，寢宮官員鎖上門，同樣祝福：「願您長壽且福樂！」內侍官從皇帝頭上取下冠冕，皇帝進入主教堂，接過蠟燭禱告後交給內侍官，穿過主教堂的通道，進入三拱廳（τρικόγχῳ）。隨後穿過四十聖徒（ἁγίων μʹ）的通道，進入金廳。貴族與其餘人員從勞蘇斯廳的專用單門進入。時辰將近，皇帝出宮，與他當日召喚的官員一同坐在尊貴的餐桌旁。應當知道，貴族與所有受邀者更換服裝後，不穿長袍進入宴會廳，而寢宮官員穿著真絲長袍，當日舉行雙重儀式。應當知道，若當日天氣不佳，他們穿過柱廊，登上廣場的元老院，在元老院之間設置祭壇，在那裡完成上述所有儀式，隨後再次穿過同一柱廊與勞蘇斯廳，向左轉，前往哈爾科普拉泰亞。應當知道，這一切皆照常進行，唯皇帝此時不登上教理講授廳，而是在聖櫃的轉角處站立，在那裡舉行聖餐禮，隨後進入皇宮，不更換衣服便坐在餐桌旁；寢宮官員也不舉行儀式。

第三十一章：關於棕櫚主日（Βαοφόρου）前夕應當遵守的事項。

拉撒路星期六傍晚，皇宮開啟，全體元老院成員、長官（μάγιστροι）、代執政官（ἀνθύπατοι）、貴族與寢宮官員僅穿著斯卡拉曼吉翁進入。皇帝站在聖德米特里教堂（ναὸς τοῦ Ἀγίου Δημητρίου）內，位於神之母的冬季聖像前，靠近通往日光廳（ἡλιακόν）的門。當元老院成員走出銀色東門時，教堂鳴鐘，元老院成員列隊，一個接一個進入聖德米特里教堂，從皇帝手中領取一枝棕櫚，上面飾有棕櫚葉、牛至與其他當時的芳香花卉。長官與內侍官各領取一個大型銀十字架，官員與其餘眾人各領取一個小型銀十字架，代執政官與貴族各領取一個大型銀十字架；若有剩餘的小型銀十字架，則分給首席太監佩劍官。從聖德米特里教堂的另一道門進入至聖神之母法羅斯教堂，隨即開始晚禱（λυχνικὸν）。晚禱結束時，唱誦：「與你一同埋葬……」，寢宮官員唱一首，皇室神職人員唱一首。內侍官領取大型棕櫚，親手分發給寢宮官員。教堂晚禱結束後，眾人皆從象牙門走出。

