13 第13章

01_列王紀第一卷 第13章

第十三章

「掃羅作王時是一歲」。辛馬庫斯譯為：「掃羅像一歲的孩子」。這顯示了掃羅作王時靈魂的單純，他並沒有長久保持。因此加上了：「他在以色列作王兩年」，顯然是指他保持單純的時期。此後他傾向邪惡，便被剝奪了神聖的恩典。因此，他作王的其餘時間，被算作掃羅的煽動時期。 「他擊打約拿單的駐軍」。阿奎拉譯為：「駐地」。外邦人擊敗希伯來人後，在堅固的地方設立了守衛，他稱之為駐地。約拿單將其徹底擊潰。然而，「僕人們違背了」，阿奎拉譯為：「讓僕人們聽見」。 「他等候了七天，正如撒母耳所說」。阿奎拉與辛馬庫斯譯為：「為了約定」；提奧多廷譯為：「為了時間」。因為撒母耳曾囑咐掃羅等候他七天，然後再獻祭並列陣。但掃羅看見外邦人聚集，沒有按命令等候先知，因此預告了他將失去王位。 「我沒有祈求主的面，我就勉強獻祭」。辛馬庫斯說：「在我祈求主的面之前，我被強迫，等等」。他不知道神不接受未經先知獻祭的祈求。 「主必為自己尋找一個合祂心意的人」。司提反證實了這見證，他說：「我尋得耶西的兒子大衛，是一個合我心意的人」。 「他出去毀滅非利士人的營地」。辛馬庫斯說：「毀滅者從非利士人的營地出來」。 「找不到鐵匠」。因為外邦人擊敗他們後，拿走了所有的鐵，並阻止他們製造其他工具。 「他的收割工具，他的器皿，每個人他的斧頭，他的鐮刀」。辛馬庫斯說：「犁頭、鏟子、小斧與鋤頭」。阿奎拉其餘的相同；但將鐮刀稱為「三齒叉」。提奧多廷將收割工具譯為「牛刺」。關於「牙齒」，辛馬庫斯說：「犁」。舍客勒按重量計算，重半盎司；按銀子計算，二十個歐波羅。 「他從非利士人的駐地出來，在麥馬的對面」。提奧多廷說：「非利士人的駐地」。