18 第18章

01_哥林多前書註釋 第18章

第十八章

關於基督升天節的慶典與遊行。 一、所有官員皆在夜間身穿長袍進入宮中。若皇帝下令依照慣例經由水路前往，他便儘速進入船隻（χελκνδιον），隨同他下令的人員，前往金門（χρυσῆς πόρτης）的碼頭。在那裡下船後，內侍長依據命令向在場官員發出靜默令。寢宮官員身穿真披風，排成圓形站立。皇帝進入他們中間，由內侍長加冕，如前所述，因為在野蠻人面前不加冕。基於此原因，上述寢宮官員執行圓形站立儀式。隨後，他騎上披掛金線的長袍，穿過那裡的草地與外牆，前往泉水（πηγῆς）對面的出口。禁衛軍指揮官身穿真披風，手持香爐，在那裡迎接他。從那裡前往泉水聖母堂（Παναγίας Θεοτόκου τῆς Πηγῆς）。在皇帝進入外門前，貴族與全體元老院成員下馬。皇帝獨自騎馬，在眾人的護衛下進入洗禮池。在那裡下馬後，穿過洗禮池右側的門進入。貴族留在螺旋梯門外。皇帝在寢宮官員的護衛下，登上螺旋梯，穿過狹窄的廳堂（在那裡舉行當天的午餐），並穿過接待室（μητατωρικίου）進入寢宮。 二、由內侍長取下皇冠後，他在那裡等待時間，並換上白色禮服。時間到後，禮儀官告知內侍長，內侍長進入告知皇帝。依據禮儀官的命令發出靜默令後，貴族們登上螺旋梯，進入上述狹窄的廳堂。皇帝披上慣常的斗篷，走出寢宮，在寢宮官員的護衛下前往狹窄廳堂的門口。貴族與將軍身穿綴金斗篷在那裡迎接他，並跪下。內侍長依據命令向禮儀官示意，禮儀官說：「請下令。」眾人祝禱：「願長壽且安康。」在寢宮官員與元老院成員的護衛下，他走下之前登上的螺旋梯。貴族與將軍連同元老院成員再次在螺旋梯底部迎接他。內侍長再次從皇帝那裡獲得示意，向靜默官示意，靜默官說：「請下令。」眾人同樣祝禱：「願長壽且安康。」在眾人的護衛下，皇帝走出洗禮池的門，禮儀官依照慣例呼喊：「請下令，主啊。」威尼托的民眾代表，即學校指揮官，立即迎接他。在禮儀官的協助下，他向皇帝呈遞玫瑰花環十字架。片刻後，威尼托市長在禮儀官的協助下，向皇帝呈遞節日的抑揚格詩句。在外門，綠色的民眾代表，即禁衛軍指揮官迎接他，在禮儀官的協助下，他也向皇帝呈遞玫瑰花環十字架與香囊。接著，綠色市長迎接他，並像前一人一樣向皇帝呈遞物品。 三、皇帝稍微離開綠色派系的接待處，在上述人員的護衛下，迎接遊行隊伍。他點燃蠟燭，在尊貴的十字架前禱告，並敬拜純潔的福音書與尊貴的十字架。隨後，兩人互相敬拜並親吻。皇帝返回，在寢宮官員、貴族、將軍與元老院成員的護衛下，走在遊行隊伍前方。穿過洗禮池的中門，進入門廊，坐在座椅上等待牧首帶領遊行隊伍抵達。隊伍抵達後，皇帝起身，兩人互相敬拜並親吻，隨後離去並站在君主之門的門檻處。皇帝從內侍長手中接過蠟燭禱告，牧首舉行聖餐禮的入門禱告。皇帝禱告後，將蠟燭交給內侍長，內侍長再交給禮儀官。牧首禱告結束後，皇帝敬拜純潔的福音書與尊貴的十字架。他牽著牧首的手，在上述所有人的護衛下，兩人穿過教堂中間，經由講道壇右側進入聖壇。寢宮官員隨行，其餘的人則站在聖壇兩側。抵達聖門時，牧首進入祭壇，皇帝站在聖門前，點燃蠟燭禱告，並將其交給內侍長。敬拜聖門後，他進入祭壇，敬拜聖餐桌並在桌上放置一個小包。走出祭壇後，在慣常的護衛下，他穿過教堂右側，登上上述的螺旋梯，進入教理廳，在慣常的地方舉行聖餐禮。 四、在領聖餐時，內侍長依據命令派遣靜默官，邀請牧首。牧首登上螺旋梯，穿過教理廳，前往慣常的地方，在那裡領受聖餐。皇帝從牧首手中領受聖餐。隨後牧首離去，站在門對面的聖餐桌旁，皇帝當天在那裡用餐。慣常的官員在那裡領受聖餐，隨後牧首下樓去舉行聖餐禮。皇帝穿過他用餐的廳堂，進入寢宮。聖餐禮結束後，內侍長依據命令派遣靜默官邀請牧首。牧首在靜默官的護衛下，登上螺旋梯，進入教理廳。在那裡稍作等待後，內侍長進入告知皇帝。從皇帝那裡獲得示意後，他與寢宮官員一同走出，邀請牧首。牧首在準備好宴會名單的廳堂與皇帝會合。行禮後，牧首稍微退後，脫下他的大披肩，皇帝也脫下他的披風。兩人在宴會廳坐下，飲用一次後，賓客進入。隨後，兩派系的市民進入洗禮池下方。皇帝用餐時，他們執行慣常的頌詞。當甜點（δούλκιον）送上時，皇帝分發小包。眾人領取後，祝禱並起身。皇帝與牧首留下。飲用一次後，他們起身。皇帝披上披風，牧首披上大披肩。接著他們行禮並互相敬拜，皇帝進入寢宮，牧首則前往他想去的地方。