第三十二章：關於棕櫚主日節期與儀式應當遵守的事項。

一、眾人皆經由競技場（ἱπποδρόμου）進入皇宮。皇宮開啟後，內侍官、貴族與寢宮官員皆換上白色長袍進入。他們進入後，在查士丁尼廳（Ἰουστινιανοῦ τρικλίνῳ）舉行儀式。孤兒院長（ὁρφανοτρόφος）進入儀式，將象徵物（σύμβολα）交給慣常領取的人後退出。隨後，市長們進入，將上述所有長官、內侍官、貴族與其餘人員所需的十字架遞上，按節期儀式要求。時辰一到，皇帝更換禮服與長袍，坐在金廳的寶座（σένζου）上，寢宮官員皆站在兩側，一如慣例。內侍官從內侍官處得到示意，手持鑲寶石的金杖走出，引進第一位官員，即孤兒院長，他為皇帝帶來信仰的象徵。他進入後敬拜皇帝，因手持象徵物而不完全俯伏。當帷幕拉開，孤兒院長向皇帝顯現時，皇帝從寶座起身，準備領受信仰的象徵。領受並親吻後，交給內侍官，完成慣常的三次敬拜，將象徵物交給皇帝，親吻其手，倒退著走，站在中間，敬拜皇帝後俯伏，祝福後退出。 二、隨後，門房得到示意，引進第二位官員，即聖索菲亞大教堂的財政官（σακελλάριον），他為皇帝帶來十字架，放在左肩上，右手持一個十字架。他進入後，按儀式先敬拜，將右手持的十字架首先遞給皇帝，親吻其手。皇帝接過十字架，親吻後交給內侍官，隨後財政官將其餘十字架遞給皇帝，皇帝接過並親吻，交給內侍官。該財政官退到中間，俯伏敬拜皇帝，祝福後退出；每一位官員皆如此行。門房再次走出，依令引進第三位官員，即至聖神之母布拉赫納教堂（Βλαχερνῶν）的聖器保管員（σκευοφύλακα），與聖櫃的文書官（χαρτουλαρίου）同行；第四位，狄奧菲洛斯收容所（ξενοδόχον τῶν Θεοφίλου）的收容官；第五位，各黨派的民主官；第六位，薩姆松收容所（Σαμψῶν）的收容官；第七位，歐布洛斯收容所（Εὐβούλου）的收容官；第八位，伊琳娜收容所（Εἰρήνης）的收容官；第九位，納爾塞斯收容所（Ναρσοῦ）的收容官；第十位，聖伊琳娜收容所的收容官；第十一位，城市市長。所有這些人進入時，皆手持十字架，完成上述所有儀式。 三、隨後，皇帝命令內侍官，內侍官命令禮儀官，安排慣常進入並從皇帝手中領取十字架的人員，使每個人按其順序與尊榮進入。貴族、將軍、寢宮官員、學派官員長、首席官員與代理人皆按慣常順序，分批進入。他們俯伏並敬拜皇帝後，皇帝給予每人一個十字架，他們祝福皇帝後退出。隨後，依令在勞蘇斯廳舉行移位儀式。眾人皆穿過通往三拱廳神秘水池（μυστικῇ φιλάλῃ）的單門，手持禮儀蠟燭。皇帝進入金廳，法羅斯教堂的祭司們走出，手持教堂的十字架，隨即開始唱誦禮儀特羅帕里翁：「共同的復活」。皇帝在寢宮官員的簇擁下，跟隨隊伍走出，來到三拱廳水池的半圓形處，貴族、元老院成員與全體隊伍在那裡迎接他。從那裡，他帶著隊伍前往月桂廳，進入至聖神之母教堂，點燃蠟燭並禱告，在那裡舉行長禱文，隨後前往十字架處，禱告後穿過奧古斯塔廳，進入聖司提反（Ἀγίου πρωτομάρτυρος Στεφάνου）教堂，在那裡禱告並舉行長禱文。在他們的簇擁下，穿過奧古斯塔廳與三拱廳的拱門，皇室成員留在三拱廳的拱門處，為皇帝祝福。 四、皇帝在寢宮官員、貴族、首席佩劍官、元老院成員、佩劍侍從（σπαθαροκανδιδάτων）、馬格拉比奧官員（ἐπὶ τοῦ μαγλαβίου）與其餘家臣的簇擁下，穿過通往專用廳的單門，走下勞蘇斯廳的台階。元老院成員、佩劍侍從、馬格拉比奧官員與其餘家臣留在勞蘇斯廳兩側，為皇帝祝福。皇帝在他們的簇擁下，進入三拱廳，在那裡，佩劍官員們留在原地為皇帝祝福。皇帝與寢宮官員及貴族進入金廳，皇帝站在金廳右側，靠近通往寢宮的拱門，貴族站在金廳左側，站在寶座前，手持禮儀蠟燭與十字架。祭司們穿過金廳中央，站在寶座旁。執事將福音書放在皇座上，舉行慣常的長禱文。皇帝與寢宮官員及祭司前往法羅斯教堂，貴族在為皇帝祝福後退出。隨後，若皇帝下令，召喚貴族，他們與皇帝在至聖神之母教堂共同舉行聖餐禮，否則，他們前往競技場的聖司提反教堂舉行聖餐禮。宴會廳安排妥當後，舉行宴會，聖餐禮結束後，皇帝走出，穿著斯卡拉曼吉翁，坐在查士丁尼廳的尊貴餐桌旁，受邀者亦然；因為從禮儀隊伍開始，所有人都更換了服裝。 五、應當知道，若當日適逢至聖神之母的聖母領報節（Εὐαγγελισμὸς），儀式如下：皇帝如上述舉行隊伍儀式，在月桂廳的祈禱所完成所有儀式，一如他在棕櫚主日慣常所行。祭司們在聖司提反教堂完成所有儀式後，僅他們自己進入皇宮舉行隊伍儀式，皇帝則進入寢宮等待時機。時機一到，禮儀官通知內侍官，內侍官稟報皇帝。皇帝走出八角廳（ὀκταγώνῳ），由侍衣官（βεστητόρων）協助披上長袍，一如慣例，在寢宮官員的簇擁下，穿過奧古斯塔廳，穿過窄道，即金手，登上驢足台。當他站在驢足台的銅門時，貴族與將軍們在那裡迎接他。他們俯伏敬拜後，內侍官依令向禮儀官示意，禮儀官說道：「請下令。」從那裡他穿過，完成所有儀式，方式如上述聖母領報節的儀式所述。應當知道，在棕櫚主日當日，奧古斯塔皇后（Αὐγοῦστα）也像皇帝一樣領受帷幕，並從按慣例進入皇帝面前的人手中領取十字架，對她亦然。

第三十三章：關於聖週四（ἁγίᾳ καὶ μεγλῃ εʹ）皇帝巡視養老院（γηροκομείοις）應當遵守的事項。

皇帝在第一或第二時辰從皇宮出發前往競技場。騎馬抵達後，在慣常人員的簇擁下，前往養老院，履行先知，更確切地說是主所說的話：「他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。」他使眾人富足，並用神賜予他無盡的寶藏安慰他們。在每所養老院完成慣常儀式後，返回皇宮。宴會廳安排妥當後，舉行宴會，受邀的朋友留下，其餘人回到各自的地方。聖餐禮時辰一到，皇帝進入法羅斯教堂舉行聖餐禮。若皇帝下令，召喚貴族與他共同舉行聖餐禮，否則，他們前往聖司提反教堂舉行聖餐禮，若皇帝下令，則召喚貴族。聖餐禮結束後，他坐在教堂前廳的長凳上，長官、貴族、內侍官與其餘人員進入，從皇帝手中領取兩個蘋果與一個肉桂。若皇帝不下令坐在那裡，則前往金廳的皇室拱門，坐在那裡的長凳上，完成所有上述分發。他們親吻皇帝的手，祝福後退出。隨後，皇帝走出，與他當日召喚的朋友坐在尊貴的餐桌旁。應當知道，當日不更換服裝。

第三十四章：關於聖週五（μεγάλη Παρασκευή）應當遵守的事項。

第二時辰左右，皇帝出宮前往競技場，騎馬前往布拉赫納（Βλλαχέρναις），進入教堂，走到聖門前，點燃蠟燭並禱告，進入祭壇，取過香爐，環繞焚香，更換聖桌的覆蓋物，將錢袋放在上面。從側門走出，進入聖櫃教堂，在禱告中點燃蠟燭，一如慣例，站在聖門前，進入祭壇，取過香爐，環繞聖桌焚香，取過錢袋，放在聖桌上。隨後返回，無論騎馬或乘船進入皇宮。第三或第四時辰，貴族依令前往聖伊琳娜教堂，以便在牧首於該教堂舉行神聖教理講授時，他們也在場。應當知道，若皇帝在第三時辰前從布拉赫納返回，首先進入寶庫（βεστιαρίῳ），取出金桌與其餘將在金廳復活節期間使用的金器，隨後舉行第三時辰禱告，敬拜聖槍（τιμίαν λόγχην）。貴族與寢宮官員、首席佩劍官與家臣官員同樣依令進入，敬拜聖槍，祝福皇帝後退出。若他在第三時辰後從布拉赫納返回，則先在那裡完成第三時辰禱告，在法羅斯教堂與上述人員一同敬拜聖槍，隨後進入寶庫，取出器皿，如前所述。應當知道，皇帝也乘船前往布拉赫納，但他亦會裝飾聖櫃的聖壇，返回後更換衣服，進入庫菲（κύφης）養老院，賞賜老人與痲瘋病人，隨後返回皇宮。

第三十五章：關於聖週六（ἁγίῳ καὶ μεγάλῳ Σαββάτῳ）應當遵守的事項。

一、第三時辰，寢宮官員更換服裝，禮儀官依令在勞蘇斯廳舉行移位儀式。高級官員穿過通往專用廳的單門，走出到三拱廳神秘水池的半圓形處。皇帝在寢宮官員的簇擁下，穿著長袍從金廳走出，穿過四十聖徒的通道，來到三拱廳神秘水池的半圓形處。隨後在眾人的簇擁下，穿過拱門與月桂廳，在各祈禱所點燃蠟燭，進入奧古斯塔寢宮。貴族、學派官員與全體元老院成員更換無袖長袍，寢宮官員亦披上長袍，內侍官則穿上鑲金方塊的獅紋長袍。時辰一到，皇帝披上平民禮服與長袍，在內侍官與其餘寢宮官員的簇擁下，穿過奧古斯塔廳與窄道，即金手，前往驢足台。當他站在驢足台的銅門時，貴族與將軍們在那裡迎接他。他們俯伏後，內侍官依令向禮儀官示意，說道：「請下令。」他們為皇帝祝福：「願您長壽且福樂！」 二、在眾人的簇擁下，他進入會議廳，站在紫石上的華蓋下，貴族與元老院成員再次俯伏。內侍官從皇帝處得到示意，向靜默官示意，後者說道：「請下令。」他們為皇帝祝福：「願您長壽且福樂！」從那裡在眾人的簇擁下，穿過衛隊與學派官員，從銅小門走出，前往聖井。各黨派在各自位置迎接皇帝，僅向皇帝致敬，書記官與大師們按慣例誦讀抑揚格詩句。皇帝進入聖井，點燃蠟燭，在聖井處由牧首迎接，彼此敬拜並親吻後，進入教堂。走到聖門前，牧首進入祭壇，皇帝站在聖門前，點燃蠟燭並禱告後進入祭壇。更換聖桌的覆蓋物後，從內侍官手中領取一百磅黃金，放在皇帝所站的聖桌基座上。更換聖桌後，從內侍官手中領取另一個裝有大量錢財的錢袋，放在聖桌上。隨後從牧首手中接過香爐，環繞祭壇焚香三次，從左側側門走出，前往聖器保管室（σκευοφυλάκιον）。進入並點燃蠟燭禱告後，為所有器皿焚香，與牧首稍作休息。隨後，寢宮官員與慣常進入的其餘官員進入，從聖器保管員手中領取甘松香。隨後皇帝起身，走出聖器保管室，穿過婦女區前廳，該處是偉大教堂（Μεγάλης Ἐκκλησίας）女執事（διακόνισσαι）慣常站立之處，從祭壇左門走出，牧首給予他祝福。 三、兩人穿過祭壇後方聖尼古拉（Ἀγίου Νικολάου）的窄道，前往聖井。牧首再次給予皇帝祝福，兩人親吻後，皇帝在上述眾人的簇擁下走出，穿過銅小門，來到會議廳，元老院成員留在原地為皇帝祝福。當他抵達窄道時，貴族留在原地為他們祝福。從那裡皇帝進入皇宮，宴會廳安排妥當後，舉行宴會，眾人離開，受邀的朋友留下，其餘人回到各自家中。第九時辰，寢宮官員更換服裝，聖餐禮時辰一到，皇帝進入法羅斯教堂舉行神聖奧秘禮。若皇帝下令，貴族進入與他共同舉行聖餐禮，否則，他們前往競技場的聖司提反教堂舉行聖餐禮。當領唱者準備開始唱誦「神啊，興起」時，寢宮官員手持懸掛在金帷幕外的帷幕，當唱到「神啊，興起」時，他們同時拉開外層帷幕，僅留下金帷幕。聖餐禮結束後，眾人呼喊：「神啊，堅固我們的皇帝！」隨即演奏位於三拱廳的樂器。皇帝走出，坐在尊貴的餐桌旁，穿著鑲金的白色斯卡拉曼吉翁，受邀的朋友亦然，有的穿著白色斯卡拉曼吉翁，有的穿著彩色長袍。隨即，寢宮官員更換服裝後撤離，佩劍寢宮官員與寢宮官員更換服裝後，穿著斯卡拉曼吉翁侍立。 四、應當知道，若聖母領報節適逢聖週六，皇帝前往聖索菲亞大教堂，完成聖週六的所有儀式，如前所述。在更換聖桌、祭壇焚香與運入黃金時，他走出，一如慣例，前往聖器保管室。在那裡完成所有儀式後，從上述門走出。在那裡從牧首手中領取祝福，穿過聖尼古拉窄道前往聖井，從牧首手中領取祝福後，不從中央門走出前往皇宮，而是為了聖母領報節，返回進入聖井處的側門，即他在重大儀式中所站之處。 當國王將他豐厚的賞賜分給歌詠者與其他人時，銀幣的呼喊聲此起彼落。隨後，他穿過那座國王在盛大出巡時舉行儀式的三拱廳（τρικλίνου），進入更衣室（μητατωρίῳ）。他脫下聖週六所穿的禮服，換上聖母領報節的禮服。 他換裝完畢後從那裡出來，走到聖壇門前，手持蠟燭禱告，隨後進入聖壇。在敬拜聖桌後，他走出來並穿過走廊（σωλαίας）。當他正要穿過走廊時，從侍從長（πραιποσίτου）手中接過一支禮儀蠟燭，隨即開始唱誦該節期的特羅帕里翁（tropárion）：「今日是我們救贖的開端。」在宮廷官員、貴族（πατρικίων）、將軍與元老院議員的簇擁下，他穿過聖殿，經由前廳（νάρθηκος）與洗禮池（λουτῆρος）走出。走下門廊的台階後，他來到里程碑（μίλιον），沿著中央大道（μέσην）前行，登上廣場（φόρῳ），並按上述方式在那裡完成所有儀式。 隨後，他下到位於銅市（χαλκοπρατείοις）的至聖聖母（Ὑπεραγίας Θεοτόκου）聖殿，在那裡舉行聖餐禮（θείαν λειτουργίαν）直到福音書誦讀。福音書誦讀後，他經由木梯走下並離開，此時連禱（ἐκτενοῦς）已結束；因為在那一天，聖餐禮並不完整舉行，僅至福音書與連禱為止。國王如前所述進入門廊（ἐμβόλῳ），在那裡與隨從騎馬，並在簇擁下回到皇宮，沿途完成所有儀式，包括停駐與接見，正如我們在聖母領報節的總體出巡中，於細節處所闡述的那樣。進入皇宮後，他完成聖週六的所有儀式。

第三十六章

關於教會合一出巡時應遵守的事項。 須知，教會合一的出巡與其他出巡一樣舉行。國王以莊嚴的方式出巡，接見儀式也按慣例進行，各個市民團體（δήμων）在其指定地點按慣例歡呼。國王前往聖井（ἁγίου φρέατος）並在那裡卸下冠冕，隨後在牧首（πατριάρχου）的迎接下，兩人一同前往聖和平（Ἀγίας Εἰρήνης）聖殿。在完成所有教會儀式後，他們從聖和平聖殿發起遊行（λιτὴν），並返回聖索菲亞（Ἀγίας Σοφίας）聖殿。在該聖殿及其前廳完成遊行儀式後，舉行入堂禮，國王與牧首及所有神職人員一同進入。返回的儀式則與其他出巡相同。